Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Классикалық Жапониядағы провинциялық шенеуніктер
Provincial officials in Classical Japan
Кокуси (国司) – классикалық Жапониядағы провинциялық шенеуніктер. Олар Киотодағы орталық үкіметтен провинцияны қадағалауға жіберілген аристократтар болды. Бұл жүйе 645 жылы Тайка реформасының аясында құрылып, Ритсурио заң жүйесімен іске асырылды. Кокусидің төрт дәрежесі болды, жоғарыдан төменге қарай: Ками (守), Суке (介), Джо (掾) және Сакан (目). Орта ғасырларда провинцияның жергілікті басқаруын кокушидің дайканы – мокудай атқаратын болды, ал кокуси бақылаушылық қызметті атқару үшін астанаға қайтатын.
Kokushi (国司) were provincial officials in Classical Japan. They were nobles sent from the central government in Kyoto to oversee a province, a system that was established as part of the Taika Reform in 645, and enacted by the Ritsuryō system. There were four classes of kokushi, from the highest to the lowest: Kami (守), Suke (介), Jō (掾), and Sakan (目). In the Middle Ages, an acting governor called mokudai, the daikan of the kokushi, took over the local government of the province, while the kokushi returned to the capital to take on a supervising role.
Тарих
Кокуши терминіне ең алғашқы сілтеме 604 жылғы он жеті баптан тұратын конституцияда кездеседі. 645 жылғы Тайка реформасының аясында провинциялық басқарудың жаңа жүйесі құрылды, бұл кокушидің бастауын қалады. Осыған дейін әкімдер микотомочи (宰 немесе 使者) деп аталған. Бұл атау 国 (провинция) және 司 (әкім) канджи таңбаларымен алмастырылды, осылайша кокуши деп белгіленді. Камакура дәуірінде, Камакура сёгунаты құрылғаннан кейін, самурайлар өз провинциялық басқаруын құрды – сёгун тағайындаған шуго, Император сарайы тағайындаған кокушилерге қарсы. Шуго біртіндеп кокушилерден билікті тартып алып, де-факто әкімдерге айналды, ал кокушилер де-юре әкімдер болып қалып, бірақ іс жүзінде билігі жоқ титул иелеріне айналды. Ортағасырлық иеліктер жойылғаннан кейін де, саяси жағынан кокуши 1868 жылғы Мейдзи реставрациясына дейін құрметті атақ ретінде сақталды.
The oldest reference to the term kokushi appears on the Seventeen article constitution from 604. As part of the Taika Reform in 645, a new system of provincial government was established, marking the beginning of the kokushi. Before this, the governors were called mikotomochi (宰 or 使者). This term was replaced with the kanji characters 国 (province) and 司 (governor), and thus became known as kokushi. In the Kamakura period, following the establishment of the Kamakura shogunate, the samurai formed their own provincial government, the shugo who were appointed by the shogun in contrast to the kokushi who were appointed by the Imperial Court. The shugo gradually usurped power away from the kokushi, becoming the de facto governors while the kokushi remained the de jure governors, though powerless title holders in practice. Even after the abolishment of medieval manors, politically, the kokushi remained as an honorific title until Meiji Restoration in 1868.