Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинциальные чиновники в классической Японии
Provincial officials in Classical Japan
Кокуси (国司) были провинциальными чиновниками в классической Японии. Это были дворяне, направляемые из центрального правительства в Киото для управления провинцией, система, учрежденная в рамках реформы Тайка в 645 году и закрепленная системой Ритсурё. Существовало четыре ранга кокуси, от высшего к низшему: Ками (守), Суке (介), Дзё (掾) и Сакан (目). В средние века фактическое управление провинцией переходило к мокудай – дайкану кокуси, исполняющему обязанности губернатора, в то время как кокуси возвращались в столицу для осуществления надзора.
Kokushi (国司) were provincial officials in Classical Japan. They were nobles sent from the central government in Kyoto to oversee a province, a system that was established as part of the Taika Reform in 645, and enacted by the Ritsuryō system. There were four classes of kokushi, from the highest to the lowest: Kami (守), Suke (介), Jō (掾), and Sakan (目). In the Middle Ages, an acting governor called mokudai, the daikan of the kokushi, took over the local government of the province, while the kokushi returned to the capital to take on a supervising role.
История
Самое раннее упоминание термина кокуши встречается в конституции из семнадцати статей, датированной 604 годом. В рамках реформы Тайка 645 года была учреждена новая система провинциального управления, что положило начало институту кокуши. До этого времени губернаторы назывались микотомочи (宰 или 使者). Этот термин был заменен иероглифами 国 (провинция) и 司 (управитель), и таким образом возник термин кокуши. В период Камакуры, после установления сёгуната Камакура, самураи сформировали собственную систему провинциального управления – шуго, назначаемые сёгуном, в отличие от кокуши, назначаемых Императорским двором. Шуго постепенно узурпировали власть у кокуши, став фактическими правителями провинций, в то время как кокуши оставались формальными губернаторами, хотя на деле были лишены реальной власти. Даже после упразднения средневековых поместий, кокуши сохранял статус почетного титула вплоть до реставрации Мэйдзи в 1868 году.
The oldest reference to the term kokushi appears on the Seventeen article constitution from 604. As part of the Taika Reform in 645, a new system of provincial government was established, marking the beginning of the kokushi. Before this, the governors were called mikotomochi (宰 or 使者). This term was replaced with the kanji characters 国 (province) and 司 (governor), and thus became known as kokushi. In the Kamakura period, following the establishment of the Kamakura shogunate, the samurai formed their own provincial government, the shugo who were appointed by the shogun in contrast to the kokushi who were appointed by the Imperial Court. The shugo gradually usurped power away from the kokushi, becoming the de facto governors while the kokushi remained the de jure governors, though powerless title holders in practice. Even after the abolishment of medieval manors, politically, the kokushi remained as an honorific title until Meiji Restoration in 1868.