Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1966 жылғы британдық комедиялық фильм, Джеральд Томас түсірген.
1966 British comedy film by Gerald Thomas
"Кері бер, айқайла!" – 1966 жылғы британдық комедиялық қорқыныш фильмі, 1958–1992 жылдар аралығында түсірілген 31 фильмнен тұратын "Кері бер" сериясының он екінші фильмі. Бұл фильм Anglo Amalgamated компаниясы түсірген серияның соңғы фильмі болды, содан кейін серия The Rank Organisation компаниясына көшті. Әдеттегі актер құрамында Кеннет Уильямс, Джим Дейл, Чарльз Хотри, Джоан Симс, Бернард Бресслау және Питер Баттерворт бар. Сонымен қатар, Гарри Х. Корбетт серияда тек бір рет қана түскен, ал Фенелла Филдинг екінші және соңғы рет пайда болған. Анджела Дуглас "Кері бер" сериясының төрт фильмінен екіншісінде ойнайды. "Кері бер, айқайла!" сол кезде танымал болған Hammer қорқыныш фильмдерінің пародиязы болып табылады. Осы фильмнен кейін 1967 жылы "Басыңды жоғалтпа!" фильмі шықты.
Carry On Screaming! is a 1966 British comedy horror film, the twelfth in the series of 31 Carry On films (1958–1992). It was the last of the series to be made by Anglo Amalgamated before the series moved to The Rank Organisation. Of the regular cast, it features Kenneth Williams, Jim Dale, Charles Hawtrey, Joan Sims, Bernard Bresslaw and Peter Butterworth. It also features Harry H. Corbett in his only series appearance and Fenella Fielding making her second and final appearance. Angela Douglas makes the second of her four Carry On appearances. Carry On Screaming is a parody of the Hammer horror films, which were also popular at the time. The film was followed by Carry On Don't Lose Your Head (1967).
Сюжет
Эдвард дәуірінде Хокомб ормандарында Дорис Манн мен Альберт Поттер кездесіп жатыр. Альберт орманды қаңғып жүрген Томды іздеп жүргенде, Дористі Oddbod атты жынды ұрлап кетеді, ол артында саусағын қалдырады. Альберт саусағын тауып, полиция бөлімшесіне жүгіріп барып, бұл туралы детектив констебль Слоботамға хабарлайды, ол өз кезегінде өзінің басшысына, сол ормандыдағы ұқсас жоғалуларды тергеп жүрген детектив-сержант Сидни Бангқа айтады. Орманды іздеп, одан әрі іздер іздегеннен кейін, топ үрейлі Bide A Wee Rest Home-ге тап болады және оларды үй басқарушысы Сокет қонақ бөлмесіне алып барады. Сокет үйдің қожайыны, әуесқой Валерияға ер адамдардың бар екендігін айтады, ал ол өз кезегінде электр қуатымен зарядталған ағасы доктор Орландо Уоттты оятады. Доктор Уотт үшеуімен сөйлеседі, олар үйден қорқып қалады, өйткені доктор Уотт электр зарядынан айырылған кезде жоғалып кетеді және оны қосып алғанда қайта пайда болады. Келесі күні Банг, Слоботам және Поттер бір кездері Bide A Wee-де бағбан болып жұмыс істеген дәретхана қызметкері Дэн Даннмен сұхбат жасайды, бірақ Дэннді Oddbod ештеңе айта алмастан үндетеді. Осы арада полиция ғалымы Oddbod Junior-дің саусағын электр зарядына ұшырату арқылы екінші жаратылысты пайда етеді. Ғалымды өлтіргеннен кейін, Oddbod Junior сарайға барады, онда Валерия мен Уатт адамдарды сату үшін манекендерге айналдырады. Банг үйге Дэнннің өлімін тексеру үшін келеді, бірақ оның орнына Валерияға ғашық болады. Келесі күні Поттер Дористі модельдің түрінде шапан дүкенінде табады, бірақ оның шын мәнінде Дорис екеніне ешқандай дәлел жоқ. Банг үйге оралып, Валериа мен Уатты манекенмен байланыстыратын дәлелдерді табады, бірақ оны ұмытып қалады. Оның иісі бар деп сенген Валерия мен Уатт Бангты шашты жабайы адамға айналдыратын есімдікті қолданады және оған манекенді ұрлауға бұйрық береді. Келесі күні қалпына келгеннен кейін Банг пен Слоботам Хокомб Вудста тұзақ орнатуға шешім қабылдайды, Слоботам әйелге ұқсап, жем ретінде. Бангтың өткір тіллі әйелі Эмили Бангтың махаббаты бар деп ойлап, оған ілеседі және оны Оддбод-младший тұтқынға алады, ал Слоботамды Оддбод тұтқынға алады. Банг, енді Поттермен бірге, олардың іздерін қадағалап, үйге қарай жолға шығады. Банг пен Поттерді жыланмен құтқара алмағаннан кейін, Одбодтар олармен күресуге жіберіледі. Банг пен Поттер Слоботаммен қайта қосылып, Дористі адам түріне қайтаруды қолдайды, бірақ Эмилидің манекенге айналғандығын біледі. Ал Альберт (құрт түрінде) Oddbods-ты жеңген шайқас өтеді. Доктор Уотт оларды тасқа айналған сұйықтықпен қорқытады, бірақ оны найзағай соққысынан кейін тіріліп қалған Руббатитидің жанданған мумиясы қорқытады. Руббатити мен Уатт жертөледегі қайнап тұрған ыдысқа құлап, екеуін де өлтіреді. Альберт пен Дорис кейінірек үйленеді және үйінде электр жарығы жоқ Бангтің әйеліне адам түріне қайта оралуға қабілетсіз екенін және қазір Валериамен бірге тұрғанын біледі.
