Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
10 ғасырдағы индуист және буддалық қасиетті тұлға және йог Мацсендранатха, сондай-ақ Мацсендра, Макчиндранатх, Минанатха және Минапа (10 ғасырдың басында) бірқатар буддалық және индуист ағымдарында қасиетті тұлға және йог болған. Ол хатха-йоганы жаңғыртушы және оның ең алғашқы мәтіндерінің авторы саналады. Ол Шівадан білім алған natha sampradaya ағымын құрушы деп есептеледі. Ол Каула шивизмімен байланысты. Сонымен қатар, ол сексен төрт махасиддханың бірі және тағы бір белгілі хатха-йога шебері Горакшанатхтың ұстазы саналады. Оған индуистер де, буддистер де құрмет көрсетеді және кейде оны Авалокитшвараның жаңа өмірге келген түрі деп санайды. Тамил Надудың Сиддхар дәстүрінде Маццендранатх ежелгі 18 Сиддханың бірі ретінде құрметтеледі және Мачамуни деп те аталады. Оның өмірлік самадхисі Мадурай қаласындағы Тирупаранкундрамдағы Каси Вишванатар ғибадатханасында орналасқан.
10th century Hindu and Buddhist saint and yogi
Matsyendranātha, also known as Matsyendra, Macchindranāth, Mīnanātha and Minapa (early 10th century) was a saint and yogi in a number of Buddhist and Hindu traditions. He is considered the revivalist of hatha yoga as well as the author of some of its earliest texts. He is also seen as the founder of the natha sampradaya, having received the teachings from Shiva. He is associated with Kaula Shaivism. He is also one of the eighty four mahasiddhas and considered the guru of Gorakshanath, another known figure in early hatha yoga. He is revered by both Hindus and Buddhists and is sometimes regarded as an incarnation of Avalokiteśvara. In the Siddhar tradition of Tamil Nadu, Matsyendranath is revered as one of the 18 Siddhars of yore, and is also known as Machamuni. The Kasi Viswanathar Temple in Thiruparankundram, Madurai, Tamil Nadu is home to his Jeeva Samadhi.
Ерте өмір
Мацсендраның өмірі туралы көп мәлімет жоқ: ол Минанатха деп те аталады және Луи памен де байланысты, олардың барлық есімдері «Балықтардың Иесі» деп аударылады. Оның туған жерін сипаттаған аңыздар әртүрлі. Джузеппе Туччи екі тибеттік еңбек – Сиддха және Таранатаның «Жеті беруді иелену» еңбегіне сүйене отырып, Тибетте Авалокитшвараның аватары ретінде қаралатын Мацсендранат Каибарта немесе Камарупаның балықшы қауымынан шыққан деп мәлімдейді. Басқа дереккөздерде оның туған жері Барисал (кейін Чандрадуип) деп көрсетілген. Аңыздың басқа да нұсқалары бар, соның ішінде Мацсендра балық болып туған және Шива оны Сиддхаға айналдырған туралы айтылады. Тибеттік нұсқаларда Бенгал шығанағында жұмыс істегенде балықшыдан Сиддхаға айналған Мина балық жегені туралы баяндалады. Кейбір ғалымдар бұл аңызды Киелі кітаптағы Жүніс пен кит туралы оқиғамен салыстырады. Тағы бір аңыз бойынша, Горакшанат Непалдағы Патан қаласына келгенде, Патанның барлық жаңбыр жаудыратын жыландарын ұстап алып, жергілікті халықтың оған қайыр-садақа бермегеніне көңілі қалғаннан кейін медитацияға кіріседі. Осының салдарынан Патан ұзақ уақыт бойы құрғақшылыққа тап болды. Патан патшасы кеңесшілерінің кеңесімен Горакшанаттың гуруы Мацсендранатхты Патанға шақырды. Горакшанат ұстазының Патан қаласында екенін білгенде, жаңбыр жаудыратын жыландарды босатып, онымен кездесуге балады. Жаңбыр жаудыратын жыландар босатылғаннан кейін, Патанға жыл сайын мол жауын-шашын жауа бастады. Осы күннен бастап Патан халқы Мацсендранатхты жаңбыр құдайы ретінде құлшылық етеді.
Little is known about the life of Matsyendra: he is also called Minanatha and he is also associated with Lui pa, all of whose names translate as 'Lord of the Fishes'. Legends vary in describing his birthplace. Giuseppe Tucci states, on the authority of two Tibetan works the Siddha and Taranatha's "Possessing the Seven Transmissions" that Matsyendranāth, who is seen in Tibet as an avatar of Avalokiteśvara, was a from Kaibarta or fishermen community of Kamarupa. Other sources give his birthplace as Barisal ( then Chandradwip). Other versions of the legend exist, including one in which Matsyendra was born as a fish and turned into a Siddha by Shiva. Tibetan renditions of the story tell of a fisherman turned Siddha named Mina, who is eaten by a fish while working in the Bay of Bengal. Some scholars draw parallels between this legend and the Biblical story of Jonah and the Whale. Another legend says that, when Gorakshanath visited Patan, in Nepal, he captured all the rain showering serpents of Patan and started to meditate after he was disappointed by the locals as they did not grant him any alms on his request. As a result, Patan faced drought for a long time. The king of Patan, on the advice of his advisers, invited Matsyendranath, Gorakshanath's guru, to Patan. When Gorakshanath learned that his teacher was in Patan, he released the rain showering serpents and went to see him. As soon as the rain showering serpents were set free, Patan again got plenty of rainfall every year. After that day, the locals of Patan worshiped Matsyendranath as the god of rain.
