Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хиндустани классикалық музыкасында чилла немесе чилла Катна (чилла жасау) – шәкірттің сыртқы әлемнен толық оқшауланып, тек музыкамен ғана өмір сүретін оқу немесе дәстүрлі кезеңі. Кейбір музыканттар өз оқуларының ұзақ уақытын әртүрлі деңгейдегі оқшаулықта өткізеді және осы кезеңді «чиллә» деп сипаттайды; ал енді біреулер үшін бұл қысқарақ, бірақ күштірек шегініс, дәстүр бойынша 40 күнге созылады. Қай түрі болмасын, ол шәкірттің музыкасын ғана емес, бүкіл өмірін өзгертуге қабілетті деп есептеледі. Чилла табла ойнаудың Пунджаб гаранасында (мектебінде) кеңінен қолданылады.
In Hindustani classical music, Chilla or Chilla Katna (Doing the Chilla) is a stage of training or ritual where the student is fully isolated from the outside world and lives for music only. Some musicians spend long periods of their training in varying degrees of isolation and describe these as their chilla; for others, it's a shorter, more extreme retreat, traditionally lasting 40 days. In either form, it is thought to have the power of transforming not only the student's music, but their whole life. Chilla is widely used in the Punjab gharānā (school) of tabla playing.
Атаудың шығу тегі
Музыкадағы "Чилла" сөзі бала туғаннан кейін қырық күнге созылатын, ананың "таза емес" деп есептеліп, карантинде болуы немесе, жалпы алғанда, діни ораза мен құлшылық ету кезеңінен пайда болған.
The word Chilla in music comes from the practice of forty days after childbirth during which the mother is said to be "unclean", or quarantined, or more generally a period of religious fasting and worship.
Әдіс
Музыканттар қырық күн бойы "чилла хана" деп аталатын жалғыз бөлмеге қамалып, аспаптарын тынымсыз жаттықтырады. Осы кезеңде ет пен астықтан айырылған арнайы диета сақталады және өте аз тамақтанады. Сыртқы әлеммен кез келген байланыстан қашып жүреді. Адамдар қандай да бір жағдайда ұйықтамауға тырысады, қажет болған жағдайда шаштарын төбеге байлап қояды. Бұл, қалыпты жаттығу арқылы қол жеткізе алмайтын, өте жоғары шеберлікке жету үшін жасалады. Чилланың ерекшеліктері әр түрлі "ғарана" (музыкалық мектептерде) өзгеше болуы мүмкін. "Егер ұлылыққа қол жеткізгің келсе, өзіңнен айырыл. Себебі, дәнді жерге тастағанда ғана ол гүлге айналып, көркем баққа айналады". Бұл – белгілі ақын Ғалибтің әйгілі шумағы, оны көрнекті ситаршы Устад Абдул Халим Джаффер Хан үнемі сөздерімен келтіріп, табысты Хиндустани музыканты болудың аса қиын процесін түйіндейтін. Чилла тәжірибесін жазған белгілі музыканттардың қатарында Рави Шанкар және Закир Хусейн бар.
The musicians lock themselves up in a solitary cell called chilla khana for forty days and practice their instrument severely. A special diet, often omitting meat and grains, is taken during this period and very little food is eaten. Any contact to the outside world is avoided during this period. People try not to fall asleep at any cost, if necessary they will tie their hair to a noose at the ceiling. It is done to achieve a very high level of skill, that cannot be achieved due to normal regular practice. The chilla details may differ between gharanas (musical lineages). "Forego your sense of self if you want to achieve greatness. It’s only when a seed is thrown in the soil, does it blossom into a flower of a lush garden". This was the famous Ghalib couplet, late Sitar maestro Ustad Abdul Halim Jaffer Khan often quoted, to sum up the intensely grueling process of becoming a successful Hindustani musician. Well known musicians who have documented their Chilla experience include Ravi Shankar and Zakir Hussain.