In the Edwardian era, in Hocombe Woods, Doris Mann and Albert Potter are courting. When Albert searches the woods for a peeping Tom, Doris is abducted by a monster named Oddbod, who leaves a finger behind. Albert finds the finger and rushes to the police station to report the matter to Detective Constable Slobotham, who in turn tells his superior, the henpecked Detective Sergeant Sidney Bung, who has been investigating similar disappearances in the same woods. After searching the woods for further clues, the group stumble across the eerie Bide A Wee Rest Home, and are shown to the sitting room by the butler, Sockett. Sockett informs the mistress of the house, the seductive Valeria, of the men's presence, and she in turn awakens her electrically charged brother, Dr. Orlando Watt. Dr. Watt speaks to the three, who are frightened from the house when Dr. Watt vanishes when his electrical charge runs down and reappears when he is plugged in. The next day, Bung, Slobotham and Potter interview Dan Dann, a lavatory attendant who once worked at Bide A Wee as a gardener, but Dann is silenced by Oddbod before he can reveal anything. Meanwhile, the police scientist accidentally creates a second creature—Oddbod Junior —when subjecting Oddbod's finger to an electrical charge. After killing the scientist, Oddbod Junior makes his way to the mansion, where Valeria and Watt are turning people into mannequins to sell. Bung arrives at the house to investigate Dann's death, but becomes infatuated with Valeria instead. The next day, Potter discovers Doris—in mannequin form—in a milliner's shop but no proof can be found that it really is Doris. Bung returns to the house and discovers evidence that links Valeria and Watt to the mannequin but remains oblivious. Believing him to be on their scent, Valeria and Watt use a potion to turn Bung into a hairy monster man and order him to steal the mannequin for them. After recovering the next day, Bung and Slobotham decide to set a trap in Hocombe Woods, with Slobotham disguised as a woman for bait. Bung's sharp tongued wife Emily follows, thinking that Bung is having an affair, and is captured by Oddbod Junior while Slobotham is captured by Oddbod. Bung, now teamed up with Potter, makes his way to the house whilst following their footprints. After failing to dispose of Bung and Potter with a snake, the Oddbods are dispatched to deal with them. Bung and Potter are reunited with Slobotham and manage to return Doris to human form, but discover that Emily has been turned into a mannequin. A battle follows, in which Albert (in monster form) defeats the Oddbods. Dr. Watt menaces them with petrifying liquid but is threatened by the re animated mummy of Rubbatiti, who has come alive following a lightning strike. Rubbatiti and Watt fall into a boiling vat in the cellar, killing them both. Albert and Doris marry some time later, and discover that Bung, whose home lacks electricity, is unable to return his wife to human form, and is now living with Valeria.
