Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Жолдан шығып кеткен» (Out on a Limb) – Джошуа мен Дэниел Голдиннің сценарийін жазған және Фрэнсис Вебердің режиссерлік еткен 1992 жылғы комедиялық фильм. Басты рөлдерде Мэтью Бродерик, Джеффри Джонс, Хайди Клинг, Кортни Пелдон, Майкл Монкс және Джон С. Райли ойнаған. Фильмді Universal Pictures 1992 жылдың 4 қыркүйегінде көрсетті. Бұл Бродерик пен Джонстың алты жыл бұрын «Феррис Бюллердің демалыс күні» фильмінен кейін бірінші рет бірге түскен фильмі болды.
1992 film by Francis Veber
Out on a Limb is a 1992 comedy film written by Joshua and Daniel Goldin and directed by Francis Veber. It stars Matthew Broderick, Jeffrey Jones, Heidi Kling, Courtney Peldon, Michael Monks, and John C. Reilly. The film was released by Universal Pictures on September 4, 1992. This was the first movie that Broderick and Jones starred in together since Ferris Bueller's Day Off was released six years earlier.
Сюжет
Тарих Марсидің бастауыш сыныбына өзінің ең қызық жазғы демалысын баяндауы арқасында басталады. Марси өгей әкесі, қала әкімі Ван Дер Хевенді оның егіз бауыры Мэтт Скернс өлтіргенін көрді деп ойлайды, ал Мэтт кейін жоғалған әкімнің орнына өзін қойып, әрекет етеді. Марси өзінің сәтті кәсіпкер ағасы Билл Кэмпбелге хабарласып, туған қаласы Баззсоға оралып, осы қылмыстың бетін ашуға көмектесуін сұрайды. Билл Баззсоға бара жатқанда, оның машинасы, киімдері мен әмияны Салли есімді әйелге ұрланады. Ол үйге жалаңаш жетіп, жолда екі мас ағайынды – екеуінің де аты Джим – көмегіне жүгінеді. Әмиянында Биллтің қайтаруға тиіс маңызды телефон нөмірі бар. Сондықтан ол Саллиді іздейді, сонымен қатар 15 жыл түрмеде отырған, қылмысын жасаған егіз бауыры үшін қаржылық өтемақы іздеп жүрген қасты Скернстен қашып жүреді. Фильм Скернс көзілдірігін түсіріп алып, келе жатып тік жардан құлап, қаза табады. Саллиге ғашық болған Билл онымен бірге Баззсода қалып, әкімдікке үміткер болуды жоспарлайды.
The story is set within the framing device of Marci describing her wacky summer vacation to her elementary school class. Marci believed she saw her stepfather, Mayor Van Der Haven murdered by his twin brother Matt Skearns, who then comically attempts to impersonate the missing mayor. She calls her older brother, successful young businessman Bill Campbel to return to their hometown of Buzzsaw and help expose the crime. On Bill's way to Buzzsaw, his car, clothes, and wallet are stolen by a woman named Sally and he is forced to hitchhike home naked, where he is picked up by two drunken brothers—both named Jim. The wallet contains an important phone number that Campbell must recover, so he seeks Sally while avoiding the diabolical Skearns, who is looking for financial compensation after spending 15 years in prison for a crime committed by his twin brother. The film ends with Skearns dropping his glasses and accidentally driving off a cliff to his death. Bill, who has fallen in love with Sally, stays with her in Buzzsaw, planning to run for mayor.
Қабылдау
Фильмді Лос-Анджелес Таймс "ақымақ комедия" деп сипаттады, мақалада сюжет "күліктің азайып бара жатқан, тоқтаусыз шлепстик оқиғаларының тізбегі" ретінде баяндалды. "Бір аяғымен" Rotten Tomatoes сайтында бес сынға сүйене отырып 20% рейтинг алды.
The film was described by the Los Angeles Times as a "numbskull comedy," in an article that summarized the plot as "a nonstop series of increasingly unfunny slapstick incidents". Out on a Limb holds a 20% rating on Rotten Tomatoes based on five reviews.