Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Santi Nereo ed Achilleo – Италияның Рим қаласында орналасқан төртінші ғасырға жататын базиликалық шіркеу. Ол Каракалла термаларының басты кіреберісіне қарама-қарсы, Селио ауданындағы Терме ди Каракалла көшесінде орналасқан. 2020 жылдың 28 қарашасынан бері кардинал Селестино Аос Браконың титулярлық шіркеуі болып табылады. Қасиетті Доматилла катакомбасының Апий жолындағы зират шіркеуі ерте орта ғасырларда жоғалып, 1870 жылдары археолог Джованни Баттиста де Росси тарапынан қайта ашылғанын атап өткен жөн, ол да Нерео мен Ахиллеоға арналған.
Santi Nereo ed Achilleo is a fourth century basilica church in Rome, Italy, located in via delle Terme di Caracalla in the rione Celio facing the main entrance to the Baths of Caracalla. It has been the titular church of Cardinal Celestino Aós Braco since 28 November 2020. Note that the cemetery church of the catacomb of Saint Domatilla on the Appian Way, virtually lost in the early Middle Ages and rediscovered in the 1870s by the archaeologist Giovanni Battista de Rossi, carries the same dedication to Nereo and Achilleo.
Тарих
337 жылы Сан-Паоло-ди-Форин-ле-Мура базиликасындағы эпитафиялық жазуда Titulus Fasciolae деп аталатын шіркеудің лекторы болған, қадірлі Циннамиус Опас еске алынады; бұл атау дәстүрлі түрде, әулие Петір Мамертин түрмесінен қашуға тырысқанда, тізбектерінен туған жараларын ораған аяқ байлауын (fasciola) жоғалтқан жер деп түсіндіріледі. Папа Симмахтың 499 жылғы синод актілерінде Titulus Fasciolae бес діни қызметкерге қызмет еткені тіркелген. Осы ғимарат 595 жылы titulus Sanctorum Nerei et Achillei деп жазылған; демек, IV ғасырдағы екі сарбаз және шейіт болған Нер мен Ахиллге арналған құдайылықтар VI ғасырда пайда болған болуы керек. 814 жылы папа Лев III ескі титулды қайта жаңартып салды. 13 ғасырда екі шейіттің қабірлері Домитилла катакомбасынан Сант-Адрианоға көшірілді, кейін кардинал Барониус оларды осы шіркеуге көшірді. Ғибадатхана ғасырлар бойы құлдырап, 1320 жылы, Турин каталогы бойынша, діни қызметкері жоқ пресвитериалдық титулға айналды. Сондықтан, шіркеу 1475 жылғы мерейтойға орай папа Сикст IV-тің күшімен қалпына келтірілді, ал 1600 жылғы мерейтой фрескаларға тапсырыс берген, білімді антиквар кардинал Чезаре Баронио қаржылаған соңғы маңызды жөндеуге себеп болды.
A 337 epitaph inscription in the Basilica di San Paolo fuori le Mura celebrates the late Cinnamius Opas, lector of a church known as Titulus Fasciolae; the name has traditionally been explained as the place where St. Peter lost the foot bandage (fasciola) that wrapped the wounds caused by his chains, on his way to escape the Mamertine Prison. In the acts of the synod of Pope Symmachus, in 499, the Titulus Fasciolae is recorded as served by five priests. This same building is recorded as titulus Sanctorum Nerei et Achillei in 595; therefore the dedications to Saints Nereus and Achilleus, two soldiers and martyrs of the 4th century, must date to the sixth century. In 814, Pope Leo III rebuilt the old titulus. In the 13th century the relics of the two martyrs were transferred from the Catacomb of Domitilla to the Sant'Adriano, whence they were transferred to this church by Cardinal Baronius. The church structure fell into near ruin over the centuries, and in 1320, according to the Catalogue of Turin, it was a presbyterial title with no priest serving. So Pope Sixtus IV restored the church in occasion of the Jubilee of 1475, while the Jubilee of 1600 was the occasion for the last major restoration, funded by the scholarly antiquarian Cardinal Cesare Baronio, who commissioned the frescoes.