Өндіріс
Фильмнің түсірілімі 1966 жылдың 10 қаңтарынан 1966 жылдың 25 ақпанына дейін жалғасты. Түсірілім Pinewood Studios студиясында, сондай-ақ Беркшир мен Бэкингемширде өтті. "Carry On Screaming" – бұл сериядағы негізгі тақырыбы әнмен орындалған екінші фильм. Тақырып әні "Carry On Screaming" (тек фильм нұсқасы) "Anon" деп көрсетілген, және оны фильмде ойнаған Джим Дейл орындаған деп есептелді. Бірақ шын мәнінде әнші – Рэй Пилгрим, Embassy лейблі үшін жазба жасаған әнші. Әннің 45 айналымдық винилдік нұсқасы 1966 жылы (Columbia DB 7972) әнші Боз Беррелл орындауында шықты, ол King Crimson және Bad Company топтарының бассисті болғанға дейін. 2005 жылғы "What a Carry On" альбомында тақырып әнін Гари Уильямс орындады, ал Корольдік балет симфониясының дирижері Гавин Сазерленд болды. Дебора Керрге бастапқыда Валерия рөлі ұсынылған, бірақ ол бас тартты. Фильмде оның вампир екені айтылмаса да, кейіпкер жиі вампир деп аталады. Шындығында, ол Мортисия Адамстың пародиясқан нұсқасы. Орландо Уатт кейіпкері бастапқыда Валерияның әкесі ретінде жазылған. Актёр Кеннет Уильямстың өтінішімен бұл өзгертілді, ол өзінің жасын (39) сомдағысы келді, сондықтан дайын нұсқада Орландо мен Валерия бауыр-қарындас болып бейнеленді. Чарльз Хотри американдық дистрибьюторлардың арнайы сұрауымен түсірілім соңына таяу актерлік құрамға қосылды, себебі ол Америка көрермендері үшін өте танымал және жақсы көрілетін актер еді. Ол фильмдегі шағын рөлді сомдаған Дэн Данн рөлінде Сидни Бромлидің орнын алды. Осылайша Хотри "Carry On" фильмінде бес минуттан кем экранда ойнап, басты рөлді сомдаған жалғыз актер атанды. Гарри Х. Корбет Сид Джеймсті алмастырды, ол Лондон Палладиумында 1966 жылдың маусымына дейін көрсетілген "Бэбс в Ууд" пантомимасында қарақшы рөлінде ойнады.
Production of the film ran from 10 January 1966 to 25 February 1966; it was filmed at Pinewood Studios and on location in Berkshire and Buckinghamshire. Carry On Screaming was the second film in the series to have a sung main title theme. The theme song "Carry On Screaming" (film version only) was credited as "Anon" and was thought to have been sung by Jim Dale, who appears in the film. The singer is actually Ray Pilgrim, a session singer who sang for the Embassy label. A vinyl 45 rpm version of the song was also released in 1966 (Columbia DB 7972) by vocalist Boz Burrell, before he became bassist for the bands King Crimson and Bad Company. In the 2005 album What a Carry On, the theme was sung by Gary Williams, with the Royal Ballet Sinfonia conducted by Gavin Sutherland. Deborah Kerr was initially offered the role of Valeria, but declined. The character is frequently referred to as a vampire, despite the film never stating her to be. Rather, she is more a parody of Morticia Addams. The character of Orlando Watt was initially written as Valeria's father. This was changed at the request of actor Kenneth Williams, who wanted to play his own age (39), so that Orlando and Valeria are brother and sister in the finished version. Charles Hawtrey was added to the cast at the eleventh hour, after American distributors specifically requested him, as he was such a hit and crowd pleaser with audiences there. He replaced Sydney Bromley in the role of Dan Dann, in what would have been a minor role in the film. Hawtrey thereby has the unique distinction of being the only actor to have a leading credit in a Carry On for less than five minutes' screen time. Harry H. Corbett replaced Sid James, who was committed to appearing as a robber in the pantomime Babes in the Wood at the London Palladium, which ran until June 1966.
Сыни қабылдау
The Monthly Film Bulletin журналында былай деп жазылған: "Жим Дейлдің тартымды ойынынан (және монстр Одбодд Джуниордың, атақты Билли Корнелиустың әдемі сыңғырлауынан басқа), тіпті Carry On стандарты бойынша да көңіл көтермейтін фильм. Әдеттегі актерлер, әсіресе Кеннет Уильямс, көңілсіз көрінеді; Гарри Х. Корбет әр сөзді артық айтады; ал қорқыныш туралы стереотиптер Хаммердің ерте туындыларындағы қарапайым көріністерге қарағанда әлдеқайда аз қызықты." 2018 жылы Британдық кино институты серияға жасаған көріктенуде "Carry On Screaming!" фильмін, сондай-ақ "Carry On Cleo" (1964), "Carry On Up the Khyber" (1968), "Carry On Camping" (1969) және "Carry on Matron" (1972) фильмдерімен бірге серияның ең жақсы бес фильмінің бірі деп атады.
The Monthly Film Bulletin wrote: "Apart from an engaging performance by Jim Dale (and some appealing squeaks from monster Odbodd Junior, alias Billy Cornelius), this is glum stuff even by Carry On standards. The regulars, Kenneth Williams in particular, seem too bored to care; Harry H. Corbett overdoes every line; and the horror clichés are rather less amusing than the straight routines in some of Hammer's early epics." In a 2018 retrospective on the series, the British Film Institute named Carry On Screaming! as one of the series' five best films, alongside Carry On Cleo (1964), Carry On Up the Khyber (1968), Carry On Camping (1969), and Carry on Matron (1972).