Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В классической музыке Хиндустана, Чилла или Чилла Катна (прохождение Чиллы) — это этап обучения или ритуал, в ходе которого ученик полностью изолируется от внешнего мира и посвящает себя исключительно музыке. Некоторые музыканты проводят значительные периоды обучения в различной степени изоляции и описывают их как свою Чиллу, в то время как для других это более короткий, но более строгий период уединения, традиционно длящийся 40 дней. В любом случае, считается, что Чилла обладает силой преобразить не только музыкальное мастерство ученика, но и всю его жизнь. Чилла широко распространена в панджабской гаране (школе) игры на табла.
In Hindustani classical music, Chilla or Chilla Katna (Doing the Chilla) is a stage of training or ritual where the student is fully isolated from the outside world and lives for music only. Some musicians spend long periods of their training in varying degrees of isolation and describe these as their chilla; for others, it's a shorter, more extreme retreat, traditionally lasting 40 days. In either form, it is thought to have the power of transforming not only the student's music, but their whole life. Chilla is widely used in the Punjab gharānā (school) of tabla playing.
Происхождение названия
Слово "чилла" в музыке происходит от практики соблюдения сорокадневного периода после родов, в течение которого считается, что мать находится в состоянии нечистоты, на карантине, или, в более широком смысле, это время религиозного поста и богослужения.
The word Chilla in music comes from the practice of forty days after childbirth during which the mother is said to be "unclean", or quarantined, or more generally a period of religious fasting and worship.
Метод
Музыканты запираются в одиночной камере, называемой чилла-хана, на сорок дней и интенсивно упражняются в игре на своем инструменте. В течение этого периода придерживаются особой диеты, часто исключающей мясо и злаки, и употребляют очень мало пищи. Любые контакты с внешним миром избегаются. Люди стараются не спать любой ценой, и если необходимо, привязывают волосы к петле на потолке. Это делается для достижения очень высокого уровня мастерства, которого невозможно достичь обычной регулярной практикой. Детали чиллы могут различаться в зависимости от музыкальных линий (gharana). "Отрекись от своего "я", если хочешь достичь величия. Только когда семя брошено в землю, оно расцветает в цветок в пышном саду". Этот знаменитый двустишие Галибо часто цитировал покойный маэстро ситары Устад Абдул Халим Джаффер Хан, чтобы суммировать невероятно изнурительный процесс становления успешным музыкантом хиндустани. Известные музыканты, задокументировавшие свой опыт чиллы, включают Рави Шанкара и Закира Хусейна.
The musicians lock themselves up in a solitary cell called chilla khana for forty days and practice their instrument severely. A special diet, often omitting meat and grains, is taken during this period and very little food is eaten. Any contact to the outside world is avoided during this period. People try not to fall asleep at any cost, if necessary they will tie their hair to a noose at the ceiling. It is done to achieve a very high level of skill, that cannot be achieved due to normal regular practice. The chilla details may differ between gharanas (musical lineages). "Forego your sense of self if you want to achieve greatness. It’s only when a seed is thrown in the soil, does it blossom into a flower of a lush garden". This was the famous Ghalib couplet, late Sitar maestro Ustad Abdul Halim Jaffer Khan often quoted, to sum up the intensely grueling process of becoming a successful Hindustani musician. Well known musicians who have documented their Chilla experience include Ravi Shankar and Zakir Hussain.