Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық дворян және сарбаз (1347–1375)
English nobleman and soldier (1347–1375)
Джон Гастингс, Пемброктың 2-графы (29 тамыз 1347 – 16 сәуір 1375) – XIV ғасырғы ағылшын дворяны және сарбазы. Ол сонымен қатар Абергавенни бароны және Вексфорд лорды атақтарын иеленді. Саттон Валенс қаласында Лорд Гастингстің және Агнес Мортимердің ұлы болып дүниеге келді. Әкесі Джон Гастингс бір жасқа толғанда қайтыс болды, ал ол анасының қамқорлығында қалғанда король Эдуард III-нің қамқорлығына өтті. Патша Джонға 1359 жылы Эдуардтың қызы Маргаретқа үйленуді ұйымдастырды, бұл Джонды патшалық отбасымен байланыстырды. Бірақ Маргарет екі жылдан кейін қайтыс болды. Джон Гастингс 1368 жылы әкесінің графы атағын, қосымша атақтары мен иеліктерін мұраға алды. Сол жылы ол екінші рет үйленді, Уолтер Лорд Маунидің қызы Аннмен. Келесі жылы Пемброк патшалық қызметте өмірінің соңына дейін жалғасқан мансабын бастады. Жүз жылдық соғыс Францияда жаңадан қайта басталған еді, 1369 жылы Пемброк Аквитанияға сапар шекті. Ол француздарға қарсы шабуылдар, қоршаулар мен қарсы шаралар қатарын жүргізді, оның нәтижесінде айқын табыстар да, сәтсіздіктер де болды. Соңғысы оның атақты сарбаз сэр Джон Чандоспен бірлесе жұмыс істей алмауымен күшейді, Чандос сол жердегі патша әскерлерінің басшысы болғанымен, шені жағынан Пемброктан төмен еді. Дегенмен, қабілеті жағынан ол Пемброктан жоғары тұрды, ал оның кейінгі өлімі Пемброк үшін Францияда одан да көп қиындықтарға әкелді. Бірнеше жылдан кейін граф Парламентке шақырылып, Англияға оралды. Мүмкін, патшаның діни министрлерінің саяси сәтсіздіктеріне немесе олардың лауазымдарын пайдалануына наразы болған ол, оларды биліктен қууға себепкер болды. 1372 жылы Пемброк Францияға шағын флотпен қайтып келді, Аквитанияда жаңа әскер жинауды көздеді. Оның келгенін Кастилия флоты күткен (сол кезде олардың патшалығы Франциямен одақтас болған). Сан жағынан және қару-жарақ жағынан басымдыққа ие болғандықтан Пемброк Ла-Рошель шайқасында күресуге мәжбүр болды. Ол тұтқындалып, Кастилияға жеткізіліп, қатаң жағдайда ұсталды. Үлкен құн төлеу туралы келісімге үш жыл кетті, бірақ 1375 жылы ол ақыры босатылды. Франция арқылы Англияға қайтып келе жатқанда, ол Парижге жақын жерде ауырып, үйіне жетпей қайтыс болды. Ол 27 жаста болды. Оның әйелі және 1372 жылы туған ұлы сақталды, Пемброк оны ешқашан көрмеген; Джон деп аталған ол ақыры графтықты мұраға алды. Пемброк 1375 жылдың сәуірінде Херефордта жерленді.
John Hastings, 2nd Earl of Pembroke (29 August 1347 – 16 April 1375), was a fourteenth century English nobleman and soldier. He also held the titles of Baron Abergavenny and Lord of Wexford. He was born in Sutton Valence, the son of Lord Hastings, and Agnes Mortimer. His father died when John Hastings was around one year old, and he became a ward of King Edward III while remaining in his mother's care. The King arranged for John to marry Edward's daughter Margaret in 1359, which drew John into the royal family. However, Margaret died two years later. John Hastings inherited his father's earldom, subsidiary titles and estates in 1368. The same year, he made a second marriage, to Anne, daughter of Walter, Lord Mauny. The following year, Pembroke began the career in royal service that continued for the rest of his life. The Hundred Years' War had recently resumed in France, and in 1369 Pembroke journeyed to Aquitaine. There he took part in a sequence of raids, sieges, and counter measures against the French, with both notable successes and failures. The latter were compounded by his apparent inability to work alongside the famed soldier Sir John Chandos, who, although head of the King's forces there, was far below Pembroke in rank. He was, however, far above Pembroke in ability, and his subsequent death led to even more problems for Pembroke in France. A couple of years later, the Earl was summoned to Parliament and returned to England. There, perhaps exasperated by the political failures of the King's ecclesiastical ministers, or by their self indulgence in office, he was responsible for forcing them from power. In 1372 Pembroke returned to France with a small fleet, intending to raise a new army in Aquitaine. His arrival had been anticipated by the Castilian navy (whose kingdom was then allied to France). Pembroke, outnumbered and outgunned, was forced to fight at the Battle of La Rochelle, where he went down to a crushing defeat. Captured and taken to Castile, he was imprisoned in harsh conditions. It took three years for a large ransom to be negotiated, but in 1375, he was finally released. Returning to England through France, he was taken ill near Paris and died before reaching home. He was 27 years old. His wife survived him, as did a son, born in 1372, whom Pembroke had never seen; also named John, he would eventually inherit the earldom. Pembroke was buried in Hereford in April 1375.
Жастық шағы мен тарихы
Джон Хейстингс 1347 жылғы 29 тамызда Кент графтығының Саттон Валенс қамалында дүниеге келді және сол күні жергілікті шіркеуде, Әулие Мария Діңгезінде крещениеден өтті. Ол Пемброктың 1-ші графы Лоренс Хейстингстің жалғыз ұлы және мұрагері болды. Оның әйелі Агнес, Март графы Роджер Мортимердің үшінші қызы еді. Оның әкесінің анасы, Джулиана Лейборн, зор байлыққа ие болған. Лоренс Хейстингс ұлының туғанына бір жыл толуымен қайтыс болды, ал Джон анасының қамқорлығында қалды, сонымен қатар король Эдуард III-нің тәуелділігіне өтті. 1348 жылдың желтоқсан айында оның анасына оның күтімі мен асырауы үшін жылына 100 марка сомасы берілді. Ол көп ұзамай қайтадан тұрмысқа шықты, бірақ оның екінші күйеуі Джон Хаклит 1357 жылы қайтыс болды. Лоренстің иеліктерінің қамқорлығы оның әйелі Агнеске; оның анасы, Джонның әжесі (Жулиан де Лейборн, кейіннен Хантингдон графына үйленген); және Рутиннің сэр Джон Грейіне бөлінді. 1362 жылы Джон әкесі бұрын иеленген иеліктерді алуын бастады. 1364 жылы ол Англия мен Уэльстегі барлық әкесінің жерлерінің қамқорлығын алды және әжесінің барлық иеліктерінің сақтаушысы болып тағайындалды. Ол 1366 жылдың желтоқсанында патшаның қысқы тойына, кеңейтілген патшалық отбасының құрамында қатысты. Хейстингс патшаға өзінің жасын дәлелдеді, осылайша заңды көп жасқа толды. Келесі жылы ол Эдуардқа құрмет көрсетіп, адалдыққа ант берді; оған ағылшын мұрасының барлығына ие болу құқығы берілді. Келесі айда ол әкесінің Ирландия мен Уэльстегі иеліктеріне кірді. Әкесі сияқты, Пемброк графы болғаннан басқа, ол өзін Вексфорд және Абергавенни лорды деп атады. Ол патшаның сүйіктісіне айналды.
