Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
14 ғасырдың соңында салынған төртбұрышты сарай, Англияның Йоркширдің шығыс бөлігінде орналасқан.
Late 14th century quadrangular castle in the East Riding of Yorkshire, England
Вресл қамалы – 1390 жылдары Томас Перси үшін салынған, Англияның Йоркширдің шығыс бөлігіндегі қираған сарай-бекініс. Ол жеке меншікте, бірақ жыл сайын бірнеше күнге халыққа ашылады. Вресл қамалы бастапқыда орталық ауланың төңірегінде салынған төрт қанаттан тұрды; әр бұрышында мұнара болды, ал кіреберіс ауылға қарайтын шығыс қабырғадағы қақпа арқылы жасалды. Томас Перси Генрих IV-ке қарсы көтеріліс жасағаны үшін жазаланғаннан кейін, Вресл қамалы коронаға тәркіленді. Кездейсоқ басқа адамдарға берілген уақыттармен, қамал 1471 жылға дейін Перси әулетіне қайтарылғанға дейін патшалық бақылауда болды. Генри Перси, Нортумберлендтің 5-ші графы, қамалды және бақтарды жаңартып, оларды патшалық резиденцияларының деңгейіне жеткізді. Қамал әсемделген ландшафттың ішіне орналастырылған, екі бақ қамал салынып біткен кезде бірдей жоспарланған, ал үшіншісі кейіннен жасалған. Вресл – бұл бекініс емес, жоғары мәртебелі тұрғын үй ретінде жоспарланған және ешқашан қоршауға алынбаған. Дегенмен, Англия азамат соғысы кезінде парламент оны басып алды және 1646-50 жылдары ішінара бұзды, оның оңтүстік қанаты әлі де тұр. Шамамен 150 жыл өткен соң, үйге өрт түсіп, одан әрі зақымдады. 21-ші ғасырда Historic England, Natural England және Country Houses Foundation қамалды қалпына келтіруге қаржы жұмсады.
Wressle Castle is a ruined palace fortress in the East Riding of Yorkshire, England, built for Thomas Percy in the 1390s. It is privately owned and it is usually open to the public for a few days each year. Wressle Castle originally consisted of four ranges built around a central courtyard; there was a tower at each corner, and the structure was entered through a gatehouse in the east wall, facing the village. After Thomas Percy was executed for rebelling against Henry IV, Wressle Castle was confiscated by the Crown. With occasional periods when it was granted to other people, the castle was mostly under royal control until 1471 when it was returned to the Percy family. Henry Percy, 5th Earl of Northumberland, refurbished the castle and gardens, bringing them to the standard of royal properties. The castle was embedded within an ornamental landscape, with two gardens laid out at the same time as the castle was founded and a third created later. Wressle was intended as a high status residence rather than a fortress and was never besieged. However, it was held by Parliament during the English Civil War and partly demolished in 1646–50, leaving the south range still standing. Nearly 150 years later, it was further damaged by a fire that struck the house. In the 21st century, Historic England, Natural England and the Country Houses Foundation funded repairs to the castle ruins.
