Введение

Секретный язык – разновидность афро-бразильского языка.

Кафундо (kafũˈdɔ), или Купопия (kuˈpɔpjɐ), – это арго («секретный язык»), на котором говорят в бразильской деревне Кафундо, штат Сан-Паулу, ныне являющейся пригородом Сальто-де-Пирапора. Язык структурно схож с португальским, но содержит большое количество слов из языков банту в своем словарном составе. Первоначально Кафундо считался африканским языком, однако более позднее исследование (1996 года) Карлоса Вогта и Питера Фрая показало, что его грамматическая и морфологическая структура соответствует бразильскому португальскому языку, в частности, сельскому юго-восточному диалекту – кайпира. При этом его лексика в значительной степени заимствована из некоторых языков банту. Следовательно, это не креольский язык, хотя его иногда так классифицируют. В отличие от Вогта и Фрая (1996), Альварес Лопес и Джон Энд (2017) предполагают, что когда говорящие переключаются с португальского языка Кафундо на Купопию, они создают нечто отличное от современного регионального варианта португальского с включением африканских заимствований. Скорее, фрагменты, в которых используется Купопия, характеризуются специфическими грамматическими особенностями, что указывает на наличие у этого варианта собственной грамматики.

История

Название cafundó означает «отдалённое место» или «труднодоступное место», отсылая к куилломбо Кафундо. Бразильский фильм «Кафундо» также получил своё название в честь этого места.

Спикеры

Сообщество носителей языка очень немногочисленно (40 человек в 1978 году). Они живут в сельской местности, в 150 км от города Сан-Паулу, и преимущественно имеют африканское происхождение. Они также говорят на португальском языке и используют кафунду как "секретный" язык домашнего общения.