Шығармалары
Мацсендра Хатха және Тантрикалық еңбектерді жазған автор ретінде танылады, мысалы, "Кауладжнаннанирная" ("Каула дәстүріне қатысты білім туралы талқылау"), "Мацсендрасамхита" және "Акула Виратантра". Бұл шығармалар 11 ғасырда санскрит тілінде хатха йога туралы жазылған ең ерте мәтіндердің бірі болып саналады.
Matsyendra is credited with composing Hatha and Tantric works such as the Kaulajñānanirnāya ("Discussion of the Knowledge Pertaining to the Kaula Tradition"), the Matsyendrasamhita and "Akula Viratantra", some of the earliest texts on hatha yoga in Sanskrit in the eleventh century.
Шәкірттер
Мацсендранатхтың сегіз шәкірті болғандығы тіркелген. Оның шәкірттерінің тізімі әртүрлі храмдар мен рулар арасында өзгеше, бірақ Горакшанатх, Джаландхарнатх, Канифнатх (Канхоба), Гахининатх, Бхартри Натх, Реван Натх, Чарпатинатх және Наганатх кіреді. Мацсендранатхпен бірге олар Навнатх деп аталады. Горкшанатх Мацсендранатхтың тікелей шәкірті саналғанымен, олардың арасындағы уақыт жүздеген жылдарды құрауы мүмкін.
Matsyendranath is listed as having eight disciples. The list of his disciples varies between different temples and lineages, but includes Gorakshanath, Jalandharnath, Kanifnath (Kanhoba), Gahininath, Bhartri Nath, Revan Nath, Charpatinath and Naganath. Along with Matsyendranath, they are called the Navnath. While Gorkshanath is considered a direct disciple of Matsyendranath, it is likely they lived hundreds of years apart.
Патан қаласынан Рато Матсьендранатх, Непал
Хянгу (қызыл) Мачиндранат ғибадатханасы, сондай-ақ Бунга ғибадатханасы деп те белгілі, Бунгаматиде де, Патанда да орналасқан. Рато Мачиндранат ғибадатханасы деп те аталатын бұл ғибадатхана 16 ғасырға дейін салынған, Мациндранат ғибадатханаларының ең көнелерінің бірі. Ол Патан Дурбар алаңының оңтүстік бөлігінде орналасқан. Бұл ғибадатхананың әсем ойылған төрт ағаш есігінің әрқайсысын екі арыстан мүсіні, ал төрт бұрышын ятиге ұқсас хья тұлғалары күзетіп тұрады.
Hyangu (red) Macchindranath temple also known as Temple of Bunga: Dyaa: as it resides in Bungamati and also in Patan, also known as the Rato Macchindranath Temple, is one of the oldest Matsyendranath temples, dating back from the 16th century. It lies in the southern part of the Patan Durbar Square. Each of the four well crafted wooden doors of this temple is guarded by two lion figures while the four corners of the temple are guarded by khyah, a yeti like figure.