John Hastings was born on 29 August 1347 at Sutton Valence Castle, Kent and baptised that day in the local church, St Mary the Virgin. He was the only son and heir of Laurence Hastings, 1st Earl of Pembroke, by his wife Agnes, who was the third daughter of Roger Mortimer, 1st Earl of March. His father's mother, Juliana Leybourne, was enormously wealthy. Laurence Hastings died a year to the day after his son's birth, and John remained in the care of his mother, while becoming a ward of the King, Edward III In December 1348 his mother was granted the large sum of 100 marks a year for his maintenance and upkeep. She soon remarried, but her second husband, John Haklyt, was himself dead by 1357. The wardship of Laurence's estates was divided between his wife Agnes; his mother, John's grandmother (Julian de Leybourne, who later married the Earl of Huntingdon); and Sir John Grey of Ruthin. In 1362, John began receiving grants of the manors previously held by his father. In 1364, he received the wardship of all his father's lands in England and Wales, and was appointed keeper of all his grandmother's dower lands. He attended the King's midwinter revels in December 1366 as part of the extended royal family. Hastings proved his age to the Kingand thus his legal majorityon 12 September 1368. The following year, he paid homage to Edward and pledged his fealty; in return, he was granted the rights to all his English inheritance. The following month, he entered into those estates his father had held in Ireland and Wales. Like his father, as well as Earl of Pembroke he also styled himself Lord of Wexford and of Abergavenny. He became a favourite of the King.
Некелер
Пемброк екі рет үйленуге келісім жасады. Оның алғашқы некесін Эдуард III өзінің 12 жасар төртінші қызы Маргаретке ұсынды. Неке рәсімі 1359 жылдың 19 мамырында Вестминстер сарайындағы Королеваның шіркеуінде өтті. Бұл Пемброк үшін маңызды одақ болды; патшалық байланыс әйелі тірі болғанда Пемброктың ресми құжаттарда патшаның ұлы деп аталғанын білдірді, себебі оның некесі оны тікелей патша отбасына енгізді. Маргарет шамамен 1361 жылдың 1 қазанында қайтыс болды, мүмкін обадан, және Абингдон аббаттығында жерленді. Олардың некесі рәсімделмеді және балалары болған жоқ. Пемброктың патшаның туысымен екінші некесі де патшалық айнадағы оның беделін арттырды. 1368 жылдың шілдесінде Пемброк Анне Мауниге (24 шілде 1355 – 1384 жылғы сәуір) үйленді. Ол әйгілі сарбаз Уолтер, Мауни лордының және Томас, Норфолк графының қызы Маргареттің қызы еді, кейіннен Норфолк герцогинясы болған. Анна Пемброктың бірінші әйелінің туысы болғандықтан, осы некеге пападан рұқсат сұралып, 1368 жылдың 1 шілдесінде Кентербери архиепископынан алынды. Қарсылығында, Папа графтан Римдегі Әйіргі Сент-Пол шіркеуін жөндеу үшін 1000 алтын флорин сыйлық ретінде беруді талап етті. Пемброк екінші некесінде жиырма жаста болды, ал оның келіні он үш жаста еді. Пемброк оны Англияда қалдырып, Францияда патшалық қызметте өзіне мансап жасады. Қайын атасы қайтыс болғаннан кейін, Пемброк екі рыцарын Маунидің Генаудағы (қазіргі Оңтүстік Бельгия) барлық иеліктерін иеленуге жіберді.
Pembroke was contracted to marry twice. His first marriage was arranged by Edward III to his 12 year old fourth daughter, Margaret. The betrothal ceremony took place on 19 May 1359 in the Queen's Chapel, Palace of Westminster. This was an important match for Pembroke; the royal connection meant that, while his wife lived, Pembroke was referred to as the King's son in official records, as his marriage had brought him directly into the royal family. Margaret died around 1 October 1361, probably of plague, and was buried in Abingdon Abbey. The marriage was never solemnised and they had no children. Pembroke's second marriage to a cousin of the King also reinforced his position in the royal circle. In July 1368 Pembroke married Anne Mauny (24 July 13553 April 1384). She was the daughter of the famous soldier Walter, Lord Mauny, and Margaret, daughter of Thomas, Earl of Norfolk, and later Duchess of Norfolk in her own right. As Anne was a cousin of Pembroke's first wife a papal dispensation was sought for this marriage and received from the Archbishop of Canterbury on 1 July 1368. In return, the Pope requested that the Earl donate 1,000 gold florins towards the repair of Saint Paul's, Rome. Pembroke was twenty at his second marriage; his bride was thirteen. Pembroke left her in England while he carved out a career for himself in France on royal service. When his father in law died, Pembroke sent two of his knights to take possession of all of Mauny's estates in Hainaut (in what is now southern Belgium).
Францияда үгіт-насихат
