Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия үкіметтері 2007-2011 жылдары
Governments of Ireland 2007 to 2011
2007 жылғы 24 мамырда өткен жалпы сайлауда сайланған 30-шы Далдың екі үкіметі болды. Ирландияның 27-ші үкіметі (14 маусым 2007 – 7 мамыр 2008) Берти Ахерн Taoiseach ретінде басқарды және күндер бойы жалғасты. Ирландияның 28-ші үкіметі (7 мамыр 2008 – 9 наурыз 2011) Брайан Коуэн Taoiseach ретінде басқарды және күндер бойы жалғасты. Үкіметтер Фианна Фейл, Жасылдар партиясы және Прогрессивті демократтардан құрылған коалициялық үкіметтер болды. Прогрессивті демократтар 2009 жылдың қарашасында тарады, ал Мэри Харни 2011 жылдың 20 қаңтарына дейін үкіметте тәуелсіз мүше ретінде қызмет етті. Жасылдар партиясы 2011 жылдың 23 қаңтарында үкіметтен кетті.
There were two governments of the 30th Dáil, which was elected at the 2007 general election on 24 May 2007. The 27th government of Ireland (14 June 2007 – 7 May 2008) was led by Bertie Ahern as Taoiseach and lasted days. The 28th government of Ireland (7 May 2008 – 9 March 2011) was led by Brian Cowen as Taoiseach and lasted days. The governments were formed as coalition governments of Fianna Fáil, the Green Party and the Progressive Democrats. The Progressive Democrats disbanded in November 2009 and Mary Harney continued as an Independent member of the government until 20 January 2011. The Green Party left government on 23 January 2011.
Ирландияның 27-ші үкіметі
Ирландияның 27-ші үкіметі Фианна Фейл, Жасылдар партиясы және Прогрессивті демократтардан тұрды. Оған сондай-ақ төрт тәуелсіз депутат (TD) қолдау көрсетті: Беверли Флинн, Джеки Хили Рей, Майкл Лоури және Финиан Макграт. Флинн кейін 2008 жылдың сәуірінде «Фианна Фейл» парламенттік фракциясына қайта қосылды.
The 27th government of Ireland was composed of Fianna Fáil, the Green Party and the Progressive Democrats. It was also supported by four Independent TDs: Beverley Flynn, Jackie Healy Rae, Michael Lowry and Finian McGrath. Flynn later rejoined the Fianna Fáil parliamentary party in April 2008.
Үкіметке сенім
2007 жылдың 26 қыркүйегінде Берти Ахерн ұсынған Таоиш пен үкіметке сенім білдіру туралы ұсыныс 81 дауыспен қолдалып, 76 дауысқа қарсы болды. 2007 жылдың 28 қарашасында Еңбек партиясынан Ян О'Салливан Денсаулық сақтау және балалар министрі Мэри Харниге сенімсіздік білдіру туралы ұсыныс енгізді. Министр бұл ұсынысқа түзетулер жасады, ал түзетілген ұсыныс (қазір сенім білдіру дауысы) 83 дауыспен қолдалып, 73 дауысқа қарсы болды.
On 26 September 2007, a motion of confidence in the Taoiseach and the government proposed by Taoiseach Bertie Ahern was approved with 81 votes in favour and 76 against. On 28 November 2007, a motion of no confidence in the Minister for Health and Children Mary Harney was proposed by Jan O'Sullivan for the Labour Party. The motion was amended by the Minister, and the amended motion (now a vote of confidence) was carried, with 83 votes in favour to 73 votes against.
Отставка
2008 жылдың 2 сәуірінде Берти Ахерн «Фианна Фейл» партиясының төрағасы лауазымынан кету ниетін жариялады. 9 сәуірде Брайан Коуэн оның орнына қарсы дауыссыз сайланды. 6 мамырда Ахерн премьер-министр қызметінен қанағаттанды.
On 2 April 2008, Bertie Ahern announced his intention to resign as leader of Fianna Fáil. On 9 April, Brian Cowen was elected unopposed to succeed him. On 6 May, Ahern resigned as Taoiseach.
