Футураманың «Jurassic Bark» эпизоды: Фрай өзінің бұрынғы иті Сеймурдың қазба қалдықтарын табады. Оны қайта тірілтуге тырысады. Эмми жүлдесіне ұсынылған!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Jurassic Bark" – американдық Futurama анимациялық телесериалының төртінші маусымындағы жетінші, ал сериалдың барлық эпизодтарының 61-ші бөлімі. Алғаш рет 2002 жылдың 17 қарашасында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың сюжеті Фрайдың мұздатуға дейінгі кезеңдегі иті Сеймурдың қазылған қалдықтарын тауып алуына арналған. Фрай өзінің жануарына қайтадан өмір сыйлауға тырысады. Бұл эпизод "Эмми" сыйлығына иегер болуға ұсынылған, бірақ "Симпсон" сериалының "Кондоның үш гейі" атты эпизоды жеңіске жетті.
"Jurassic Bark" is the seventh episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 61st episode of the series overall. It first aired on the Fox network in the United States on November 17, 2002. The plot revolves around Fry, who finds a fossilized version of his dog Seymour from before he was frozen. Fry seeks to have his pet brought back to life. The episode was nominated for an Emmy Award but lost to The Simpsons episode "Three Gays of the Condo".
Сюжет
Фрай Бендерді музейге алып барады, ол көрмедегі қазбаланған итті тауып, оны 20 ғасырдағы өзінің үй жануары Сеймур Ассес екенін таниды. Үш күн бойы ол музей алдында Ван МакКойдың "The Hustle" әніне билеп, Сеймурдың денесін беруді талап етеді, бұл сәтті болып шығады. Профессор Фарнсворт Сеймурдың денесін зерттейді және оның ерекше жылдам қазбалануына байланысты ДНК үлгісін алып, клонын жасауға болады, тіпті Сеймурдың мінезін және естеліктерін қайта жаңартуға болатынын анықтайды. Фрай итке дайындала бастайды, ал Бендер қызғанышпен қарап тұрады. Профессор Сеймурды клондауға дайын болғанда, Бендер келеді. Фрай оған уақыт бөлмейтініне ашуланып, ол қазбаны алып, лаваға лақтырады, оны жойса Фраймен достығын жаңартпақ болады деп ойлайды. Фрай Бендерге қатты ашуланып, Сеймурды жоғалтқанына қатты қайғырады. Бендер Фрайдың төмен саналы жандарды қалай жақсы көретінін түсінеді және жасаған ісі үшін кешірім сұрайды. Профессордың айтуынша, ол доломиттен жасалғандықтан, бірден ерімеген болуы мүмкін. Осыны ескере отырып, Бендер, өзінің жартылай доломиттен жасалғандығын айтып, лаваға сүңгіп, қазбаны қайта алып шығады. Профессор клондау процесін бастайды, ал оның компьютері Сеймур 15 жасында қайтыс болғанын хабарлайды, яғни Фрай тоңдырылғаннан кейін он екі жыл өмір сүрген. Фрай пікірін өзгертіп, клондау процесін тоқтатады, Сеймур өмірін жалғастырып, жаңа иесін тауып, оны ұмытып кеткен болуы керек деп ойлайды. Флэшбэкте Фрайдың болжамына қарамастан, Сеймур оның соңғы бұйрығына адал болып, Фрайдың Пануччидің пиццасы алдында қайтып келуін күтіп отырғанын көрсетеді.
When Fry takes Bender to a museum exhibit, he is shocked to find a fossilized dog on display, which he recognizes as his pet from the 20th century, Seymour Asses. For three days he protests in front of the museum by dancing to "The Hustle" by Van McCoy, demanding they give him Seymour's body, which proves successful. Professor Farnsworth then examines Seymour's body, and concludes that, due to his unusually rapid fossilization, a DNA sample can be made to produce a clone, and it would even be possible to recreate Seymour's personality and memory. Fry begins to prepare for the dog, and Bender becomes jealous. Just when the Professor is ready to clone Seymour, Bender arrives. Angry that Fry will not spend time with him, he grabs the fossil and throws it in a pit of lava, believing that destroying it will restore his friendship with Fry. Fry is furious at Bender and extremely upset at having lost Seymour. Bender realizes how Fry could love an inferior creature and apologizes for what he did. The professor explains that the fossil may not have instantly melted, as it was made of dolomite. With this in mind, Bender, claiming to be partly made from dolomite, dives into the lava and recovers the fossil. The Professor begins the cloning process, and his computer informs him that Seymour died at the age of 15, meaning he lived twelve years after Fry was frozen. Fry has a change of heart and aborts the cloning process, believing that Seymour must have moved on with his life, found a new owner, and forgotten about him. A flashback then shows that, contrary to Fry's assumption, Seymour faithfully obeyed his last command, waiting in front of Panucci's Pizza for Fry to return.