Пемброктың ересек өмірінің көп бөлігі 1364 жылдың қазан айынан бастап корольдік қызметке арналды. 1369 жылы ол өзінің графтығының бір бөлігін иеленіп, корольге қайтарды; бұл оның феофийлеріне берілді, содан кейін оларды оған бес жылға қайта берді. Бұл оның мұрагерлері үшін сенімгерлікпен құрылды, егер ол шетелде қайтыс болса, егер олар мұрагерсіз қайтыс болса, мүлік патшаға толықтай қайтарылады. Пемброктың алғашқы белсенді қызметі сол жылы болды; ол корольдің ұлы, Кембридж графы Эдмундты 400 адамнан тұратын қарулы күштермен Францияның оңтүстік-батысындағы Аквитанияда ұзақ кешіктірілген науқанға ертіп барды. Бұл патшаның үлкен ұлы, Қара ханзада Эдуардтың науқанына күшейту болды, ол 1369 жылы ханзаданың Кастилияның мұрагерлік соғысына араласуынан және француздардың жүз жылдық соғысты қайта бастауынан кейін сәтсіздікке ұшырады. Пемброк пен Кембридж Сент-Малоға қонып, жергілікті француз командирінің назарынан қашып, 418 км оңтүстікке қарай Ангулемге қарай жүріп, сәуір айының соңында Қара ханзадаға қосылды. Олар ағылшындықтардың әскери жеңілістерге ұшыраған кезеңге келді. Перригор графы Архембо Анжу герцогына қосылуға тырысқан француз күштерін басқарды; Пемброк және Кембридж графтарына Архембоның жерін мүмкіндігінше көп қирату міндеті жүктелді. Олар Перигорда үлкен шабуыл жасап, мал-мүлкіне өрт салып, тұрғындарын өлтірді. Пемброк күштері он бір апта қоршаудан кейін Бурдэйль қалмағын басып алды, бұл кезде қате уақыттың ағылшындықтарға кіруге мүмкіндік берді. Көп ұзамай Кембридж графтығының ерлігімен марапатталған Пемброк Анжу мен Пуатуда да науқанды жалғастырды. Бұл көп рейдтерді, оның кейбіреулерін Қара ханзадамен бірге жүргізуді білдірді. Маусым айында Пемброк Поитудың солтүстігіндегі француз қысымын жеңілдету үшін үлкен әскер жинады. Осы уақытта оған және Кембриджге сэр Джон Чандос қосылды. Олар 1369 жылдың маусым айының соңында Вендеге келіп, француз капитанының қалаға сатқындық жасауының нәтижесінде Рош-сюр-Йонды басып алды. Бұл англо-француздық Францияның ішінде болған стратегиялық маңызды француздық анклав болды және ол Анжу герцогіне тиесілі болды. Рош-сюр-Йонды алғаннан кейін Пемброк Луара алқабына сәтті жорық жүргізді. Ол Саумерді басып алу әрекеті сәтсіз болғанымен, Саумер мен Нант арасындағы Луара өзенінің екі негізгі көпірін басып алды. Олар қазірдің өзінде қатты нығайтылған болатын, ал Пемброк бұл қорғанысты нығайтып, оларды гарнизонға орналастырды. Бұл науқан француздардың Пуатудың батыс бағыты арқылы шабуылдау мүмкіндігін қатты азайтты. Ағылшын генералдарының арасында, әсіресе Пемброк пен Чандос арасында, олардың әлеуметтік жағдайының айтарлықтай айырмашылығына байланысты келіспеушіліктер мен шиеленістер туындады. Қазіргі заманғы тарихшы Джонатан Сампшеннің айтуынша, Пемброк "көптеген атақ-даңққа ие болған, бірақ оның тәжірибесіздігі дәлелденген". Чандос Анжуның сенашалы болып тағайындалса да, ол тек баннере болды, сондықтан Пемброк аристократиялық кеуде көтеріп, оның қол астында қызмет етуден бас тартты. Мүмкін, Пемброк өзінің кеңесінің кеңесі бойынша әрекет еткен шығар, бірақ нәтижесінде екі ағылшын әскері бір-бірінен бөлек ұсталды. Қазан айында (немесе мүмкін желтоқсанда) Пемброк Анжуға тек өзінің 300 қарулы адамымен шабуыл жасап, Пуиренонға шабуыл жасады. Бұл кезде Пемброк Луи де Сансер немесе Жан де Бюэльдің қол астындағы 600-ға жуық адамнан қоршауға алынды. Пемброктың сарбаздары француз ат әскерінің шабуылға алынуы кезінде тосын таңғалдырды. Одан кейін Англияның 100 жуық сарбазы қаза тауып, француздар олардың ат-жабдықтарын тартып алды. Шабуылдаушы күштерге қарсы тұра алмай, Пемброк ауылдың шетіндегі үйге қашып, Чандосқа көмек сұрауға жіберді. Кокейннің айтуынша, Пемброк қайырымдылық үшін Анжуға тағы да шабуыл жасады, содан кейін 1370 жылдың басында Кембриджбен бірге Бельперш қаласын босатуға жіберілді. Сол уақытта Пемброк агенттері Англиядан 300 адамды өз күштеріне қосылуға шақырды, олар көп ұзамай теңізге шығатын болды. Пемброк Чандостың құтқарылуына ұялды және бұл "екі басшы арасындағы жаман сезімді азайтуға көмектеспеді" және "Эдуард III-нің Аквитанияны тұрақтандыруға деген әрекетіне ауыр соққы болды", - дейді тарихшы Р.И. Джек. Бұл шабуыл тек аймақтағы ағылшындықтарға зиян келтірген жоқ, сонымен қатар сол жылы Чандостың Сент-Савиндегі аббатхананы қайтарып алудағы сәтсіздікке әкелді, онда Чандос өлтірілді. Бұл ағылшындықтар үшін үлкен шығын болды, өйткені Франциядағы қалған ағылшын капитанның ешқайсысы, Пемброкты қоса алғанда, Чандостың жеке дағдысы мен соғыс тәжірибесіне ие болмады. Замандас хронист француз корольі Шарль V-нің Чандостың өлімі туралы естігенде, енді Англия мен Франция арасында бейбітшілікке келісе алатын адам қалмағанын айтқанын хабарлады. 1370 жылдың басында Пемброк аспаптық және эксклюзивті рыцарлық Орденге қабылданды, оның киімдері 12 наурызда мемлекеттік есептерге сәйкес оған тапсырылды. Бұл оған сәуір айындағы орденнің жылдық тойына қатысуға мүмкіндік берді. Ол қайтыс болған Томас, Уорик графының орнын алды; соғыстың жаңаруы оның аспаптық тойларға сирек қатысуына себеп болды. Кейін сол жылы ол Қара ханзадамен Лиможға қарсы үлкен науқанға қатысты. Қара ханзада оны өлтіретін аурудан зардап шегіп, тік тұра алмады, ол қамытқа отырғызылды. Шабуылды бастамас бұрын Пемброк пен ханзада Коньякқа барып, 1370 жылдың қыркүйек айында ханзаданың кіші әйелі, Ланкастер герцогы Джон келуі керек болды. Король осы науқанға жеке байлығының көп бөлігін жұмсауға дайын болғанымен, көптеген ағылшын рыцарларының оларға қосылуына оқшаулық танытты. Ланкастер герцогы Уолтер, Барон Моуни, оның ең жақын кеңесшісі және Пемброктың қарындасымен бірге келді, ол қашықтықтан стратегияны анықтаудан көңілі қалған еді. Лимож 1370 жылдың қазан айында бес күндік қоршаудан кейін басып алынды, онда ағылшындар қаланың қабырғаларын сәтті бұзды. Кейін қала тоналанды және көптеген тұрғындары қырғынға ұшырады. Пемброк осы оқиғаларға толыққанды қатысқан сияқты. Ханзада 1371 жылдың қаңтар айында Англияға оралды, ал Пемброк Францияда қалды және соғысты жалғастырды, енді Ланкастер герцогымен бірге. Бірге олар қаңтардан ақпанға дейін Монпаонды қоршады.