Тарих
Орта ғасырдың соңғы кезеңінде Перси әулеті Йоркширдегі төрт ірі жер иеленуші династияның бірі болды. 14 ғасырда олардың меншіктері Нортумберлендке тарады, бірақ Йоркшир маңыздылығын сақтап қалды. Персилер Вресл усадьбасын 14 ғасырдың басынан бері иеленді, ол 1364 жылы Томас Персиге берілді. Вресл қамалы алғаш рет 1402 жылы құжаттастырылды, бірақ бұл 1390 жылдарда салынған болуы мүмкін. 1390 жылға қарай Томас Перси он жылға жуық уақытын әскери қызметте немесе дипломатиялық міндеттермен шетелде өткізген. Одан кейін ол патшалық сарайда белсенді болып, Ричард II және Генрих IV-тің досы атанды. Археолог және сәулет тарихшысы Энтони Эмеридің айтуынша, Вресл қамалы «әулетінің тегін және ерекше мемлекеттік қызметін көрсететін резиденция ретінде» салынған. Генрих IV Томас Персиге Оңтүстік Уэльсте бедел бергенімен, төлемдердің кешігуіне байланысты олардың қарым-қатынасы нашарлады. Томас Персидің сіңлісі Генри Перси 1403 жылдың шілдесінде қарулы көтеріліс ұйымдастырды, ал Томас оған қосылды. Көтеріліс Шрусбери шайқасымен аяқталды, онда Томас Перси тұтқындалды. Екі күннен кейін, 23 шілдеде, оның басы кесілді, ал оның мүлігі – Вресл қамалы да бар – патшалыққа тәркіленді. 1403 және 1471 жылдар аралығында қамалдың меншігі корольдік билік пен монархтың оны қысқа мерзімге беруді шешкен тұлғалар арасында ауысып отырды. 1471 жылы Вресл қамалы Нортумберлендтің 4-ші графы Генри Персиге берілді, осылайша Перси әулетіне қайтарылды. Оның ұлы, Нортумберлендтің 5-ші графы Генри Алгернон Перси, Вресл қамалында кең ауқымды жөндеу жұмыстарын жүргізіп, интерьерді жаңартты және бақтарды күзеді. Осы кезеңде «Нортумберленд үй шаруашылығы кітабы» құрастырылды, онда Вресл және Леконфилд қамалындағы күнделікті тұрмыстық жағдайлар егжей-тегжейлі сипатталған, және бұл кітап тарихшыларға орта ғасырдың соңғы кезеңіндегі үй шаруашылығын зерттеуге көмектеседі. Перси 1527 жылы Вреслде қайтыс болды, оның орнын ұлы Генри Алгернон Перси, Нортумберлендтің 6-шы графы иеленді. 1536 жылы Генрих VIII билігіне қарсы болған «Грейс паломничествосы» халықтық көтеріліс монастырлардың таратылуына жауап ретінде туды. Йоркширдегі көтерілісшілерді Роберт Аске басқарды, ол қазан айында Перси әулетінің қолдауын іздеді. Аске Вресл қамалына сапар шегіп, сол кезде ауруға шалдыққан Генри Алгернон Персиді көтеріліске қосылуға көндіруге тырысты. Аскеге бастапқыда қарсы болғанмен, Перси ақырында оған Вресл қамалының билігін берді. Перси кіші әйелдерімен келіспегендіктен, 1537 жылы қайтыс болғаннан кейін, оның жалғыз ағасы «Грейс паломничествосы» атқарған рөлі үшін түрмеде отырғандықтан мұрагер болмады. 1537 жылы патшалық тағы да Вресл қамалын бақылауға алды, ал Генрих VIII 1541 жылы үш түнге келді. Шотланд аристократы Мэтью Стюарт, Леннокстың 4-ші графы 1545 жылдың қаңтарында Вреслде орналасты. Англия азамат соғысы кезінде қамал парламент тарапынан қоршалды, осыдан ол көп зақым көрді. Сол кезде қамал мен айналасындағы аумаққа келген зиянды жөндеуге 1000 фунт стерлинг қажет болады деп есептелді. Вресл қамалы 1646-50 жылдары бірнеше рет қиратылды (ішінара бұзылды). 1648 жылғы қирату жұмыстары қамалдың қоршауына бағытталды, заманауи хатта [Парламент] агенттері материалдарды сақтауға қамқорлық танытпағаны, қоршаудан тастарды жерге лақтырғаны айтылған. Екі жылдан кейін, Нортумберлендтің 10-шы графы Алжернон Персиге қамалдың оңтүстік қанатын қоспағанда, қалған барлық құрылыстарды қирату туралы бұйрық берілді. Графқа сақталған қанатты үй ретінде пайдалануға рұқсат берілді. Ферма жалға берілді, ал әлі күнге дейін тұрған ферма үйі шамамен 1810 жылы салынды. 1880 жылға қарай қамалдың бір бөлігі өсімдіктермен жабылды. 1957 жылы қамал мен ферма бүгінге дейін осы жердің иесі болып табылатын Фалкингем отбасына сатылды.
