Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы Бернард Корнуэллдің тарихи романы, теледидарға бейімделуі.
1981 historical novel by Bernard Cornwell
the television adaptation
"Шарптың алтыны" – Бернард Корнуэллдің "Ричард Шарп" сериясының екінші (бірақ хронологиялық ретімен тоғызыншы) тарихи романы, алғаш рет 1981 жылы жарияланды. Оқиға 1810 жылдың тамыз айында өтеді және Пиреней соғысы кезінде Алмейда қаласының қирауы туралы айтады.
Sharpe's Gold is the second (though ninth in chronological order) historical novel in the Richard Sharpe series by Bernard Cornwell first published in 1981. The story is set in August 1810 and features the destruction of Almeida during the Peninsular War.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Генерал Веллингтон Ричард Шарпқа маңызды құпия тапсырма береді: француздермен күресу үшін оған шұғыл түрде қажет испан алтынын қайтарып алуды. Алтын жау территориясында, француз тұтқындарын өлімге қинаған Эль Католико басқаратын испан партизандарының қолында сақтаулы тұр. Майор Майкл Хоганның барлау офицері Клод Хардиге британдық атты әскерінің оны алуға жасаған сәтсіз әрекетінен кейін партизандар мен алтынды қадағалау міндеті жүктелген. (Бай Харди – Джозефина ЛаКостаның сүйіктісі, Шарптың «Шарптың бүркіті» романындағы Шарптың сүйікті әйелі.) Шарп кішкентай жасағымен, тағы бір барлау офицері майор Кирсидің басшылығында жолға шығады. Кирси алтын испандықтарға тиесілі екеніне және миссияның мақсаты оны оларға қайтару екенін нақты айтады. Кирси француздерге түскен кезде, Шарп оны құтқару үшін қалаға баруға шешім қабылдайды, себебі партизандар майорға сенім артады. Олар Кирситі ғана емес, Тереза Морено мен оның бауыры Рамонды, Чезаре Мореноның ұрпақтарын да босатады. Ескі Морено партизандардың кішкентай тобын басқарған, бірақ ол Эль Католиконың үлкен жасағына қосылған. Шарп Эль Католикоға құмар Терезаға қатты қызығады. Шарп Эль Католикомен кездескенде, ол алтын туралы білетінін мойындайды және британдықтар оны Кадистегі испан үкіметіне жеткізудің орнына иеленгісі келетінін күшті түрде білдіреді. Ол француздердің алтынды алып, капитан Хардиді тұтқындағанын көргенін айтады. Эль Католико Шарп пен оның адамдарын британдықтарға қарай жартылай жолға шығарып жібереді, бірақ олар кеткеннен кейін Шарп сол түні жаңадан қазылған қабірді іздеу үшін қайта оралады. Эль Католико оны алдамайды, ол да, оның адамдары да Шарпты күтіп тұр. Эль Католико Шарпты қазба жұмыстарын жалғастыруға мәжбүр етеді, бірақ ол тек мәйіт табады. Патрик Харпер партизандардың бірінің тыңайтқышқа қандай да бір нәрсе тығып жатқанын көреді. Ол алтынды тыңайтқыштың астынан табады. Шарп Терезаны кепілге алып, өзін, адамдарын және алтынды құтқарып алады. Шарп пен оның адамдарын партизандар да, француздер де қудалайды. Соның салдарынан ол тікелей Веллингтонға бармай, француздер қоршауға алуға дайын тұрған Алмейда бекінісіне жетуге тырысады. Бұл сапар барысында Шарп пен Тереза бір-біріне ғашық болады. Сұраққа тартылғанда, ол Хардиді Эль Католико өлтіргенін мойындайды (соңғысы алтынды жылжытып жүргенін тауып алғаннан кейін) және оның күйеу жігіті оны Кадистегі уақытша испан үкіметіне тапсырудың орнына, өз мақсаттары үшін пайдалануға ниетті екенін айтады. Шарп пен оның адамдары ашық жерде француздық найзашылардың шабуылына ұшырап, құрылуға айналмай, Хоганның іздеуге жіберген капитан Лоссоу басқаратын Корольдік неміс легионының атты әскері құтқарады. Алмейдада ол бекіністің қолбасшысы, ағылшын бригадир Кокспен қақтығысады. Шарптың Веллингтонның жеке өзі жазған бұйрығы бар еді, ол барлық офицерлердің Шарпқа қажетті көмекті көрсетуін талап етеді, бірақ Кирси оны жыртып тастағандықтан, Кокс оның ниеттеріне күдікпен қарайды. Сол түні Эль Католико мен оның адамдары және испан офицері келіп, испан үкіметінің атынан алтынға талап қояды. Веллингтонмен байланыс жасай алмай, француздық артиллерия телеграфты хабар жібермей-ақ жояды, Кокс Шарпқа алтынды Эль Католикоға тапсырып, гарнизонға қосылуға бұйрық береді. Сол түні, алтын сақталған ғимараттың жанындағы ғимараттың