Much of Pembroke's adult life was devoted to royal service, beginning in October 1364 when he was in attendance on King Edward III at Dover. In 1369 he entailed and enfeoffed part of his earldom, with the reversion going to the King; this was granted to his feoffees who then regranted them to him for five years. This effectively created a trust for his heirs, in the event of his death abroad, and if they should also die heirless, the estate would return intact to the King. Pembroke's first active service came in the same year; he accompanied the King's son, Edmund, Earl of Cambridge, on a much delayed campaign in Aquitaine in south west France with a force of 400 men at arms. This was a reinforcement for the campaign of the King's eldest son, Edward, the Black Prince, which had suffered setbacks following the Prince's intervention in the war of Castilian succession and the French reopening the Hundred Years' War in 1369. Pembroke and Cambridge landed at St Malo, apparently escaping the notice of a local French commander, and marched 260 mile (418 km) south to Angoulême, joining the Black Prince there in late April. They arrived at a period of further military setbacks for the English. Archambaud, Count of Périgord, was leading a French force attempting to join the Duke of Anjou; the Earls of Pembroke and Cambridge were tasked with devastating as much of Archambaud's land as possible. This they excelled at, conducting a chevauchéea large scale mounted raidinto Périgord, burning property and killing the inhabitants. Pembroke's force then captured Bourdeilles castle after an eleven week siege when a mistimed sortie allowed the English entry. Knighted soon after by the Earl of Cambridge, Pembroke continued to campaign in both Anjou and Poitou. This involved much raiding, some of it alongside the Black Prince. By June Pembroke was raising a large army to relieve French pressure on the north of Poitou. He and Cambridge were joined by Sir John Chandos around this time. They arrived in the Vendée at the end of June 1369, and captured Roche sur Yon as a result of the French captain betraying the town. This was a strategically important French held enclave inside English France, and it belonged to the Duke of Anjou. Following the taking of Roche sur Yon Pembroke led a successful campaign into the Loire Valley. Although he failed in an attempt to capture Saumur, he took and held both of the main bridges across the river Loire between Saumur and Nantes. They were already strongly fortified and Pembroke strengthened these defences and garrisoned them. This campaign greatly diminished the ability of the French to attack through the western march of Poitou. Disagreements and tensions arose among the English generals, particularly between Pembroke and Chandos, based on their vastly different social status. As the modern historian Jonathan Sumption puts it, Pembroke "may have had the grander name but his inexperience showed". Although Chandos was appointed seneschal of Anjou he was only a banneret and so Pembroke, with aristocratic arrogance, refused to serve under him. It is possible Pembroke was acting on the advice of his council, but the result was that the two English armies were kept separate from each other. In October (or possibly December) Pembroke invaded Anjou with just his own force of 300 men at arms on a fire raising raid to Puirenon. During this Pembroke was ambushed by about 600 men under either Louis de Sancerre or Jean de Bueil. Taken by surprise, Pembroke's men were still trying to form up when they were charged by French cavalry. About 100 of the English were killed or taken prisoner, and the French captured supplies, horses and materiel. Unable to fight off the attacking force, Pembroke escaped to a house at the edge of a village and sent to Chandos for assistance. In revenge, says Cokayne, Pembroke then raided Anjou again, before being despatched with Cambridge to relieve Belleperche, in early 1370, where they raised the French siege. At the same time, Pembroke's agents had recruited 300 men in England to join his force, and they were soon due to sail. Pembroke was embarrassed at being rescued by Chandos and this "did nothing to abate the ill feeling between the two leaders" and "was a serious blow to Edward III's attempts to stabilize Aquitaine", according to the historian R. I. Jack. Not only had the escapade damaged the English cause in the region, but it led directly to Chandos's failure later in the year to recapture the abbey at Saint Savin, Vienne, where Chandos was killed. This was a major loss for the English, as none of the remaining English captains in France, including Pembroke, had the personal skill or martial experience of Chandos. A contemporary chronicler reported that the French King, Charles V, when he heard of Chandos's death, said that no one was now "left able to make peace between England and France". In early 1370 Pembroke was nominated for the senior and exclusive chivalric Order of the Garter, and his robes were ordered for him, according to government accounts, on 12 March. This timing allowed him to attend the order's annual feast in April. He took the stall of the deceased Thomas, Earl of Warwick; the renewal of war, however, meant that he was rarely able to attend Garter feasts again. Later the same year he accompanied the Black Prince in a major campaign against Limoges. The Black Prince was suffering from the illness that was to kill him and was so ill he could not stand, being conveyed on a litter. Before commencing the attack, Pembroke and the Prince marched to Cognac, where the Prince's younger brother, John of Gaunt, Duke of Lancaster, was due to arrive in September 1370. While the King was willing to devote much of his personal wealth to this campaign, he was less keen to allow large numbers of English knights to join them. Gaunt was accompanied by Walter, Baron Mauny, one of his closest advisers and Pembroke's father in law, who had become frustrated at dictating strategy from a distance. Limoges was captured in October 1370 after a five day siege in which the English successfully mined the city's walls. It was subsequently sacked and many inhabitants were massacred. Pembroke appears to have taken a full part in these events. The Prince returned to England in January 1371 while Pembroke remained in France and continued to prosecute the war, now alongside Gaunt. Together they besieged Montpaon from January to February.
Англияға оралу
1371 жылдың ақпан айында Пемброк парламентке қатысу үшін Лондонға шақырылды, және ол бұл кезде сарайда үстемдік құрды. Парламент 1371 жылдың ақпаннан наурызға дейін отырды, ал Пемброк өтініштерді қарауға тағайындалды. Оның рөлі әкімшілікпен ғана шектелмеген болуы мүмкін, себебі кейбір замандас хроникалар оны корольдің рухани министрлеріне саяси шабуыл жасаған парламенттік фракцияның негізгі жетекшісі ретінде көрсетеді. Оның іс-әрекеттері радикалды деп сипатталды. Осы шабуылдың нәтижесінде канцлер және қазынашы болған Уильям Уайкхэм мен Томас Брантингэм отставкаға кесуге мәжбүр болды, ал олардың орнына дін қызметкерлері емес адамдар келді. Самптоун Пемброктың шабуылға түсуінің тікелей себебі оның жақында "қиын және жеткіліксіз қаржыланбаған жорықтардағы" тәжірибесі болды деп санайды, ал ел ішінде, замандас француз трактатының авторы айтқандай, "рухани жандар көлеңкелі шатырлар астында тыныш жатып, майлы тағамдарды тойға батырды". Дегенмен, Ормрод бос қалған лауазымдарға тағайындалған адамдардың Пемброкпен байланысы болмаған сияқты екенін айтады, бұл оның фракцияны жетекшілік еткені күмәнді екенін көрсетеді.
Pembroke was recalled to London in February 1371 to attend parliament, and by now he dominated the court. Parliament sat from February to March 1371 and Pembroke was appointed a trier of petitions. It is possible his role was not purely administrative, as some contemporary chronicles portray him as the main leader of a parliamentary faction which politically attacked the King's clerical ministers. His actions have been described as radical. As a result of this assault, William of Wykeham and Thomas Brantingham, the Chancellor and Treasurer, respectively, were forced to resign, and their positions were taken by laymen. Sumption suggests the immediate cause for Pembroke's attack was his recent experiences in "frustrating and underfunded campaigns" while, at home, as the writer of a contemporary French tract colourfully put it, "the clergy reposed peacefully beneath shady canopies elegantly scoffing fat delicacies". On the other hand, Ormrod notes that the men who filled the vacant offices seem to have had no connections to Pembroke, suggesting he was unlikely to have been leading a faction.
