Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1986 жылғы мюзикл. Музыкалық комедия.
the 1986 musical
Musical comedy
"Жылы Микадо" – Гилберт пен Салливанның 1885 жылғы "Микадо" комедиялық операсы негізінде Дэвид Х. Белл (әңгіме және өлеңдер) және Роб Боуман (оркестрлеу және аранжировкалар) жасайтын музыкалық комедия. Белл мен Боуман 1939 жылғы Бродвей мюзиклі "Ыстық Микадоны" зерттегеннен кейін, қалған материалдың аздығына көңілдері толады және жаңа бейімдеуді, "Жылы Микадоны" жасады. "Дегенмен, 1939 жылғы қойылымның афроамерикандық мәдениетке бағытталғандығынан тек сол кездегі салқын хипстер стилі ғана сақталған, тіпті оны барлық ұлттан шыққан американдықтар да ынтамен қабылдады." Белл қойылымды режиссерлік етіп, хореографиясын да қойды. Бұл мюзикл басқа қайта қойылымдармен қатар, Чикагода алғаш рет қойылды және 1995 жылы Лондонның Вест-Эндінде көрсетілді. Содан бері Солтүстік Америка мен Ұлыбританияда көптеген қойылымдар өтті.
Hot Mikado is a musical comedy, based on Gilbert and Sullivan's 1885 comic opera The Mikado, adapted by David H. Bell (book and lyrics) and Rob Bowman (orchestrations and arrangements). After researching the 1939 Broadway musical, The Hot Mikado, and being disappointed at the amount of surviving material that they could find, Bell and Bowman created a new adaptation, Hot Mikado. "Not much remains, however, of the 1939 show’s African American emphasis, save the cool hipster style which even then was beginning to be eagerly pre empted by Americans of every ethnicity." Bell directed and choreographed the production. The musical also had an early Chicago production, among other revivals and ran in London's West End in 1995. It has enjoyed many additional productions in North America and the UK since then.
Өндірістің егжей-тегжейі
"Қылы Микадо" сюжеті Гилберт пен Салливанның түпнұсқасына жақын, сонымен бірге ұқсас сатирикалық әуенге ие. Катиша шармды әйел рөлінде бейнеленген. Ко Ко Сержант Билко сияқты кейіпкерлерге ұқсас мінез-құлық көрсетеді. "Braid the raven hair" әнінде Pish Tush-тың бір бөлігін орындап, солоны айтқан қосымша ер адам кейіпкері – Джуниор енгізілген. Көрсетілім 1940 жылдардағы Жапонияда өтеді, декорациялар мен костюмдер жапондық және американдық 1940 жылдар стилінің үйлесімін ұсынады. Декорацияда жапондық сәулет элементтері қолданылған, олар "The Cotton Club" стилінде (неон, мыс, махоган) жасалған. Костюмдерге зоот костюмдері, снудтар, үшбұрышты қалпақтар және жүнден жасалған шляпалар кіреді, олар Жапонияның жарқын жібек кимоно түстерінде орындалған. Музыкалық қойылым Салливанның түпнұсқа музыкасының көп бөлігін пайдаланады, бірақ 1940 жылдардағы танымал музыкалық аранжировкалармен және джаз, госпел, блюз, рок, Кэб Каллоуэй стиліндегі музыка, сондай-ақ лирикалық әндер сияқты әртүрлі стильдерде қайта өңделген. Оркестр құрамына: қос бас (db. Бас гитара), барабан (db. Тімпани, Ұтка шақыру, Глокеншпиль, Үлкен Гонг, Маркалы ағаш, Үшбұрыш және Ағаш блок), Альто саксофон (db. Кларнет/ флейта), тромбон (db. Cowbell) және Труба (db. Флюгельхорн/ Тамбурин) кіреді.
The plot of Hot Mikado does not stray far from the Gilbert and Sullivan original, with a similar satiric tone. Katisha is played as a vamp. Ko Ko is characterized in a manner similar to such characters as Sergeant Bilko. An extra male character, Junior, is added, who takes some of Pish Tush's lines and sings the solo in "Braid the raven hair." The show is set in Japan in the 1940s, with suggested settings and costuming combining Japanese design with American 1940s design. The set uses Japanese architecture, executed in the textures of The Cotton Club (neon, brass, mahogany). The costumes include zoot suits, snoods, wedgies and felt hats, executed in the colorful silk kimono textures of Japan. The score uses much of Sullivan's original music but is reorchestrated using 1940s popular musical harmonies and arrangements and a wide range of styles, including jazz, hot gospel, blues, rock, Cab Calloway swing, and torch songs. The orchestrations call for Double Bass (db. Bass Guitar), Drums (db. Timpani, Duck Call, Glockenspiel, Large Gong, Mark tree, Triangle and Wood Block), Alto Saxophone (db. Clarinet/ Flute), Trombone (db. Cowbell), and Trumpet (db. Flugelhorn/ Tambourine).