төбесінде Шарп пен Эль Католико арасында соңғы жекпе-жек өтеді. Шарп Эль Католиконың әлдеқайда шебер қылышшы екенін білгеннен кейін, үмітсіздігіне қарай, Эль Католиконың аяғын рапиерімен тесуіне жол береді, бірақ қаруды шығаруға кедергі жасайды. Эль Католико қарусыздалғаннан кейін Шарп оны абайсыздатып, содан кейін мойнын кесіп алады. Алайда, бұл Кокстың алтынды партизандарға беру туралы талабына әсер етпейді, сондықтан Шарп бекіністің қоймасын жарылтуға шешім қабылдайды. Айналадан шыққан француз снаряды оның оқ-дәріге арналған жолын өртеп жібереді. Одан кейін болған жарылыс жүздеген гарнизонды, соның ішінде Кирсиді де өлтіреді. Қару-жарағы жоқ, бекіністерінің бір бөлігі қираған Кокс берілуге мәжбүр болады. Шарп пен Лоссоу француздар кіріп келгенше, өз адамдары мен алтынды алып кетеді. Тереза партизандарға қайта оралады, Эль Католико өлгеннен кейін, ол команданы өз қолына алуы мүмкін. Шарп алтынды (Терезаға бергенін және өзі мен адамдарына қалдырғанды) жеткізген кезде, ол оның Маршал Массенаның әскері мен Лиссабонның арасын бөліп тұратын қабырғалы Торрес-Ведрас қорғаныс желісін салуға жұмсалатынын біледі. Хоган Шарпқа алтын Веллингтон үшін Алмейдадан гөрі маңыздырақ болғанын түсіндіреді. Шарп Веллингтоннан бір ай демалысқа рұхсат алады, сондықтан ол Лиссабондағы эксклюзивті куртизанкаға айналған Джозефина ЛаКостамен тағы да танысуға мүмкіндік алады. Ол Шарптың оның соңғы клиентін, бай лейтенантты қуғаннан кейін шағымданғанда, Шарп күліп, алтын монеталарын төңкеріп, оның «Шарптың алтынынан» жетерлік көлемі бар екенін көрсетеді.
General Wellington gives Richard Sharpe a crucial secret mission: to retrieve a hoard of Spanish gold he desperately needs to continue fighting the French. The gold is behind enemy lines, in the keeping of Spanish guerrillas led by El Católico, who delights in torturing French prisoners to death. Claud Hardy, one of Major Michael Hogan's exploring officers, was assigned to keep an eye on the guerrillas and the gold after a failed attempt by British cavalry to fetch it. (The wealthy Hardy is the lover of Josefina LaCosta, Sharpe's love interest from Sharpe's Eagle.) Sharpe sets off with his small company, under the command of Major Kearsey, another exploring officer. Kearsey makes it clear that he believes that the gold belongs to the Spanish and the purpose of the mission is to return it to them. When Kearsey is captured by the French, Sharpe decides to go into the town and rescue him, as the partisans trust the major. They free not only Kearsey, but also Teresa Moreno and her brother Ramon, the offspring of Cesare Moreno. The elder Moreno led a small group of partisans, but it joined El Católico's larger band. Sharpe is strongly attracted to Teresa, who is betrothed to El Católico. When Sharpe meets El Católico, the latter admits knowledge of the gold and strongly implies the British intend to take possession of it rather than merely escort it to the Spanish government in Cadiz. He claims that he witnessed the French take the gold and capture Captain Hardy. El Católico sends some of his men to escort Sharpe and his men partway back toward British lines, but when they leave, Sharpe doubles back late that night to search a fresh new grave. El Católico is not fooled, and he and his men are waiting for Sharpe. El Católico makes Sharpe keep digging; he finds nothing but a corpse. Patrick Harper, however, sees one of the partisans stick his sword into a large pile of manure nearby. He finds the gold hidden underneath. Sharpe takes Teresa hostage to extricate himself, his men and the gold. Sharpe and his men are harried by both the partisans and the French. As a result, he no has choice but to try to reach the fortress of Almeida, which is about to be besieged by the French, rather than go directly to Wellington. During this trek, Sharpe and Teresa fall in love. When questioned, she admits that El Católico murdered Hardy (after the latter found El Católico moving the gold) and that her fiancé intends to use it for his