Рутиннің лорды Греймен араздық
Пемброк жорыққа шыққанда, Рутин лорды Грей графтың Францияда қайтыс болғаны туралы хабар алды. Осыған сене отырып, Пемброктың мұрагері ретінде ол Ярдли Хейстингс ауылының жанындағы Пемброктың Нортгемптоншир иелігіне аң аулауға кірді. 1371 жылдың басында Англияға оралған Пемброк бұл туралы естігенде, қатты ашуланды. Ол сол жылдың қыркүйегінде Марлборо сарайында Корольге шағымданып, көмек сұрады, бірақ Эдуардты оған көмектесуге көндіре алмады. Шындығында, Корольдің жеке бөлмесіне кіруіне Корольдің жеке кеңесшісі, лорд Латимер тыйым салған болуы мүмкін. Латимердің Корольге жолатуды шектеу құқығы болғанымен, Ормродтың айтуынша, "Джон Гастингс сияқты беделді өтініш иесін қабылдамау – биліктің ауыртпалығы мен ақсүйектердің саяси жүйеге деген сеніміне жасалған қатыгез шабуыл еді". Пемброк кім тыңдаса, соған шағымданды. Латимер кейіннен өзінің қожайыны бұл оқиға туралы Пемброкпен сөйлескенін айтты, бірақ Латимер сонымен қатар Рутиннің жағдайға сәйкес әрекет еткенін және Пемброкқа көп көңіл көңіл сырға алмағанын сезінді. Рутин Пемброкпен келісуге тырысты, тіпті оған Ярдли Хейстингске Херефорд, Марш және Солсбери графтарымен бірге келді. Пемброк Рутинды мұрадан айырумен қорқытты, бірақ үш граф бұған қарсы болды. Пемброк сол кезде өзінің уәдесін орындамады. 1372 жылдың басында Пемброк әлі Англияда болғанда, оның он алты жастағы әйелі жүкті болды. Ол бұл жаңалықты білмей тұрып, жорықтан оралмаған жағдайда, алдын алу шараларын жасады. Пемброк қайтыс болған жағдайда Рутинге мұра қалдырмау үшін, Пемброк 1369 жылғыдан кейін Корольден тағы бір мұрагерлік жасауға рұқсат сұрады және алды. Бұл құжатта оның қарыздары төленгеннен кейін, жерлерінің көп бөлігі кузені Уильям Бошампқа беріледі делінген. Бошамп оның досы ғана емес, сонымен қатар Пемброктың пікірінше, оның титулына лайық мұрагер еді. Бұл Рутинге жеке қарсылығының нәтижесі болуы мүмкін. Алайда, Пемброктың жоспарлары қажетсіз болды, себебі оның әйелі елден кеткеннен кейін ұл тудырды. Бошамп 1369 жылы обадан қайтыс болған Уорик графы Томасқаның кіші ұлы болды, сондықтан ол Пемброктың туысы еді. Осылайша Рутиннің мұрадан айырылу процесі басталды. Шетелде қайтыс болған жағдайда, ол өз иелігін қорғау үшін 1369 жылы оларды сенімділерге тапсырып, өзіне қайтарып алды. 1372 жылдың сәуір айында Пемброк оларды қайта сенімділерге қайтарды, қайтадан жерлерін сенімге тапсырды. Сенімділерге егер Пемброк шетелде қайтыс болса, Гастингстердің иелігі Корольге, ал қалғаны Бошампқа тиесілі болады деп тапсырылды. Егер Бошамп қандай да бір себеппен мұрагер бола алмаса, онда иелік алыс туысы сэр Уильям Клинтонға беріледі. 1372 жылы Пемброк Францияға қайтып келгенде, ол Бошамппен бірге саяхаттады. Бірнеше рет олар бір төсекке жатты: сол кезде шәкірттер, студенттер мен сарбаздар бірге ұйықтады, ал саяхатшылар әдетте қонақ үйде бір төсек бөлісіп ұйықтады. Дегенмен, графпен бір төсек бөлісу – ерекше құрмет еді. Заңдық құжаттар екеуінің де Рутиннің мұрадан айырылу мәселесін талқылауын жалғастырғанын көрсетеді. Пемброк Бошампқа Рутиннің Пемброк қайтыс болғанда қуанатынын айтты, бірақ "оның мұрасынан ол ойлағандай көп алмайды" деді.
While Pembroke was on campaign, Lord Grey of Ruthin received word that the Earl had died in France. Believing this, and as Pembroke's heir, he entered Pembroke's Northamptonshire estate near the village of Yardley Hastings to hunt. When Pembroke returned to England in early 1371 and heard of this, he was enraged. He petitioned the King at Marlborough Castle that September for satisfaction, but was unable to persuade Edward to assist him. Indeed, it may be that he was refused entry to the King's chambers by the royal chamberlain, Lord Latimer. While Latimer undoubtedly had the authority to restrict access to the King, notes Ormrod, "to refuse so distinguished a supplicant as John Hastings was, however, an outrageous abuse of power and a major affront to the nobility's trust in the politics of access". Pembroke complained to anyone who would listen. Latimer later said his master had, in fact, discussed the event with Pembroke, although Latimer also felt Ruthin had acted appropriately under the circumstances and was able to offer Pembroke little comfort. Ruthin attempted to make peace with Pembroke, even coming to him at Yardley Hastings in the company of the Earls of Hereford, March and Salisbury. Pembroke threatened Ruthin with disinheritance, which the three earls objected to. Pembroke did not, at that time, carry out his threat. Pembroke was still in England in early 1372, when his wife, now aged sixteen, became pregnant. Before he leftunaware of this developmenthe arranged contingency plans in case he failed to return from campaign. To avoid Ruthin inheriting anything in the event of Pembroke's death, Pembroke sought and received the King's permission to make a further enfeoffment following the one of 1369. This specified thatafter his debts had been paidmost of his land would pass to a cousin, William Beauchamp. Beauchamp was not only his friend but in Pembroke's eyes a worthy successor to his title. This may have been an extreme reaction to a personal dislike of Ruthin. In the event Pembroke's plans were unnecessary since his wife gave birth to a male heir after he left the country. Beauchamp was a younger son of Thomas, Earl of Warwickwho had died of plague in 1369and so was a cousin to Pembroke. Thus began the process which eventually resulted in Ruthin's disinheritance. To protect his estates in the event of his death abroad, he had had them enfeoffed in 1369 and returned to him. Now, in April 1372, Pembroke quitclaimed them back to the feoffees, again entrusting his lands. The trustees were instructed that, if Pembroke died abroad, the Hastings estates were to go to the King and everything else to Beauchamp. If for some reason Beauchamp was not able to inherit, the estates would go to the distantly related Sir William Clinton. When Pembroke returned to France on campaign again in 1372 he travelled with Beauchamp. On at least one occasion they shared a bed: it was common at the time for apprentices, students and soldiers to sleep together and travellers would often share a bed at an inn. Nevertheless, sharing a bed with an earl was a distinction. Legal dockets indicate the pair continued to discuss Ruthin's disinheritance. Pembroke told Beauchamp he considered Ruthin would celebrate if Pembroke died, but "would not have as much of his inheritance as he thinks he will have".
Францияға оралу
Пемброк көп ұзамай Францияға және соғысқа оралды. Патшаның өзі оны жорыққа басшылық етуді сұраған болуы мүмкін. Оңтүстік-батыс Францияның гаскондықтары, ағылшындардың берік одақтастары, оның бұрынғы әрекеттеріне жақсы пікір білдірді. Үкімет Пемброкты соғыстың алғашқы жылдарында француздарды жеңген қолбасшылардың дәстүрімен қарады. 1372 жылдың 5 наурызында ол Аквитанияда қызмет ету үшін патшамен келісім жасады және 20 сәуірде Аквитанияның лейтенанты болып тағайындалды. Марк Ормрод бұл жорықты шағын деп сипаттады, себебі Пемброкпен бірге тек 160 адамнан тұратын жеке құрамы ғана болды. Флот Пемброкке Францияда қосымша әскер жинауға мүмкіндік беру үшін 12 000 фунт күміс монета тасымалдады; Пемброкке 500 рыцарь, 1500 эсквайр және 1000 садақшыны жалдау тапсырылды. Жоспар бойынша Пемброк Ла-Рошельге қонды, Пуату және Сентонжға көмек көрсетті, содан кейін Аквитанияны нығайтып, солтүстікке қарай жорып, Луараны кешіп, патшамен қосылуы керек еді. Ағылшыздарға белгісіз, Карл V Эдуард III-нің Ұлы Кеңесі бұл туралы шешім қабылдағаннан кейін көп ұзамай Пемброктың Аквитанияға жорық жасауын білді.