In the later Middle Ages, the Percy family was one of four major land owning dynasties in Yorkshire. The 14th century saw their properties spread into Northumberland, though Yorkshire remained important. The Percys held the manor of Wressle from the early 14th century, and it was granted to Thomas Percy in 1364. Wressle Castle was first documented in 1402, but was probably built in the 1390s. By 1390, Thomas Percy had spent nearly ten years abroad as either a soldier or on diplomatic errands. From then on he was active in the royal sphere and friends of both Richard II and Henry IV. According to archaeologist and architectural historian Anthony Emery Wressle Castle was built “as a residence reflecting [the Earl’s] pedigree and distinguished state service”. Though Henry IV gave Thomas Percy influence in south Wales, relations between the two deteriorated due partly to delays in payment. Thomas’ nephew, Henry Percy, rose in armed rebellion in July 1403 and Thomas joined him. The rebellion culminated in the battle of Shrewsbury in which Thomas Percy was captured. Two days later, on 23 July, he was beheaded and his property – including Wressle Castle – was subsequently confiscated by the crown. Between 1403 and 1471 ownership of the castle swapped between the crown and those the reigning monarch chose to grant it to, though only for short periods. In 1471, Wressle Castle was given to Henry Percy, 4th Earl of Northumberland, returning it to the Percy family. His son, Henry Algernon Percy, 5th Earl of Northumberland, undertook an extensive programme of refurbishment at Wressle Castle, refurbishing the interior and updating the gardens. The Northumberland Household Book was compiled around this time and details day to day domestic activities at the castles of Wressle and Leconfield, and is used by historians to study the late medieval household. Percy died at Wressle in 1527 and was succeeded by his son, Henry Algernon Percy, 6th Earl of Northumberland. The Pilgrimage of Grace was a popular revolt against the rule of Henry VIII in 1536 partly in response to the dissolution of the monasteries. The rebels in Yorkshire were led by Robert Aske and in October he sought the support of the Percy family. Aske travelled to Wressle Castle and tried to persuade Henry Algernon Percy, who at the time was suffering from illness, to join the rebellion. Though initially opposed to Aske, Percy eventually gave him control of Wressle Castle. Percy had fallen out with his younger brothers, and when he died in 1537 his one surviving brother did not inherit because he was imprisoned for his role in the Pilgrimage of Grace. In 1537, the crown again resumed control of Wressle Castle, and Henry VIII visited for three nights in 1541. The Scottish nobleman Matthew Stewart, 4th Earl of Lennox was lodged at Wressle in January 1545. The castle was garrisoned by parliamentarians during the English Civil War during which time it was badly damaged. At the time it was estimated that the damaged to the castle and surrounding area would take £1,000 to repair. Wressle Castle was slighted (partially demolished) on several occasions in 1646–50. The 1648 demolition work was focused on the castle's battlements, with a contemporary letter noting that “[Parliament’s] agents would show no care in preserving any of the materials, but pitched of[f] the stones from the battlements to the ground” Destruction was more extensive two years later, when Algernon Percy, 10th Earl of Northumberland, was ordered to demolish everything that remain except the south range of the castle. The earl would be allowed to use the surviving range as a manor house. The farm continued to be leased to tenants, and the farmhouse which still stands was built c. 1810. By 1880 the castle was partially covered in ivy. In 1957 the castle and farm were sold to the Falkingham family who own the site today.