Өндіріс
DVD-нің түсініктемесінде айтылғандай, Сеймурдың сыртта тротуарда күтіп тұрған эпизодтың соңғы бөлігі бастапқыда Арам Хачатурянның "Гайан" балетінің сюитасынан "Гайанның адажиосымен" сүйемелденуі тиіс болған, бұл музыка 2001: "Ғарыш саяхаты" фильмінде Discovery ғарыш кемесін таныстыру сахнасында кеңінен қолданылған. Бірақ, ол Конни Фрэнсис орындаған "Шербург шаңғақтарынан" "Мен сені күтемін" әнімен ауыстырылды, өйткені бұл әнді жазушы Эрик Капланның әжесі мен атасы оның бала кезінде пианинода ойнап, шырқаған. Сондай-ақ, DVD-нің түсініктемесінде эпизодтың бастапқы идеясы Сеймурдың орнына Фрайдың анасын қазбаға айналдыру болған, бірақ бұл идея көрермендерді тым қиын жағдайға түсіретіні ойланған соң қабылданбады. Итті таңдамас бұрын Фрайдың әкесінің қазбаға айналуы да талқыланды, бірақ ол да соған байланысты тоқтатылды.
According to the DVD commentary, the last part of the episode where Seymour is waiting outside on the sidewalk was originally set to "Gayane's Adagio" from Aram Khachaturian's Gayane ballet suite, famously used in the sequence introducing the Discovery spacecraft in 2001: A Space Odyssey, but was replaced with the song "I Will Wait for You" from The Umbrellas of Cherbourg as sung by Connie Francis, which writer Eric Kaplan's grandparents sang and played on the piano while he was a child. Also, according to the DVD commentary, the original idea for the episode was to have Fry's mother fossilized instead of Seymour, but this idea was scrapped after it was thought to be too upsetting to the audience. Before settling on a dog, Fry's father being fossilized was also discussed, but it too was scrapped for the same reason.
Жалғастығы
Фрай пиццаны криогендік зертханаға жеткізген кезде, ол тағы да пицца жеткізудің әзіл-қалжыңына алданғанын түсінеді. Ашумен пицца қорабын үстелге лақтырғанда, Нибблердің көзі қоқыс себетіндегі қоқыстың арасынан көрінеді. Біраз уақыттан соң, Фрайдың креслосы мен шу шығаратын аспабы жерге түскенде, еден көрсетілгенде Нибблердің көлеңкесі, оның қасында Фрайдың көлеңкесімен бірге көрінеді. "Фрайдың неліктен" атты серияның түсіндірмесінде атқарушы продюсер Дэвид Х. Коэн бұл кадрлар сол эпизодтың болашақ оқиғаларын алдын ала көрсету үшін қосылғанын айтады. "Юралық қабырғадан" бес жыл кейін шыққан "Бендердің үлкен жемісі" Сеймурға оралып, эпизодтың соңғы көрінісін одан да қуантарлық жағдайға қояды. 2000 жылы уақыт саяхатшысы Фрай Сеймурмен қайта табысып, 2012 жылға дейін оған күтім жасайды, сол кезде Бендер Фрайдың пәтерін жарыққызады; жарылыс итті өлтіріп, қазылып қалдырады.
When Fry delivers the pizza to the cryogenic lab, he discovers that once again he is tricked by a prank pizza delivery. As he throws the pizza box on the desk in disgust, Nibbler's eye stalk can be seen peeping up through trash in the wastebasket. Soon after, as Fry's chair and noisemaker hit the ground, Nibbler's shadow is visible when the floor is shown, along with Fry's shadow next to him. Executive producer David X. Cohen states in the commentary for "The Why of Fry" that these shots were included in order to foreshadow the events of that episode. Bender's Big Score, produced five years after "Jurassic Bark", revisits Seymour, and puts the closing scene of the episode in a much happier context. A time traveling duplicate of Fry arrives in the year 2000 and reunites with Seymour, caring for him until 2012 when Bender blows up Fry's apartment; the blast kills and fossilizes the dog.