Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Kraftwerk single
the Kraftwerk single
2003 жылғы Тур де Франс – 5 шілдеден 27 шілдеге дейін өткен көп кезеңді велосипед жарысы және Тур де Франстың 90-шы шығарылымы. Жарыстың жалпы жеңімпазы жоқ – американдық велоспортшы Ланс Армстронг бастапқыда жеңіске жеткенімен, 2012 жылдың тамызында АҚШ-тың допингке қарсы агенттігі Армстронгты 1998 жылдан бергі барлық нәтижелерінен шеттету туралы шешім қабылдады, соның ішінде 1999 жылдан 2005 жылға дейінгі жеті Тур де Франс жеңісінен де айырылды; Халықаралық велосипед одағы бұл шешімді растады. Жарыс Парижде басталып, Парижде аяқталды, Франция айналасында жиырма кезеңді сағатымен жүріп өтті, оның ішінде алты маңызды тау кезеңі болды. Жүз жылдық мерейтойға орай, турдың бұл шығарылымы толығымен Францияда өтті және көрші елдерге кірмеді. Жарыстың жүз жылдығына арналған маршрут 1903 жылғы маршруттың бір бөлігін қайта жасады. 1903 жылғы турдың Лион, Марсель, Тулуза, Бордо, Нант және Париж қалаларындағы алты кезеңнің әрқайсысында үздік көрсеткендерге арналған ерекше «Жүз жылдық» сыйлық қоры ұйымдастырылды. Бұл сыйлықты Стюарт О'Грейди жеңіп алды, ал Тор Хушовд екінші орынды иеленді. 2003 жылғы Тур де Франс Испанияның Астурия князінің спорт саласындағы сыйлығымен марапатталды. 198 велоспортшының ішінде фаворит Армстронг болды, ол жарыс тарихында бес рет жеңіске жеткен рекордты жаңартқысы келді. Жарысқа дейін оның басты қарсыластары Ибан Майо, Айтор Гонсалес, Тайлер Гамильтон, Иван Бассо, Гилберто Симони, Ян Улрих және Хосеба Белоки болады деп есептелді, бірақ Армстронгтың жеңіске жету мүмкіндігі зор болды. Ол жарысты жеңіп алғанымен, статистикалық тұрғыдан және Армстронгтың өзінің мойындауынша, бұл оның жеті жылдық үстемдік кезеңіндегі ең әлсіз туры болды.
The 2003 Tour de France was a multiple stage bicycle race held from 5 to 27 July, and the 90th edition of the Tour de France. It has no overall winner—although American cyclist Lance Armstrong originally won the event, the United States Anti Doping Agency announced in August 2012 that they had disqualified Armstrong from all his results since 1998, including his seven Tour de France wins from 1999 to 2005; the Union Cycliste Internationale has confirmed this verdict. The event started and ended in Paris, covering proceeding clockwise in twenty stages around France, including six major mountain stages. Due to the centennial celebration, this edition of the tour was raced entirely in France and did not enter neighboring countries. In the centenary year of the race the route recreated, in part, that of 1903. There was a special Centenaire Classement prize for the best placed in each of the six stage finishes which match the 1903 tour – Lyon, Marseille, Toulouse, Bordeaux, Nantes and Paris. It was won by Stuart O'Grady, with Thor Hushovd in second place. The 2003 Tour was honored with the Prince of Asturias Award for Sport. Of the 198 riders the favourite was again Armstrong, aiming for a record equalling fifth win. Before the race, it was believed that his main rivals would include Iban Mayo, Aitor González, Tyler Hamilton, Ivan Basso, Gilberto Simoni, Jan Ullrich, and Joseba Beloki but Armstrong was the odds on favourite. Though he did go on to win the race, it is statistically, and by Armstrong's own admission, his weakest Tour from his seven year period of dominance over the race.