Қорғау және басқару
Уресл қамалы қазір бірінші санаттағы қираған және қорғалатын ескерткіш болып табылады. Қалдықтарына қамалдың орналасқан жерін көрсететін топырақ жұмыстары, сондай-ақ қамалдың кейбір бөліктері кіреді: оңтүстік қанатындағы екі мұнараның қалдықтары; және нан пісіретін үй болған деп саналатын ғимараттың бір бөлігі. Historic England мәліметінше, бұл орын алғаш рет 1993 жылы археологиялық тұрғыдан зерттелді, сол кезде Хамберсайд археологиялық бөлімі бақылау жүргізді. Бұл Эд Деннисон археологиялық қызметі жүргізген архитектуралық және ландшафттық зерттеулерді қамтыды, ал ландшафттық зерттеуге Castle Studies Trust қаржы бөлді. Сақтау және жөндеу жұмыстарының бөлігі ретінде экологиялық зерттеулер жүргізілді. Олар 20 ұя орнынан 4 түрлі жартас құсының түрін анықтады. Жөндеу жұмыстары жартастарға тигізетін зиянды азайту үшін жоспарланды, ал кейбір жарықтар өзгеріссіз қалды, осылайша оларды ұялау үшін пайдалануға болады.
Wressle Castle is now a Grade I listed ruin and a scheduled monument. The remains include earthworks indicating the moat, and some parts of the castle: the remains of the two towers of the south range; and a building fragment, thought to have been a bakehouse. According to Historic England, the site was first investigated archaeologically in 1993, when Humberside Archaeology Unit held a watching brief. This included architectural and landscape surveys carried out by Ed Dennison Archaeological Services, with funding from the Castle Studies Trust for the landscape survey. As part of the conservation and repair work, ecological surveys were carried out. They found four different species of bat at the site across 20 roosting locations. Repair work was timed to minimise the impact on the bats, and some cracks were left as they were so that they could continue to be used as roosts.
Сәулет
Төртбұрышты қамал, Вресл қамалы ауланың төңірегіне төрт қатардан орналасқан. Әр бұрышында бір мұнара, ал шығыс жағының ортасында бес қабатты қақпа үйі орналасқан. Солтүстік-шығыстан сағат тілі бойынша бұрыштағы мұнаралар Констебль мұнарасы (қамалдың күнделікті басқарушысы констебль тұрған), Чапель мұнарасы, Лорд мұнарасы және Ас үй мұнарасы деп аталған. Шериф Хаттон, Болтон және Ламли қамалымен сәулеттік ұқсастықтарын ескере отырып, тарихшы Эрик Джон Фишер Вресл қамалы 14 ғасырдың соңғы тоқсанында салынған деген болжам жасады. Бұл Джон Левиннің қызметімен сәйкес келеді, ол Уоркуорт қамалындағы үлкен мұнараны жобалаған және Персилерге тиесілі Ламлиде де жұмыс істеген. Археолог Малкольм Хислоп Левиннің Вреслді де жобалағанын, сондай-ақ "Лумли мен Вреслдің бір-бірінен тәуелсіз жобаланғанына сену қиын" дейді.
A quadrangular castle, Wressle Castle was laid out with four ranges in a square around a courtyard. At each corner was a tower, and in the centre of the east side was a five storey gatehouse. Clockwise from north east the corner towers were named the Constable Tower (where the constable who ran the castle on a daily basis lived), the Chapel Tower, the Lord's Tower, and the Kitchen Tower. Based on architectural similarities with the castles of Sheriff Hutton, Bolton, and Lumley, historian Eric John Fisher suggested that Wressle Castle was built in the last quarter of the 14th century. This coincides with the career of John Lewyn, who designed the great tower at Warkworth Castle and worked at Lumley, both Percy properties. Archaeologist Malcolm Hislop suggests that Lewyn also designed Wressle, and that "it is difficult to believe that [Lumley and Wressle] were designed independently of each other."