Pembroke soon returned to France and the war. It is possible the King personally requested him to lead the campaign. The Gascons of south west Francefirm allies of the Englishheld a favourable opinion of his previous efforts. The government viewed Pembroke as a commander in the style of those who had swept the French before them in the earlier years of the war. On 5 March 1372 he indentured with the King to serve in Aquitaine and was appointed lieutenant of Aquitaine on 20 April. Mark Ormrod has described the campaign as a minor one, as Pembroke was accompanied only by his personal retinue of 160 men. The fleet carried £12,000 in silver coin, to enable Pembroke to raise more men in France; Pembroke was instructed to recruit 500 knights, 1,500 esquires and 1,000 archers. The plan appears to have been for Pembroke to land at La Rochelle, giving succour to Poitou and the Saintonge, and then, having strengthened Aquitaine, to march northwards, cross the Loire, and join up with the King, who would also be on campaign. Unknown to the English, Charles V became aware of Pembroke's pending invasion of Aquitaine shortly after Edward III's Great Council had decided upon it.
Ла-Рошельдегі жеңіліс
Пемброк көп кешікті; ол мамыр айында Плимутқа келгенімен, кемелердің жетіспеуіне байланысты оның флоты маусымға дейін қолжетімді бола алмады. Ол шағын флотпен шықты: он төрттен он жетіге дейін кеме, олардың тек үшеуі ғана әскери кеме ретінде жабдықталған. Сол кезде ағылшыздардың арнайы салынған әскери кемелері болмаған. Егер әскери мақсаттар үшін кемелер қажет болса, сауда кемелері, кеменің ал және арт жағына ағаштан жасалған «қамалдар» қосылып, мастың үстіне күзет мұнаралары орнатылып өзгертілген. Пемброктың кейбір кемелері саудагерлерден жалға алынды, олар оларды осылай өзгертуге рұқсат етілмеді, ал басқалары тым кішкентай болды. Джеймс Шерборн бұл күштің «нағыз жеткіліксіз» екенін айтады. Үкімет француз және кастилиялық флоттар теңізде жүргенін және Пемброктың бағытында болуы мүмкін екенін білді, бірақ Пемброк тек қарақшыларға кездесуі мүмкін деп күткен болуы мүмкін. Пемброктың кемелері 22 маусым күні түстен кейін Ла-Рошельге жетті, қала әлі де ағылшыздардың бақылауында болды. Портқа кіруге тырысқанда, Пемброк он екі үлкен кастилиялық галера мен сегіз каррактан тұратын әлдеқайда үлкен күшке тап болды. Олар Пемброктың жоспарлары бірнеше апта бұрын белгілі болғаннан бері ағылшын күштерін күтіп отырды. Уэльстің Оуэн басқаратын француз флоты оларға қосылуға ниеттенген, бірақ қатысу үшін кеш келді. Пемброк өзінің флагмандық кемесіндегі бірнеше шәкірттерін рыцарь атағына ие етті. Бір замандасы граф пен оның армиясы «испандықтарды көп ойламағандықтан және оларды оңай жеңеміз деп ойлағандықтан, керемет қуанды» деді. Пемброктың кіші кемелері биік каррактармен көмкерілді, ал кастилиялық садақшылар өздерінің ағаш қоршауларымен қорғалғанда ағылшын кемелерінің палубаларына жебелер жаудырды. Пемброк өзінің флотын жау мен кейіннен Ла-Паллис болып белгілі болған құмды жағалаудың арасында қысылып қалды. Кастилиялық кемелер арбалеттермен жабдықталған, бұл ағылшын кемелерінің ағаш палубаларына көп зиян келтірді. Пемброк Винчелсия мен Нахера сияқты бұрынғы теңіз шайқастарындағы ағылшын жеңістерін қайталай алмады, өйткені оның садақшылары болмады, бұл оған жау экипаждарына от ашуға мүмкіндік бермек. Сонымен қатар, кастилиялық зымырандық басымдық ағылшын сарбаздарының кастилиялық кемелерге шабуылдай алмауына себеп болды. Шайқас екі күнге созылды. 22-сі күні түнде ұрыс тоқтады; Пемброк екі кемесін жоғалтып, түні бойы кастилиялық флотпен қоршалып қалды. Таңертең ұрыс қайта басталды. Пемброк өзінің флагмандық кемесіне төрт жау галерасы шабуыл жасағанын көрді, олар ағылшын кемесін ұстап тұру үшін ілгектерді пайдаланды, кейіннен кейбір кемелердің палубаларын отты жебелермен тұтандыруға болатын маймен жауып тастады. Шерборнның айтуынша, от кастилиялықтардың жеңісіне үлкен үлес қосты. Осы сәтте аттар бақылаусыз жүгіріп, кеме қабығында тесіктер жасап, оның адамдары оттан құтылу үшін суға секіріп, Пемброк капитуляциялады. Оның флотының көп бөлігі өртеліп немесе тұтқындалды, оның көптеген адамдары өлтірілді, ал аман қалғандары тұтқынға алынды. Хантингдон графы да тұтқынға алынды. Француздар күміспен жасалған 12 000 фунтты тапты. Пемброктың Ла-Рошельдегі әрекеттері бірнеше тарихшылардың сынауына ұшырады: Ж.Х. Рамсей Пемброктың жеңілісін ағылшын флотына тиген ең ауыр соққы деп сипаттады, Э.Ф. Джейкоб бұл апатты соққы болды деп санайды, ал Энтони Стил Англия бірнеше жылға ағылшын арнасының бақылауын жоғалтты деп мәлімдеді.
Pembroke was much delayed; although he was in Plymouth by May, his fleet could not be available until June, because of a shortage of ships. He sailed with a small fleet: fourteen to seventeen ships, only three of them outfitted as warships. At the time the English did not possess purpose built warships. If ships were required for military purposes, merchant ships known as cogs were converted by the addition of wooden "castles" at the bow and stern and the erection of crow's nest platforms at the masthead. Some of Pembroke's ships were hired from merchants on condition they were not to be so converted and others were individually so small they could not be. James Sherborne comments that this force was "gravely inadequate". The government was aware that both the French and Castilian fleets were at sea and liable to be in the area Pembroke was sailing to, but Pembroke may have expected to only encounter pirates. Pembroke's ships reached La Rochelle on the afternoon of 22 June, to find the town still held by the English. Attempting to enter the harbour, Pembroke encountered a much larger force of twelve large Castilian galleys and eight carracks. They had been lying in wait for the English force since Pembroke's plans had become known weeks earlier. A French fleet under Owen of Wales was intended to join them, but arrived too late to take part. Pembroke knighted some of his squires on his flagship. A contemporary said the Earl and his army were "marvellously pleased for they did not think much of the Spanish and thought to beat them easily." Pembroke's smaller ships were towered over by the tall carracks, and Castilian archers rained arrows onto the decks of English ships, while protected by their own wooden breastworks. Pembroke found his fleet caught between the enemy and the sandbanks located off what later became La Pallice. The Castilian ships were equipped with arbalests, which caused great destruction to the wooden decks of the English ships. Pembroke was unable to replicate the English victories of such earlier naval battles as Winchelsea and Nájera because of his lack of archers, which would otherwise have allowed him to lay down suppressing fire on the enemy crews. Similarly, the Castilian missile superiority meant English soldiers were unable to board the Castilian ships. The battle lasted two days. The fighting broke off as night fell on the 22nd; Pembroke had lost two ships and was surrounded by the Castilian fleet overnight. Fighting recommenced in the morning. Pembroke found his flagship attacked by four of the enemy galleys, who used grappling hooks to attach themselves to the English ship, and later managed to douse the decks of some ships with oil which could then be ignited by fire arrows. Fire, says Sherborne, played a vital role in the Castilian triumph. Around this pointwith horses running wild and kicking holes in the hulls and his men throwing themselves overboard to avoid the flamesPembroke surrendered. Much of his fleet was burned or captured, many of his retinue were killed, and those who survived were taken prisoner. The Earl of Huntingdon was among those captured. The £12,000 in silver was discovered and taken by the French. Pembroke's actions at La Rochelle have been the subject of criticism by several historians: J. H. Ramsay describes Pembroke's defeat as the worst ever inflicted on the English navy, E. F. Jacob suggests that it was a disastrous blow, and Anthony Steel argues it lost England control of the English Channel for several years.