Интерьер
Оның сырт қарағанда қарапайым болған қасбетінің артында шіркеу, бір кемесі және екі бүйірлік дәлізі бар, дәстүрлі базилика жоспары бойынша салынған. Алғашқы бағаналар 15 ғасырда сегізбұрышты тіреулермен алмастырылды, ал кеме кардинал Баронионың тапсырысымен жасалған ірі фрескалық әшекейлермен ерекшеленеді. Кардинал 1600 жылғы мерейтойға арналған иконографиялық схемасында христиандықтың алғашқы ғасырларындағы римдік шейіттердің рөлін баса көрсетті. Фрескаларды орындау жұмысы "Помарансио" деп аталған, көбінесе Николо Цирциньяни деп саналатын, аса танымал емес суретшіге тапсырылды. Көрнекті фрескалар көбінесе қасіретті шейіттердің зорлық-зомбылыққа толы көріністерін бейнелейді. Ортағасырлық амбо, жақын жердегі Каракалла термаларынан әкелінген үлкен порфирлі ыдысқа орнатылған. Хоры бөліп тұрған төменгі қоршау 13 ғасырға тән Косматеск стиліндегі инкрустациямен әшекейленген. Сан-Паоло-фьюори-ле-Мурадан ақ мәрмәрден жасалған шамдақ әкелінді. 16 ғасырға жататын киборий африкалық мәрмәр бағаналарға орнатылған. Кеменің соңындағы арканың қабырғаларында Лео III заманына жататын бұрынғы мозаикалардың қалдықтары сақталған, ал ортасында мандорла ішіндегі Тұрлену бейнеленген. Үш Косматеск панелінен жасалған бас алтарьда Нерей, Ахилл және Әулие Флавия Домитилланың қабірлері орналасқан; олардың үшеуі де Домитилла катакомбасынан осы жерге әкелінген. Алтарьдың жанында, жақын маңдағы ғибадатханадан алынған екі қанатты рух бейнеленген екі жәді тас тұр. Алтарьдың артындағы апсидада, антиквар Кардинал Барониус басшылығымен құрастырылған, Косматеск стилімен байланысты, Вассалетто мектебіне тән тіреулер ретінде арыстан бейнелері қолданылған епископтық тақ орналасқан; арқалығында Әулие Григорийдің жиырма сегізінші уағызының басталу және аяқталу сөздері жазылған, оның осы жерде, Әулиелер Нерей мен Ахиллдің қабірлерінің алдында уағыз айтқандығы туралы қате пікірге негізделген. Кардинал Баронио бұл жазуды тапсырған кезде, қабірлердің бастапқыда Домитилла катакомбасының жер асты базиликасында жерленгенін білмеген, сондықтан осы жерде Әулие Григорий уағыз айтқан деп ойлаған. Апсида аркасында 9 ғасырға жататын Аңдау, Тұрлену және Теотокос (Мадонна мен бала) бейнеленген мозаикалар бар.
Behind its unassuming facade the church is built according to the typical basilica plan, with a single nave and two side aisles. The original columns were replaced in the 15th century by octagonal pillars, and the nave is characterized by the large fresco decorations commissioned by Cardinal Baronio. The cardinal in his iconographic scheme timed for the 1600 Jubilee emphasized the role of the Roman martyrs during the early centuries of Christianity. The execution of the frescoes was entrusted to a minor painter, generally thought to be Niccolò Circignani, called "Pomarancio". The bright frescoes often depict violent martyrdom scenes. The medieval ambo is set on a large, porphyry urn taken from the nearby Baths of Caracalla. The low screen separating the choir is faced with 13th century Cosmatesque style inlays. A white marble candelabra has been brought here from San Paolo fuori le Mura. The ciborium, dating to the 16th century, is raised on African marble columns. The spandrels of the arch at the end of the nave retains some of the former mosaics of the time of Leo III, with a central Transfiguration in a mandorla. The high altar, made of three Cosmatesque panels, houses the relics of Nereus, Achilleus, and of St Flavia Domitilla; all three of them were brought here from the Catacomb of Domitilla. Next to the altar there are two pagan stones depicting two winged spirits, taken from a nearby temple. In the apse behind the altar is the episcopal throne assembled under the direction of the antiquary Cardinal Baronius, reusing lions, in the Cosmatesque style that is associated with the Vassalletto school, which support the armrests; on the backrest is inscribed the opening and closing words of the twenty eighth homily of St. Gregory the Great, inscribed under the mistaken tradition that he preached them here, in front of the relics of Sts. Nereus and Achilleus on their feast day. When Cardinal Baronio ordered the inscription, he did not know that the relics were originally buried in the underground basilica of the Catacomb of Domitilla, so thought that this was the place St Gregory preached. The arch of the apse has mosaics of the 9th century with the Annunciation, the Transfiguration, and the Theotokos (Madonna and child).