Жарысқа дейінгі фавориттер
Жарыстан шығарылған белгілі бір велосипедшілердің ішінде Марио Чиполлини мен Марко Пантани болды, олардың командалары іріктеуден өтпеді. Әсіресе, әлем чемпионы атанған Чиполлинидің қатыспауы көпті таңқалдырды. Тур ұйымдастырушылары Чиполлини бұл жарысты ешқашан аяқтамағанын мәлімдеді. Алғашқы кезеңде "Жағалау" командасы қатысуға іріктелді, ал 2003 жылдың қаңтар айында олар Ян Улрихпен келісім жасасты. Кейін қаржылық қиындықтар команданың бастауына бөгет болды, бірақ "Бианки" жаңа демеуші ретінде қосылғаннан кейін, "Бианки" командасына "Жағалау" командасының орнын басуға рұқсат берілді.
Some notable cyclists excluded from the race were Mario Cipollini and Marco Pantani, whose teams and were not selected. Especially the absence of Cipollini, the reigning world champion, came as a surprise. The Tour organisation gave the reason that Cipollini had never been able to finish the race. In the first round, the Coast team had been selected to compete, and in January 2003 they signed Jan Ullrich. Financial problems then almost prevented the team from starting, but after Bianchi stepped in as a new sponsor, Team Bianchi was allowed to take the place of Team Coast.
Жарыс туралы жалпы түсінік
Тур бұрынғы жылдарға қарағанда одан да қызу бәсекеге толы болды. Тайлер Хамильтон мен Леви Лейпхаймер Турдың басында апатқа ұшырады. Лейпхаймер жарыстан шықты, ал Хамильтон сынған жағалау сүйегімен жүріп, соңында төртінші орын алды. Альп тауларында сол жылдың басында өткен Италия турының (Giro d'Italia) жеңімпаздары Гилберто Симони мен Стефано Гарцелли Ланс Армстронг пен басқа да фавориттерге жете алмады. Өткен жылғы төртінші орын алған Сантьяго Ботеро да осы жағдайға тап болды. Жозеба Белоки бәсекеде қалып, жалпы есепте екінші орынға шықты (Армстронгтан 40 секунд қалып қойды), бірақ Col de Manse-ден Gap қаласына өткелі жатқанда Cote de La Rochette-ден жылдам түсетін кезінде апатқа ұшырады. Апатқа жолдың ыстығынан балқыған шайырдың салдарынан дөңгелектің жолмен жақсы тірелмеуі және тежегіштің істемеуі себеп болды, нәтижесінде дөңгелек дискіден шығып кетті. Белоки оң жамбас сүйегін, шынтағын және білегін сындырып, Турдан кетуге мәжбүр болды. Армстронг құлаған Белокиден қашу үшін жолдың жанындағы далаға бұрылды. Армстронг сары жейдемен жүрді, бірақ Ян Улрих бірінші уақыттық жарыста 1 минут 36 секундқа жеңіске жетті. Ол және Александр Винокуров екеуі де Армстронгтан тым жақын қашықтықта болды.
The Tour proved to be one more hotly contested than the previous years. Tyler Hamilton and Levi Leipheimer were involved in a crash early in the Tour. Leipheimer dropped out, Hamilton continued and got fourth place in the end while riding with a broken collarbone. In the Alps, Gilberto Simoni and Stefano Garzelli, first and second in the Giro d'Italia earlier the same year, could not keep up with Lance Armstrong and the other favourites. The same held for last year's number 4, Santiago Botero. Joseba Beloki could, and was in second place overall (just 40 seconds behind Armstrong) when he crashed on a fast descent from the Cote de La Rochette, shortly after passing the Col de Manse into Gap. The crash was a result of a locked brake, caused by a lack of traction from melting tar on the road, which led to the tyre coming off the rim. Beloki broke his right femur, elbow and wrist, and had to leave the Tour. Armstrong made a detour through the field beside the road to avoid the fallen Beloki. Armstrong was in yellow, but Jan Ullrich won the first time trial by one minute and 36 seconds. He and Alexander Vinokourov were both within very short distance from Armstrong.