Тұтқындау, қамауға алу және төлем
Тұтқындалғаннан кейін Пемброк 160-қа жуық басқа да аман қалғандармен бірге Кастилияға әкелінді, олардың 70-і салт аттылар болды және Бургос қаласынан шерумен өтті. Ол түрмеге қамалып, нашар күтімге ұшырады. Испандықтар тұтқындарды "тізбек немесе арқанмен байлап, иттің жетектегідей" немесе Сантандердегі хабарлама бойынша, аяқтарына темір салу арқылы тасыды. Пемброк пен оның серіктеріне жасалған қатыгездік кастилиялықтардың француздық одақтастарын таң қалдырды: француздық шежіреші Жан Фруассар кастилиялықтар туралы "олар немістер сияқты әдепке құрмет қоймайды" деп жазды. Пемброк түрмеде отырғанда әйелі жүкті екені туралы жаңалықты естіді. Англияға оралғаннан кейін, сер Джон Трейли Пемброктың Грей руымен байланысты пасторға деген реакциясын баяндады. Трейли айтқанынша, ол күткендей қуанған жоқ, керісінше, ашуға булықты, себебі енді ұлы болды және егер ол ұлы мұрагерсіз қайтыс болса, Пемброктың Рутинге қарсы жасаған мұқият жоспары күреуі мүмкін. Бірнеше айдан кейін, Франция королімен келіссөздер жүргізгеннен кейін, Кастилия королі Генрих II Пемброктың құны үшін құқығын Франция констеблі Бертран дю Гесклинге 120 000 франкқа сатуға келісті. Бұл үшін дю Гесклин бұрын Испаниядан басып алған Сория және Молинаның испандық иеліктерін Кастилия короліне қайтаруға мәжбүр болды. Пемброк пен дю Гесклиннің келісімі бойынша, ол оған дереу 50 000 франк төлейді, ал қалғанын Пемброк Англияға оралғаннан кейін алты апта ішінде төлейді. Алайда, Пемброктың сарайдағы және корольмен тығыз байланыстарына қарамастан, 1375 жылдың басына дейін Пемброктың құнын төлеу ісінде елеулі прогресс болған жоқ. Король Шарль Пемброктың босатылу процесін бірнеше рет кешіктірген сияқты, оның жағдайы да өте қиын болды. Ол Куриел қамалында Ормрод "өте қорқынышты жағдай" деп атаған жағдайда ұсталды, бұл оның денсаулығына зиян келтірді. Бірінші төлем ақырында дю Гесклиннің Брюггедегі фламандтың қысқа мерзімді несие шоттарына түсті, сол кезде Пемброк ауырып қалған еді. Дю Гесклин оны Парижге "мейірімділікпен және мүмкіндігінше ақырын" алып кетті, бірақ графтың ауруы күшейген соң дю Гесклин шұғыл түрде Кале қаласына баруға мәжбүр болды, өйткені ол графтың Жасыл мейрамдарына дейін Англияға оралуына көмектесетінін уәде берген.
Following his capture, Pembroke was taken to Castile, along with about 160 other survivors of the battle, 70 of them knights, and was paraded through Burgos. There he was confined to prison, where he was treated poorly. The Spanish transported prisoners "bound with chains or cords, like dogs in leash", or, as reported at Santander, in leg irons. The treatment meted out to Pembroke and his men appalled the Castilians' French allies: the French chronicler Jean Froissart wrote, of the Castilians, "they know no finer courtesy, just like the Germans". While in prison, Pembroke received news of his wife's pregnancy. A fellow prisoner, Sir John Trailly, following his return to England, reported Pembroke's reaction to a parson connected to the Grey affinity. He was not, Trailly told him, as happy at the news as one might expect; rather, he was moved to anger, as now he had a son and if that son died without heirs, Pembroke's careful planning against Ruthin might be undone. A few months later, possibly after negotiation with the King of France, King Henry II of Castile agreed to sell his right to Pembroke's ransom to the Constable of France, Bertrand du Guesclin, for 120,000 francs. To finance this du Guesclin had to sell his Spanish lordships of Soria and Molina, which he had previously captured from Spain, back to the Castilian King. Pembroke's agreement with du Guesclin laid down that he would pay him 50,000 francs immediately, and the remainder within six weeks of Pembroke's arrival back in England. Pembroke's imprisonment was to continue for another three years, however, asdespite Pembroke's close connections at court and with the Kingthere was little progress made in arranging for Pembroke's ransom until early 1375. King Charles appears to have repeatedly held up the process of Pembroke's release, whose own circumstances were especially harsh. He was lodged at Curiel Castle in what Ormrod calls "infamously gruesome conditions", enough to eventually break his health. The first instalment was eventually lodged in a short term moneylending account for du Guesclin, with a Fleming in Bruges, by which time Pembroke was ill. He was taken by du Guesclin to Paris"in short stages as kindly and gently as could be"but the Earl's increasing illness forced du Guesclin to make for Calais with all speed, as he had promised to facilitate the Earl's return to England by Easter.