own ends, rather than turn it over to the provisional Spanish government in Cadiz. Sharpe and his men are caught on open ground, about to be overrun by French lancers, but are rescued by a unit of King's German Legion cavalry under Captain Lossow, who was sent by Hogan to search for them. In Almeida, he clashes with the commander of the fortress, the English Brigadier Cox. Sharpe had an order personally written by Wellington, requiring that all officers give Sharpe whatever assistance he requires, but Kearsey had torn it up, so Cox is suspicious of his motives. El Católico, his men and a Spanish officer arrive the same night and lodge a claim for the gold on behalf of the Spanish government. Unable to contact Wellington, as the telegraph is destroyed by French artillery before a message can be sent, Cox orders Sharpe to surrender the gold to El Católico and join the garrison. That night, there is a final showdown between Sharpe and El Católico on the roof of a building adjacent to where the gold is stored. Sharpe, knowing that El Católico is a far superior swordsman, in desperation lets El Católico stab him through the leg with his rapier, but prevents him from extracting the weapon. With El Católico effectively disarmed, Sharpe first knocks him unconscious, then cuts his throat. This, however, has no bearing on Cox's insistence on giving the gold to the partisans, so in desperation, Sharpe decides to blow up the fortress's magazine. A stray French shell ignites the gunpowder trail he has laid to the magazine. The massive ensuing explosion kills hundreds of the garrison, including Kearsey. With his ammunition gone and part of his fortifications in ruins, Cox is forced to surrender. Sharpe and Lossow depart with their men and the gold before the French forces enter. Teresa returns to the partisans; with El Católico dead, she is likely to take over command. When Sharpe delivers the gold (less what he gives Teresa and keeps for himself and his men), he learns that it is to pay for the construction of the enormous defensive lines of Torres Vedras, which form an impregnable barrier between Marshal Masséna's army and Lisbon. Hogan reassures Sharpe that the gold was more necessary to Wellington than Almeida. Sharpe is granted a month's leave by Wellington, so he takes the opportunity to renew his acquaintance with Josefina LaCosta, who has set herself up in Lisbon as an exclusive courtesan. When she complains after Sharpe chases away her latest client, a wealthy lieutenant, Sharpe laughs and drops gold coins, showing that he has enough of "Sharpe's gold" for her.
Басқа еңбектердегі сілтемелер
Бұл романда таныстырылған Тереза Морено кейіпкері, серияның келесі кітаптарында маңызды рөл атқарады. Ол және Шарп осы романда ғашық болады, алайда Шарптың роман соңында Жозефинаға қайтуы, оқырмандарды олардың арасындағы тартылыстың қаншалықты күшті екені туралы ойға жетелейді. Жозефина мен Клод Харди кейіпкерлері Корнуэллдің бұрынғы романы «Шарптың бүркітінде» (Sharpe's Eagle) таныстырылған. Торрес-Ведрас бекіністері «Шарптың қашуында» (Sharpe's Escape) жақсырақ сипатталған.
The character of Teresa Moreno, who is introduced in this novel, goes on to play an important role in the following books of the series. She and Sharpe become lovers in this novel, though Sharpe's return to Josefina at the end of the novel prompt the reader to speculate on the degree of attraction between him and Teresa. The characters of Josefina and Claud Hardy were introduced in Cornwell's previous novel Sharpe's Eagle. The Lines of Torres Vedras are better described in Sharpe's Escape.
Бейімделу
1995 жылы осы аттас телесериал ITV желісі үшін Central Independent Television компаниясымен түсірілді, басты рөлдерде Шон Бин мен Дара О’Мэлли ойнады, алайда ол романнан көп ерекшеленеді.
A 1995 TV adaptation of the same name was produced by Central Independent Television for the ITV network in the UK starring Sean Bean and Daragh O'Malley although this bore little resemblance to the novel.