Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Юрская кора" – седьмой эпизод четвертого сезона американского мультсериала "Футурама" и 61-й эпизод сериала в целом. Премьера состоялась на телеканале Fox в США 17 ноября 2002 года. Сюжет строится вокруг Фрая, который находит окаменелые останки своей собаки Сеймура, жившей до его заморозки. Фрай пытается вернуть своего питомца к жизни. Эпизод был номинирован на премию "Эмми", но уступил эпизоду "Три гея из кондо" сериала "Симпсоны".
"Jurassic Bark" is the seventh episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 61st episode of the series overall. It first aired on the Fox network in the United States on November 17, 2002. The plot revolves around Fry, who finds a fossilized version of his dog Seymour from before he was frozen. Fry seeks to have his pet brought back to life. The episode was nominated for an Emmy Award but lost to The Simpsons episode "Three Gays of the Condo".
Сюжет
Когда Фрай вез Бендера в музей, он был потрясен, обнаружив окаменелую собаку, которую он узнал как своего питомца из 20-го века, Сеймура Ассеса. Три дня он протестовал перед музеем, танцуя под песню "The Hustle" Ван МакКоя, требуя вернуть ему тело Сеймура, и ему это удалось. Профессор Фарнсворт изучил останки Сеймура и пришел к выводу, что благодаря необычайно быстрой окаменелости можно взять образец ДНК для создания клона, и даже воссоздать его личность и память. Фрай начал готовиться к появлению собаки, а Бендер стал ревновать. Как раз в тот момент, когда профессор был готов клонировать Сеймура, прибыл Бендер. Разгневанный тем, что Фрай не уделяет ему внимания, он схватил окаменелость и бросил её в яму с лавой, полагая, что её уничтожение восстановит их дружбу. Фрай пришел в ярость на Бендера и был безутешен из-за потери Сеймура. Бендер осознал, как Фрай мог любить существо, которое он считал недостойным, и извинился за свой поступок. Профессор объяснил, что окаменелость могла не сразу расплавиться, так как была сделана из доломита. Учитывая это, Бендер, заявив, что частично состоит из доломита, нырнул в лаву и извлек окаменелость. Профессор начал процесс клонирования, и его компьютер сообщил, что Сеймур умер в возрасте 15 лет, то есть прожил двенадцать лет после заморозки Фрая. Фрай передумал и остановил клонирование, решив, что Сеймур, должно быть, продолжил свою жизнь, нашёл нового хозяина и забыл о нём. Флэшбэк показал, что вопреки предположению Фрая, Сеймур преданно выполнил его последнюю команду, ожидая перед пиццерией Пануччи, когда Фрай вернётся.
When Fry takes Bender to a museum exhibit, he is shocked to find a fossilized dog on display, which he recognizes as his pet from the 20th century, Seymour Asses. For three days he protests in front of the museum by dancing to "The Hustle" by Van McCoy, demanding they give him Seymour's body, which proves successful. Professor Farnsworth then examines Seymour's body, and concludes that, due to his unusually rapid fossilization, a DNA sample can be made to produce a clone, and it would even be possible to recreate Seymour's personality and memory. Fry begins to prepare for the dog, and Bender becomes jealous. Just when the Professor is ready to clone Seymour, Bender arrives. Angry that Fry will not spend time with him, he grabs the fossil and throws it in a pit of lava, believing that destroying it will restore his friendship with Fry. Fry is furious at Bender and extremely upset at having lost Seymour. Bender realizes how Fry could love an inferior creature and apologizes for what he did. The professor explains that the fossil may not have instantly melted, as it was made of dolomite. With this in mind, Bender, claiming to be partly made from dolomite, dives into the lava and recovers the fossil. The Professor begins the cloning process, and his computer informs him that Seymour died at the age of 15, meaning he lived twelve years after Fry was frozen. Fry has a change of heart and aborts the cloning process, believing that Seymour must have moved on with his life, found a new owner, and forgotten about him. A flashback then shows that, contrary to Fry's assumption, Seymour faithfully obeyed his last command, waiting in front of Panucci's Pizza for Fry to return.
Производство
Согласно комментарию к DVD, последняя часть эпизода, где Сеймур ждет снаружи на тротуаре, изначально должна была сопровождаться "Адажио из балета «Гаяне»" Арама Хачатуряна, известной по сцене представления космического корабля «Дискавери» в фильме «2001 год: Космическая одиссея», но была заменена на песню "Я буду ждать тебя" из мюзикла «Зонтики Шербурга» в исполнении Конни Фрэнсис – эту песню пели и играли на пианино бабушка и дедушка сценариста Эрика Каплана, когда он был ребенком. Также, по словам комментаторов на DVD, первоначально планировалось заморозить мать Фрая, а не Сеймура, но от этой идеи отказались, посчитав, что она окажется слишком травмирующей для зрителей. Прежде чем остановиться на собаке, рассматривалась возможность заморозки отца Фрая, но и от этой идеи отказались по той же причине.
According to the DVD commentary, the last part of the episode where Seymour is waiting outside on the sidewalk was originally set to "Gayane's Adagio" from Aram Khachaturian's Gayane ballet suite, famously used in the sequence introducing the Discovery spacecraft in 2001: A Space Odyssey, but was replaced with the song "I Will Wait for You" from The Umbrellas of Cherbourg as sung by Connie Francis, which writer Eric Kaplan's grandparents sang and played on the piano while he was a child. Also, according to the DVD commentary, the original idea for the episode was to have Fry's mother fossilized instead of Seymour, but this idea was scrapped after it was thought to be too upsetting to the audience. Before settling on a dog, Fry's father being fossilized was also discussed, but it too was scrapped for the same reason.
Непрерывность
Когда Фрай доставляет пиццу в криогенную лабораторию, он обнаруживает, что снова стал жертвой розыгрыша с доставкой пиццы. В отвращении бросив коробку с пиццей на стол, он замечает, как глазной стебель Нибблера выглядывает из мусора в корзине. Вскоре после этого, когда стул Фрая и его прибор для создания шума падают на пол, на полу видна тень Нибблера рядом с тенью Фрая. Исполнительный продюсер Дэвид X. Коэн в комментарии к эпизоду "Почему Фрай" объясняет, что эти кадры были добавлены, чтобы предвосхитить события этой серии. "Большой куш Бендера", вышедший через пять лет после "Юрского лая", возвращается к истории Сеймура и придает заключительной сцене эпизода гораздо более позитивный смысл. Дубликат Фрая, путешествующий во времени, прибывает в 2000 год и воссоединяется с Сеймуром, заботясь о нем до 2012 года, когда Бендер взрывает квартиру Фрая; взрыв убивает собаку и превращает её в окаменелость.
When Fry delivers the pizza to the cryogenic lab, he discovers that once again he is tricked by a prank pizza delivery. As he throws the pizza box on the desk in disgust, Nibbler's eye stalk can be seen peeping up through trash in the wastebasket. Soon after, as Fry's chair and noisemaker hit the ground, Nibbler's shadow is visible when the floor is shown, along with Fry's shadow next to him. Executive producer David X. Cohen states in the commentary for "The Why of Fry" that these shots were included in order to foreshadow the events of that episode. Bender's Big Score, produced five years after "Jurassic Bark", revisits Seymour, and puts the closing scene of the episode in a much happier context. A time traveling duplicate of Fry arrives in the year 2000 and reunites with Seymour, caring for him until 2012 when Bender blows up Fry's apartment; the blast kills and fossilizes the dog.