Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Париждің 3-ші округіндегі жеке үй
Private mansion in the 3rd arrondissement of Paris
Субизе сарайы (отель də subiːz) – Париждің 3-ші округінде, Франс Буржуа көшесі, 60 нөмірде орналасқан, ішкі аула мен бақ арасындағы қалалық сарай (ɑ̃ːtʁ kuːʁ e ʒaʁdɛ̃).
The Hôtel de Soubise (otɛl də subiːz) is a city mansion entre cour et jardin (ɑ̃ːtʁ kuːʁ e ʒaʁdɛ̃), located at 60 rue des Francs Bourgeois, in the 3rd arrondissement of Paris.
Тарих
Hôtel de Soubise князь және князьке де Субизе үшін 1375 жылы бұрын Тамплиерлерге тиесілі болған коннетабль Оливье де Клиссон үшін салынған Grand Chantier деп аталатын жартылай бекінілген үйдің орнында салынған. Бұл жерде бұрын Гиз герцогтарының Париж резиденциясы – Гиз қонақ үйі орналасқан. Ол соңғы герцог, Франциск Жозеф, Гиз герцогы, Альенсон герцогинясы Элизабет Маргарита д’Орлеанның ұлы болды. Ол 1675 жылы қайтыс болды, ал Гиз мүлігі Мари де Лотарингияға өтті, ол 1615 жылы туған Хотелде 1688 жылы қайтыс болды. 1700 жылдың 27 наурызында Франсуа де Рохан, Субизе князі, соңғы уақытта де Гиз болған Hôtel de Clisson сатып алып, сәулетші Пьер Алексис Деламайрден оны толығымен қайта жасауды сұрады. Жұмыс 1704 жылы басталды. Оның әйелі Анн де Рохан Шабо, бір кезде Людовик XIV-нің сүйіктісі (олардың қарым-қатынасы ғимаратты сатып алуға қаржыландырды деп есептеледі), 1709 жылы осы жерде қайтыс болды. Геркуле Мериадек, Субизе князі (Франсуаның ұлы), Hôtel de Soubise ішкі безендірілісіне жауапты болды және бұл процеске Гермен Бофранды тартты. Бұл 1730-шы жылдардан бастап жасалған. Геркуле Мериадек пен маркиз де Дангоның немересі Мари Софи де Курсильонның некесін тойлау үшін жақсартулар енгізілді. Бұл Людовик XV-нің досы Шарль де Рохан, Субизе князінің үйі болды; оның қызы Шарлотта Элизабет Годфрид де Рохан, болашақ Конде принцессасы 1737 жылы, ал Гемене принцессасы 1743 жылы осында дүниеге келді. Гермен Бофран жасаған интерьерлер, шамамен 1735-40 жылдары құрылып, ішінара бөлшектенген, Франциядағы рококо стилінің ең биік жетістіктерінің бірі саналады (Кимбол 1943: 178). Олар князьдің бірінші қабаттағы және принцессаның пиано нобиледегі жаңа пәтерлерін құрады, екеуінде де баққа қарап тұратын овалды залдар болды. Бұл бөлмелер 18 ғасырдан бері көп өзгермеді, оның ішінде князь палатасы, князь залы, принцессаның ресми палатасы және алтынмен әшекейленген және айналы шынылары бар принцессаның овалды залы, сондай-ақ Франсуа Буше, Шарль Жозеф Натуар және Карл Ван Лооның бозәрі мен төбе суреттері бар. 1808 жылғы Наполеон жарлығынан бастап бұл резиденция мемлекеттік меншікке өтті. Қазіргі уақытта мұнда Ұлттық мұрағат мұражайы және Франция Ұлттық мұрағатының бөлігі орналасқан. Ғимарат пен аула 1973 жылғы «Шакал күні» фильмінде Елисей сарайын бейнелеу үшін пайдаланылды.
The Hôtel de Soubise was built for the Prince and Princess de Soubise on the site of a semi fortified manor house named the Grand Chantier built in 1375 for connétable Olivier de Clisson, that had formerly been a property of the Templars. The site previously contained the Hôtel de Guise, the Paris residence of the Dukes of Guise, a cadet branch of the House of Lorraine. It was the birthplace of the last Duke, Francis Joseph, Duke of Guise, the son of Élisabeth Marguerite d'Orléans, Duchess of Alençon. He died in 1675 and the Guise estate passed to Marie de Lorraine who died at the Hôtel in 1688 having been born there in 1615. On March 27, 1700, François de Rohan, prince de Soubise bought the Hôtel de Clisson, lately de Guise, and asked the architect Pierre Alexis Delamair to remodel it completely. Works started in 1704. His wife Anne de Rohan Chabot, at one time mistress of Louis XIV (their affair is thought to have funded the purchase of the building), died here in 1709. Hercule Mériadec, Prince of Soubise (son of François) was responsible for some interior décor at the Hôtel de Soubise engaging Germain Boffrand in the process. This dates from the 1730s. Improvements were made to celebrate the marriage of Hercule Mériadec to Marie Sophie de Courcillon, granddaughter of the marquis de Dangeau. It was the home of Louis XV's friend Charles de Rohan, prince de Soubise; his daughter Charlotte Élisabeth Godefride de Rohan, future princesse de Condé was born here in 1737 as was the Princess of Guéméné in 1743. Interiors by Germain Boffrand, created about 1735–40 and partly dismantled, are accounted among the high points of the rococo style in France (Kimball 1943: 178). They constituted the new apartments of the Prince on the ground floor and the Princesse on the piano nobile, both of which featured oval salons looking into the garden. These rooms have changed very little since the 18th century, including the Chambre du prince, Salon ovale du prince, Chambre d'apparat de la princesse and the very fine Salon ovale de la princesse with gilded carvings and mirror glass embedded in the boiserie and ceiling canvases and overdoors by François Boucher, Charles Joseph Natoire, and Carle Van Loo. Since a Napoleonic decree of 1808, this residence has been the property of the State. Nowadays it hosts the Musée des Archives Nationales and a part of the French National Archives. The building and forecourt also served as a filming location "stand in" for the Elysee Palace in the 1973 film Day of the Jackal.