Өлім және мұрагерлік
Пемброк 1375 жылғы 16 сәуірде түрмеден босатылғаннан кейін Пикардияда (Арас немесе Морейльде) қайтыс болды. Заманагөйлердің арасында оның кастилиялықтармен уланғаны туралы әңгіме болғанымен, шынайы себептер оның тұтқындық жылдарындағы қиын жағдайлары (әсіресе алғашқы жылдары) және ұзақ жылдар бойы шеккен ауру мен шаршау болған болуы мүмкін. Кокэйннің айтуынша, Пемброк Францияда қайтыс болғандықтан және оның құнының қалдығы граф Англияға оралғаннан кейін дю Гескленге берілуі керек болғандықтан, дю Гесклен құнның қалған бөлігін ешқашан алмады. Ормродтың пікірінше, оның қазасы туралы жаңалықты ағылшын ақсүйектері «шынайы ошарумен» қарсы алды, себебі Пемброк өте жас және жоғары текті болған. Патша 1375 жылғы Гартер тойына қатыспады, мүмкін, графқа деген ресми аза тұру себепті болды. Пемброк 1375 жылғы 28 сәуірден кейін Херефордтағы Фрайерс Пречерс шіркеуінің хорында жерленді. Патша графтың жерлеу рәсіміне сыйлықтар жіберді. Пемброк екі өсиетнама жазған. Біріншісі 1372 жылғы 5 мамырда, ал екіншісі 1374 жылғы 26 наурызда оны алмастырды. Бірінші өсиетнамада граф барлық қарыздарын «менің орындаушыларым мен менің иеліктерінің қолымен» төлеуді бұйырды. 1376 жылғы қарашада расталған екінші өсиетнамада феоффилер туралы ештеңе айтылмады, бірақ оның жерлеу рәсіміне, әсіресе мазартасына қатысты нұсқаулар берілді. Осы мақсатта ол 140 фунт стерлинг бөлді, оның бірі Елизавета де Бург, Клэр ханымның мазартасы сияқты сәнді болуын қалады. Бұл өсиетнамада оның қызметшілеріне, әсіресе Кастилия мен Францияда онымен бірге болғандарға сыйлықтар қарастырылған. Пемброктың орнын оның ұлы Джон басты, ол граф тұтқындалғаннан кейін бірнеше ай өткен соң Аннадан дүниеге келді және Пемброк оны ешқашан көрмеді. Оның анасы 1377 жылы қайтыс болды. Пемброктың әйелі 1371 жылы қайтыс болған әкесінен барондық мұраға ие болды және күйеуінен ұзақ өмір сүрді, 1384 жылы қайтыс болды. Ол өзін Пемброк графесі, сондай-ақ Бергавенни және Маунь ханым деп атауын жалғастырды және 1375 жылғы қарашада күйеуінің мүлігінен өзіне тиісін алды. Пемброк ұлының кәмелетке толмаған кезінде Гастингстердің қалған мүлкі корольдік қамқорлықта болды. Жас Хейстингс Джон Ридинг деп аталды. Ол 1389 жылы айқаста қаза тапты, нәтижесінде Пемброк графтығы мен Маунь бароны жойылды. Сонымен қатар, Пемброктың мұқият дайындықтары мен мұрагерлік шарттарына қарамастан, оның қорқатыны орындалды. Кіші Джон баласыз қайтыс болғанда, «екінші граф бұрын қатты жек көрген Рейнольд Грейдің ұлы жалпы мұрагерлік құқығын талап етті» және мұра бөлінді.
Pembroke died in Picardy (at either Arras or Moreuil) on 16 April 1375, following his release from prison. Despite a contemporary rumour that he had been poisoned by the Castilians, more likely causes were the dire conditions (at least during the early years) of his imprisonment and sickness and fatigue brought on by his hard years of confinement. Cockayne notes that, because Pembroke died in France, and the balance of his ransom was to be paid to du Guesclin after the Earl had returned to England, du Guesclin never received the balance of the ransom. Ormrod suggests that news of his death was greeted with "genuine shock" by the English nobility, both on account of Pembroke's youth and aristocratic status. The King did not attend the Garter feast of 1375, perhaps due to being in formal mourning for the Earl. Pembroke was buried in the choir of the Friars Preachers, in Hereford, sometime after 28 April 1375. The King sent offerings for the Earl's funeral. Pembroke had written two wills. The first was on 5 May 1372, which was superseded by another on 26 March 1374. The first one declared that the Earl wanted all his debts paid "by the hands of my executors and by the hands of the feoffees of my manors". The second will, proved in November 1376, made no mention of any feoffees, but did provide instructions for his funeral, particularly for his tomb. To this purpose he bequeathed £140, specifically requesting one to be built as grand as that of Elizabeth de Burgh, Lady of Clare. This will also specified rewards for his servants, especially those who had been with him in Castile and France. Pembroke was succeeded by his son, John, who had been born to Anne a few months after the Earl's capture and whom Pembroke never saw. His mother died in 1377. Pembroke's wife had inherited her father's barony on his death in 1371, and outlived her husband, dying in 1384. She continued to style herself Countess of Pembroke, as well as Lady of Bergavenny and of Mauny, and received her dower in November 1375. The rest of the Hastings estates were held in ward by the King during the minority of Pembroke's son. The young Hastings was known as John of Reading. He was killed in a joust in 1389, the earldom of Pembroke and the barony of Mauny becoming extinct as a result. Further, despite Pembroke's careful preparations and entailments, it came to pass as he had feared. When John the younger died childless, "the son of that Reynold Grey whom the second Earl had disliked so heartily claimed the heirship general", and the inheritance was broken up.
Беделі
Қазіргі заманғы әңгімелер оның Ла-Рошельдегі жеңілісін Пемброктың, Кокейн айтқандай, "жаман өмір сүрген, неке бұзған немесе шіркеудің бостандықтарын жоюға тырысқан адам" екенімен түсіндіреді. Бір замандас жазбагер оны "үлкен даңққа ие адам" деп сипаттаған. Қазіргі тарихнама одан да тереңірек талдайды. Пемброктың жақында жазылған өмірбаяны оның мінезінің толық жетілмегендігін, әсіресе Джон Чандоспен қарым-қатынасында байқаған, сонымен қатар оның мансабындағы ең ірі жеңіліс оның басшылық қабілетінің немесе шешім қабылдауының нашарлығын көрсете бермейді. Джектың айтуынша, "Пемброк сәттіліксіз және мақтаншыл болған, бірақ міндетті түрде қабілетсіз емес", ал Ормрод оның патшаға соншалықты жақын болмағандықтан, саясатты толығымен сынға ала алмағанын айтады. Сүмпшн Пемброкты өмірінің соңына қарай "саяси беделге" ие, қабілетті адам деп бағалап, үкімінде кешірімдірек. Сүмпшн оны "ақылды, өзіне сенімді және амбициялы" деп санайды, сонымен қатар "тез ашуланғыш" екенін де қосады. Майкл Престич Пемброктың 1340 және 1350 жылдары Эдуард III-нің капитандарына тән болған "ерекше қабілеттен" мүресіз қалғанын атап өтеді. Ормрод оны "әскериленген" мінезді тұлға ретінде сипаттайды, оның өлімі, сол жылы Эдвард, лорд Деспенсер және екі жыл бұрын қайтыс болған Хемфри, Херефорд графымен бірге, Англияның ең перспективті үш қолбасшысын жоқ қылды.
Contemporary rumour put his defeat at La Rochelle down to Pembroke being, as Cokayne put it, "a man of evil life, who had committed adultery, or to his having resolved to annul the liberties of the church". A contemporary chronicler described him as a "homme de graunt renoune". Modern historiography has been rather more nuanced. Pembroke's recent biographer has noted a certain immaturity of characterparticularly in his relationship with John Chandoswhilst also noting that the biggest defeat of his career does not necessarily indicate lack of leadership or judgement on his part. The truth, Jack says, is that "Pembroke was luckless and arrogant, but not necessarily incompetent", while Ormrod argues that he was not so close to the King as to be completely uncritical of policy. Sumption is more forgiving in his judgement, describing Pembroke as an able man with, by the end of his life at least, "political stature". Sumption also sees Pembroke as "intelligent, self confident and ambitious", if also "hot headed". Michael Prestwich notes that Pembroke "lacked the outstanding ability" that Edward III's captains had possessed in the 1340s and 1350s. Ormrod describes him as a "bellicose" character, whose death, along with that of Edward, Lord Despenser, the same year and Humphrey, Earl of Hereford, two years previously removed three of England's most promising commanders.