Кіріспе
Жасырын тіл – афро-бразиль тілінің бір түрі, Cafundó (kafũˈdɔ) немесе Cupópia (kuˈpɔpjɐ). Бұл тіл Бразилияның Сау-Паулу штатындағы Cafundó ауылында, қазір Salto de Pirapora қаласының маңындағы шағын елді мекенде қолданылатын жаргон ("жасырын тіл"). Тіл құрылысы жағынан португал тіліне ұқсас, лексикасында көптеген банту тілінен алынған сөздер бар. Кафундо тілі бастапқыда африка тілі деп есептелген, бірақ Карлос Вогт пен Питер Фрайдың 1996 жылғы зерттеуі оның грамматикалық және морфологиялық құрылымының бразилиялық португал тіліне, атап айтқанда, ауылдық оңтүстік-шығыс аймағындағы caipira диалектына ұқсас екенін көрсетті. Ал лексикасы негізінен банту тілдерінен құралған. Сондықтан, бұл кейде креол тілі деп саналғанымен, креол тілі емес. Vogt and Fry (1996) зерттеуіне қарсы, Álvarez López және Jon And (2017) спикерлер Cafundó португал тілінен Cupópia тіліне ауысқанда, африкалық сөздері бар португал тілінің аймақтық диалектісінен өзгеше нәрсе жасайтынын айтады. Керісінше, Cupópia қолданылатын мәтіндерде белгілі грамматикалық ерекшеліктер кездеседі, бұл осы тілдің өзіндік грамматикасы бар екенін көрсетеді.
an Afro Brazilian language variety
Cafundó (kafũˈdɔ), or Cupópia (kuˈpɔpjɐ), is an argot ("secret language") spoken in the Brazilian village of Cafundó, São Paulo, now a suburb of Salto de Pirapora. The language is structurally similar to Portuguese, with many Bantu words in its lexicon. Cafundó was at first thought to be an African language, but a later study (1996) by Carlos Vogt and Peter Fry showed that its grammatical and morphological structure are those of Brazilian Portuguese, specifically the rural hinterland Southeastern variety, caipira. Whereas its lexicon is heavily drawn from some Bantu language(s). It is therefore not a creole language, as it is sometimes considered. In contrast to Vogt and Fry (1996), Álvarez López and Jon And (2017) suggests that when speakers code switch from Cafundó Portuguese to Cupópia, they produce something different from a contemporary regional variety of Portuguese with a number of African derived words. Rather, the passages in which Cupópia is used comprise specific grammatical features, suggesting that the variety has its own grammar.
Тарих
Кафундо атауы "алыс, қиын жететін жер" немесе "жету қиын жер" деген мағынаны білдіреді, бұл Кафундо күлмбосына сілтеме жасайды. Бразилиялық "Кафундо" фильмі де осы атауды сол жерден алған.
Дауыс берушілер
Ауызекі қауым өте шағын (1978 жылы 40 адамды құрады). Олар Сан-Паулу қаласынан 150 км қашықтықтағы ауылдық жерде тұрады және көбінесе африка тегінен шыққан. Олар сонымен қатар португал тілінде сөйлейді және кафундоны "құпия" үй тілі ретінде пайдаланады.