Бейнелеу
Врессли ауылы қамалға дейінгі кезеңге жатады және 1086 жылы «Domesday Book» кітабында тіркелген. Қамал Врессли арқылы өтетін екі басты жолдың бірінде, елді мекеннің батыс жағында салынған. Бұл жердің қамал салынғанға дейін поместье орталығы болған-жоқ, немесе мүлдем жаңа орын ба екені белгісіз. Қамалға бірнеше бақтар берілді, нәтижесінде ауылдың бір бөлігі салынып үлгерген болуы мүмкін. Дервент өзені солтүстіктен оңтүстікке қарай қамалдың батысынан ағып өтеді. Врессли қамалының бақтары, қамал салынған кезде жасалған болуы мүмкін. Құжаттамалық деректерге сәйкес, 15 ғасырдың соңында Врессли қамалында екі бақ болған, екеуі де қамалдың оңтүстігінде орналасқан. Бірі, оңтүстік ор мен қамалдың арасында («Ор бағы»), екіншісі ордың оңтүстігінде («Ескі бақ») жатқан. Үшінші бақ («Жаңа бақ») 1472–1517 жылдар аралығында қамалдың солтүстігіне салынған. Ескі және Жаңа бақтар шамамен бірдей аумақты алып жатқан; біріншісінің кірпіштен қаланған қабырғасы болса, екіншісі ылғалды ормен қоршалған. Ескі бақта жеміс ағаштарынан тұратын бақша және 16 ғасырдан бастап ақсүйектердің танымал ойын-сауығы болған боулинг пен серуендеуге арналған жолдар болған. Сонымен қатар, онда Нортумберлендтің 5-ші графы Генри Перси оқыған «Мектеп үйі» деп аталатын екі қабатты 15 ғасырлық ғимарат орналасқан. Қамалдың оңтүстік-батыс бұрышына банкеттік үй салынған. Ол, мүмкін, 16 ғасырда салынған, бірақ 1577 жылы құлай бастаған. Негізгі кешен салынғаннан кейін қамалдың қақпа үйінің алдына жабық аула (базалық аула) қосылған, бірақ қашан екені белгісіз. Қамалдың оңтүстігіндегі және шығысындағы батпақты жерлер, кең, жақсы көрінетін көлді жасау үшін пайдаланылған болуы мүмкін. Бұдан өзге, екі балық шаруашылығы болған, бірақ олардың қашан пайда болғаны белгісіз. Врессли қамалының 16 ғасырдағы өркендеу кезеңінде бақтар мен көркемдік ландшафттың сапасы жаңартылған ғимараттардың ішкі әрлеуімен шайқасқан, тіпті патшалық резиденциялардағы бақтармен бәсекелесе алған.
The village of Wressle pre dates the castle, and was recorded in the Domesday Book in 1086. The castle was built at the west end of the settlement on one of the two main roads through Wressle. It is unclear whether this was a manorial centre before the castle was built, or whether it was an entirely new site. The castle was given multiple gardens which likely resulted in some parts of the village being built over. The River Derwent flows north–south about west of the castle. The gardens at Wressle Castle were probably created at the same time as the castle was built. Documentary evidence indicates that by the late 15th century Wressle Castle had two gardens, both located to the south of the castle. One was probably between the south moat and the castle (the Moat Garden) and the other was south of the moat (the Old Garden). A third garden (the New Garden) was laid out north of the castle around 1472–1517. The Old and New Gardens covered about each; the former had a brick wall while the later was enclosed by a wet moat. The Old Garden contained an orchard and alleys for bowling and walking, popular pastimes of the nobility from the 16th century onwards. It also contained a two storey 15th century building known as the ‘School House’ where Henry Percy, 5th Earl of Northumberland, would read. A banqueting house was built just inside the south west corner of the moat. Though it was probably built in the 16th century, it was in a dilapidated state by 1577. A base court (an enclosed area) was added in front of the castle's gatehouse after the main complex was built, but it unclear when. Wetland areas south and east of the castle may have been used to emulate a mere, a type of broad shallow lake. As well as this, there were two fishponds, but their dating is uncertain. During Wressle Castle's heyday in the 16th century, the quality of the gardens and ornamental landscape would have paralleled the interior of the renovated buildings, possibly even rivalling gardens at royal properties.