Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санти Нерео и Ахиллео – базилика IV века в Риме, Италия, расположенная на улице Виа делле Терме ди Каракалла в районе Челио, напротив главного входа в термы Каракаллы. С 28 ноября 2020 года она является титулярной церковью кардинала Челестино Аоса Брако. Следует отметить, что церковь-усыпальница катакомбы святой Домитиллы на Аппиевой дороге, практически утраченная в раннем Средневековье и вновь открытая в 1870-х годах археологом Джованни Баттистой де Росси, посвящена тем же святым Нерео и Ахиллео.
Santi Nereo ed Achilleo is a fourth century basilica church in Rome, Italy, located in via delle Terme di Caracalla in the rione Celio facing the main entrance to the Baths of Caracalla. It has been the titular church of Cardinal Celestino Aós Braco since 28 November 2020. Note that the cemetery church of the catacomb of Saint Domatilla on the Appian Way, virtually lost in the early Middle Ages and rediscovered in the 1870s by the archaeologist Giovanni Battista de Rossi, carries the same dedication to Nereo and Achilleo.
История
Эпитафическая надпись 337 года в базилике Сан-Паоло-фуори-ле-Мура посвящена памяти покойного Киннамиуса Опаса, лектора церкви, известной как Titulus Fasciolae; название традиционно объясняется как место, где святой Петр потерял бинт (fasciola), которым перевязывал раны, нанесенные цепями, во время побега из тюрьмы Мамертина. В актах синода папы Симмаха 499 года упоминается Титул Фассиолы, в котором служили пять священников. То же здание в 595 году упоминается как titulus Sanctorum Nerei et Achillei; следовательно, посвящение святым Нерею и Ахиллею, двум солдатам и мученикам IV века, должно было произойти в VI веке. В 814 году папа Лев III восстановил старый титул. В XIII веке мощи двух мучеников были перенесены из катакомб Домитиллы в Сант-Адриано, откуда кардинал Барониус перенес их в эту церковь. Здание церкви на протяжении веков приходило в упадок, и в 1320 году, согласно Туринскому каталогу, это был пресвитерий без священника. Поэтому папа Сикст IV восстановил церковь к юбилею 1475 года, а юбилей 1600 года стал поводом для последней масштабной реставрации, финансируемой ученым антикваром кардиналом Чезаре Баронио, который заказал роспись фресками.
A 337 epitaph inscription in the Basilica di San Paolo fuori le Mura celebrates the late Cinnamius Opas, lector of a church known as Titulus Fasciolae; the name has traditionally been explained as the place where St. Peter lost the foot bandage (fasciola) that wrapped the wounds caused by his chains, on his way to escape the Mamertine Prison. In the acts of the synod of Pope Symmachus, in 499, the Titulus Fasciolae is recorded as served by five priests. This same building is recorded as titulus Sanctorum Nerei et Achillei in 595; therefore the dedications to Saints Nereus and Achilleus, two soldiers and martyrs of the 4th century, must date to the sixth century. In 814, Pope Leo III rebuilt the old titulus. In the 13th century the relics of the two martyrs were transferred from the Catacomb of Domitilla to the Sant'Adriano, whence they were transferred to this church by Cardinal Baronius. The church structure fell into near ruin over the centuries, and in 1320, according to the Catalogue of Turin, it was a presbyterial title with no priest serving. So Pope Sixtus IV restored the church in occasion of the Jubilee of 1475, while the Jubilee of 1600 was the occasion for the last major restoration, funded by the scholarly antiquarian Cardinal Cesare Baronio, who commissioned the frescoes.
Интерьер
За скромным фасадом церковь построена по типичному плану базилики, с одним нефом и двумя боковыми проходами. Первоначальные колонны были заменены в XV веке восьмиугольными столбами, а неф отличается большими фресковыми украшениями, заказанными кардиналом Баронио. В своей иконографической схеме, приуроченной к юбилею 1600 года, кардинал подчеркнул роль римских мучеников в первые века христианства. Исполнение фресок было поручено малоизвестному художнику, которого обычно считают Николо Цирциньяни, прозванным «Помарансио». Яркие фрески часто изображают сцены жестоких мучений. Средневековая амвон установлена на большой порфировой урне, взятой из близлежащих терм Каракаллы. Низкий экран, отделяющий хор, украшен инкрустациями в стиле Косматеска XIII века. Белый мраморный канделябр был привезен сюда из церкви Сан-Паоло-фьюори-ле-Мура. Сибориум, датируемый XVI веком, возвышается на африканских мраморных колоннах. В спандрелях арки в конце нефа сохранились фрагменты мозаик времен Льва III, с центральным изображением Преображения в мандорле. Главный алтарь, выполненный из трех панелей в стиле Косматеска, содержит мощи Нерея, Ахиллея и святой Флавии Домитиллы; все трое были перенесены сюда из катакомбы Домитиллы. Рядом с алтарем находятся два языческих камня с изображением двух крылатых духов, взятых из близлежащего храма. В апсиде, за алтарем, находится епископский престол, собранный под руководством антиквара кардинала Барония, с использованием львов в стиле Косматеска, связанного со школой Вассалетто, которые поддерживают подлокотники; на спинке выгравированы начальные и заключительные слова двадцать восьмой проповеди святого Григория Великого, сделанные на основании ошибочного представления о том, что он произносил ее здесь, перед мощами святых Нерея и Ахиллея в день их памяти. Когда кардинал Баронио заказал надпись, он не знал, что мощи изначально были захоронены в подземной базилике катакомбы Домитиллы, и поэтому полагал, что это место, где проповедовал святой Григорий. Арка апсиды украшена мозаиками IX века с изображением Благовещения, Преображения и Богородицы (Мадонны с младенцем).
Behind its unassuming facade the church is built according to the typical basilica plan, with a single nave and two side aisles. The original columns were replaced in the 15th century by octagonal pillars, and the nave is characterized by the large fresco decorations commissioned by Cardinal Baronio. The cardinal in his iconographic scheme timed for the 1600 Jubilee emphasized the role of the Roman martyrs during the early centuries of Christianity. The execution of the frescoes was entrusted to a minor painter, generally thought to be Niccolò Circignani, called "Pomarancio". The bright frescoes often depict violent martyrdom scenes. The medieval ambo is set on a large, porphyry urn taken from the nearby Baths of Caracalla. The low screen separating the choir is faced with 13th century Cosmatesque style inlays. A white marble candelabra has been brought here from San Paolo fuori le Mura. The ciborium, dating to the 16th century, is raised on African marble columns. The spandrels of the arch at the end of the nave retains some of the former mosaics of the time of Leo III, with a central Transfiguration in a mandorla. The high altar, made of three Cosmatesque panels, houses the relics of Nereus, Achilleus, and of St Flavia Domitilla; all three of them were brought here from the Catacomb of Domitilla. Next to the altar there are two pagan stones depicting two winged spirits, taken from a nearby temple. In the apse behind the altar is the episcopal throne assembled under the direction of the antiquary Cardinal Baronius, reusing lions, in the Cosmatesque style that is associated with the Vassalletto school, which support the armrests; on the backrest is inscribed the opening and closing words of the twenty eighth homily of St. Gregory the Great, inscribed under the mistaken tradition that he preached them here, in front of the relics of Sts. Nereus and Achilleus on their feast day. When Cardinal Baronio ordered the inscription, he did not know that the relics were originally buried in the underground basilica of the Catacomb of Domitilla, so thought that this was the place St Gregory preached. The arch of the apse has mosaics of the 9th century with the Annunciation, the Transfiguration, and the Theotokos (Madonna and child).