Ирландияның 28-ші үкіметі
Ирландияның 28-ші үкіметі 2008 жылдың 7 мамырында Берти Ахерннің Taoiseach лауазымынан бір күн бұрын кеткенінен кейін құрылды. Жаңа "Фианна Файл" партиясының басшысы Брайан Коуэн Дэйлде Ирландияның 12-ші үкімет басшысы ретінде ұсынылды. Бастапқыда ол "Фианна Файл", Жасылдар партиясы, Прогрессивті демократтардан тұрды және тәуелсіз депутаттар Джеки Хили Рей, Майкл Лоури және Финиан Макгратпен қолдау көрсетілді. Кейін Макграт 2008 жылдың қазан айында қолдауын кері алып алды. 2009 жылы Прогрессивті демократтар таратылғаннан кейін, үкімет "Фианна Фейл", Жасылдар партиясы және Мэри Харниден құралған коалицияға айналды, ол тәуелсіз министр ретінде қызметін жалғастырды. 2010 жылдың 23 наурызында Уилли О'Диа мен Мартин Калленнің отставкаларынан кейін кабинетте қайта құру жүзеге асты. 2011 жылдың қаңтарында алты министр отставкаға кеткеннен кейін бос қызметтер басқа министрлерге қайта тапсырылды; содан кейін, 2011 жылдың 22 қаңтарында Брайан Коуэннің "Фианна Фейл" партиясының басшысы лауазымынан кеткенінен кейін Жасылдар партиясы үкіметке қолдауын тоқтатты. Үкімет экономикалық төмендеуге жауап берумен айналысты, бұл 2010 жылдың қарашасында ЕО/ЕЕҚБ/АХВ үштігінің үкіметтің қаржылық шешімдерін бағыттап, оның ең жоғасы болды.
The 28th government of Ireland was formed on 7 May 2008 following the resignation the previous day of Bertie Ahern as Taoiseach. The new Fianna Fáil leader Brian Cowen was nominated by the Dáil as Ireland's 12th head of government. It was initially composed of Fianna Fáil, the Green Party, the Progressive Democrats and supported by Independent TDs Jackie Healy Rae, Michael Lowry and Finian McGrath. McGrath later withdrew his support in October 2008. Following the disbandment of the Progressive Democrats in 2009, it became a coalition of Fianna Fáil, the Green Party and Mary Harney, continuing as an Independent minister. A cabinet reshuffle took place on 23 March 2010, following the resignations of Willie O'Dea and Martin Cullen. After the resignations of six ministers in January 2011, the vacant portfolios were reassigned to other ministers; with the subsequent resignation of Brian Cowen as leader of Fianna Fáil on 22 January 2011, the Green Party withdrew their support from the government. The government was dominated by responses to the economic downturn, culminating in a troika of the EU/ECB/IMF troika directing the government's financial decisions in November 2010.
Бас прокурор
2008 жылдың 7 мамырында Пол Галлахер президенттің жарлығымен, Таоиштің ұсынысы бойынша Бас прокурор қызметіне тағайындалды.
On 7 May 2008, Paul Gallagher was appointed by the president as Attorney General on the nomination of the Taoiseach.
Конституциялық референдумдар
2008 жылғы 12 маусымда Лиссабон шартын мақұлдау жөнінде референдум өтті. Ол 46,6% қарсы 53,4% дауыспен жеңіліске ұшырады. 2009 жылғы 15 қазанда оны мақұлдау туралы екінші референдум өтті, ол 67,1% дауыспен 32,9% қарсы мақұлданды.
On 12 June 2008, a referendum was held on the approval of the Treaty of Lisbon. This was defeated, by a margin of 46.6% to 53.4%. On 15 October 2009, a second referendum was held on its approval, which was approved by 67.1% to 32.9%.
Сенім білдіру туралы ұсыныстар
2009 жылдың 10 маусымында премьер-министр Брайан Коуэн ұсынған үкіметке сенім білдіру ұсынысы 85 дауыспен мақұлданып, 79 қарсы дауыспен қабылданды. 2010 жылдың 17 ақпанында премьер-министр Брайан Коуэн ұсынған Қорғаныс министрі Уилли О'Диаға сенім білдіру туралы ұсыныс 80 дауыспен мақұлдалды, ал 69 қарсы болды. Дегенмен, Уилли О'Диа келесі күні қызметінен кетті. 2010 жылдың 15 маусымында премьер-министр Брайан Коуэннің премьер-министр мен үкіметке сенім білдіру ұсынысы 82 дауыспен жақтап, 77 қарсы дауыспен мақұлданды.
On 10 June 2009, a motion of confidence in the government proposed by Taoiseach Brian Cowen was approved with 85 votes in favour and 79 against. On 17 February 2010, a motion of confidence in Minister for Defence Willie O'Dea proposed by Taoiseach Brian Cowen was approved with 80 votes in favour and 69 against. Nevertheless, Willie O'Dea did resign the following day. On 15 June 2010, a motion of confidence in the Taoiseach and the government by Taoiseach Brian Cowen was approved with 82 votes in favour and 77 against.
Тарату
1 ақпанда президент Таоиштің ұсынысы бойынша Дэйлді таратып жіберді және 2011 жылдың 25 ақпанында жалпы сайлау өтті.
On 1 February, the president dissolved the Dáil on the advice of the Taoiseach and a general election was held on 25 February 2011.