Бхото жатра (भोटो जात्रा) / Арба фестивалі
Бұл құдаймен байланысты маңызды оқиға – жыл сайынғы арба шеруі, ол Бунга Дья Джатра немесе Рато Макчиндранат Джатра деп аталады. Жыл сайын Патан, Лалитпур тұрғындары бұл мерекені жаңбыр құдайына құрмет көрсету үшін тойлайды. Бұл фестиваль Патандағы ең көне және ең ұзақ тойланатын мерекелердің бірі. Бұл мереке жаңбыр маусымы басталар алдында өткізіледі, қалада мол жаңбыр жауып, егін жақсы өсуі үшін. Шеру кезінде Бунга Дьяның бейнесі шамамен 65 фут биіктіктегі биік арбаға орнатылып, бір ай бойы Патан көшелерімен кезең-кезеңмен тарталады. Арба фестивалі басталар алдында, астрологтар көрсеткен қолайлы уақытта, арба фестиваліне 15 күн қалғанда Махаснана рәсімі өткізіледі. Құдай Лаганхельдегі платформаға жеткізіледі, ол Махиндранат ғибадатханасынан 200 метр қашықтықта орналасқан. Сол жерде, көпшілік алдында, құдайға бал, сүт және су қоспасынан тұратын қасиетті сумен жуылады, осы суды панежулар (пасторлар) төрт күміс каласадан (құмырадан) әкеледі. Содан кейін төрт діни қызметкер төрт бағыттан қасиетті суды (жал) құяды. Қай бағыттан бірінші жалын тисе, сол бағыттан жаңбыр маусымы басталады немесе алғашқы жаңбыр жауады деп есептеледі. Махаснанадан кейін, қажет болса, құдайдың бейнесіне жөндеу жұмыстары жасалып, жаңа беті боялады. Беті боялғаннан кейін, құдайға Барейчукегу, Ихи, Бара тигу сияқты түрлі рәсімдер жасалады, адамға жасалғандай. Соңында Дашакарма видхи рәсімі орындалады. Бұлардың бәрі ғибадатханаға бара жатқанда, арба немесе рата Пульчок қаласында Барахи және Явал руларымен жасалады, олардың бірі тек арқан жұмысын жасайды, ал екіншісі – ағашпен жұмыс істейді. Арбаның буындарын біріктіру үшін шегелер қолданылмайды, тек арқандармен және бекідіргіштермен байланады. Тек төрт дөңгелекті ұстау үшін темір қолданылады. Құрылыс аяқталғаннан кейін құдай көлігіне, яғни арбаны тартудан 3 күн бұрын мінбеге көтеріледі. Арба шеруі Пульчоктан басталып, Габахал, Сундра, Лаганхель арқылы өтіп, Жавалахельде аяқталады. Бұрын бұл фестиваль үш мемлекеттің фестивалі деп аталған, яғни Катманду, Бхактапур, Лалитпур, өйткені құдай осы үш мемлекеттің одағымен әкелінген. Сондықтан, бұрын фестивальдің бірінші күнін Катманду, екінші күнін Бхактапур, ал үшінші күнін Лалитпур тұрғындары өткізетін. Соңғы күні үш бауырлас қала Жавалахель жатрасына бас қосып, Кхиртипур және аңғардағы басқа қалалардың тұрғындары да қатысады. Фестиваль аяқталғаннан кейін арба бөлшектеледі, ал Рато Макчиндранат жаңбыр құдайының алғашқы мекені болған Бунгамати деген жақын маңдағы ауылдағы ғибадатханаға әкелінеді. Рато Макчиндранат келесі алты айды сол ғибадатханада өткізеді. Махендранатх – невар халқы үшін маңызды фестиваль. Олар оны Макчендранатхтың бір кезде құрғақшылықтан құтқарып, Каркотакқа су жыландарын босату арқылы су бергендігі үшін тойлайды.
An important event connected with the deity is the annual chariot procession known as Bunga Dyah Jatra or Rato Macchindranath Jatra. Each year, the locals of Patan, Lalitpur celebrate the festival in order to show respect to the rain god. This festival is one of the oldest and the longest festival celebrated in Patan and is celebrated in April–May. It is celebrated just before the monsoon season starts so that the city will get plenty rainfall for good growth of crops. During the procession, the image of Bunga Dyah is placed on a tall chariot about 65 feet high and pulled in stages through the streets of Patan for a month. Before the chariot festival starts, the ritual of Mahasnana is conducted in an auspicious hour as indicated by the astrologers, about 15 days before the chariot festival. The deity is taken to a platform at Lagankhel which is about 200 meters away from the temple of Machindranath at Ta: bahal Lalitpur. There in front of a crowd, the god is given a bath with the sacred water mixture of honey, milk, and water fetched by the panejus (priests) in the four silver kalasa (vessel). The four priests then pour the sacred water (jal) from four directions in the platform to the deity and it is believed that from whichever direction 1st the jal touches the deity from the same direction monsoon will start or first rain will be granted. After the mahasnana, the repairs are done to the idol of the deity if required and the new face is painted. After the face painting is over various ritual are performed to the deity like Bareychukegu; Ihi; Bara tyegu as done to a human and at the end Dashakarma vidhi is performed. While these all are going to the temple premises, the chariot or ratha is made at Pulchowk by the Barahi and Yawal clans, amongst which one only does the rope work and other only the woodwork. In the construction of the chariot, no nails are used to connect the joints of the huge chariot but are only tied with ropes and veds. The only part that uses an iron to hold are the four wheels. After the construction is finished the deity is ascended in the divine vehicle i. e. 3 days before the pulling of the chariot. The route of the chariot procession starts at Pulchwok and passes through Gabahal, Sundhara, Lagankhel and ends at Jawalakhel. Previously the festival was called the festival of three states viz. Kathmandu, Bhaktapur, Lalitpur as the deity was brought by the alliance of these three states. So, previously the 1st day of the festival was to be carried on by people of Kathmandu then by Bhaktapur and then 3rd by Lalitpur, and on last day all three sister cities come together for Jawalakhel Jatra with other nearby city people from Kirtipur and others from the valley. After the festival, the chariot is dismantled and Rato Macchindranath is taken to a temple in the nearby village of Bungamati, which is the first home of the rain god. Rato Macchindranath spends the next six months in that temple. Machhendranath is an important festival for the Newar people. They celebrate it because Macchendranath saved them from a drought once and gave the water by making Karkotak relieve the water serpents.