Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жылқылардың жоғарғы тыныс жолдарының жұқпалы инфекциясы
Contagious upper respiratory tract infection of equines
Аттығу (жылқы дистемпериясы) – жылқылар мен басқа да жылқы түліктің жоғарғы тыныс жолдарының грам-оң бактерия, Streptococcus equi қоздырғышынан туындайтын жұқпалы инфекциясы. Оның салдарынан лимфа түйіндері ісіп, жұтқыншақ, көмекей және трахеяны қысып, тыныс алу жолдарының бітелуіне, тіпті өлімге әкелуі мүмкін. Сондықтан бұл ауру "аттығу" деп аталады.
Strangles (equine distemper) is a contagious upper respiratory tract infection of horses and other equines caused by a Gram positive bacterium, Streptococcus equi. As a result, the lymph nodes swell, compressing the pharynx, larynx, and trachea, and can cause airway obstruction leading to death, hence the name strangles.
Белгілер
Аттың жұқпалы безгек ауруына шалдыққан жағдайда, бас және мойын лимфа түйіндерінде іріңді абсцесс пайда болады, осының салдарынан жөтел ұстамалары мен жұту қиындықтары туындайды. Клиникалық белгілеріне 106°F дейін жететін қызба және мұрын мен көзден сары түсті сөлі жатады.
A horse with strangles typically develops abscesses in the lymph nodes of the head and neck, causing coughing fits and difficulty swallowing. Clinical signs include fever up to 106°F and yellow coloured nasal discharge from both the nose and eyes.
Алдын алу
Интрамускулярлық және интраназальды вакциналар қол жетімді, бірақ олардың тиімділігі 50%-дан жоғары емес. Жаңа келген жылқыларды төрт-алты аптаға оқшаулау, жұққан жылқыларды дереу оқшаулау, тұрақтарды, су ыдыстарын, жемдеу алаңдарын және басқа да жабдықтарды дезинфекциялау, странгуляцияның таралуын болдырмауға көмектеседі.
Both intramuscular and intranasal vaccines are available, although their efficacy is rated at no more than 50%. Isolation of new horses for four to six weeks, immediate isolation of infected horses, and disinfection of stalls, water buckets, feed troughs, and other equipment can help prevent the spread of strangles.
Емдеу
Көптеген стрептококк инфекциялары сияқты, бета-лактамалық антибиотиктер (мысалы, пенициллиндер) ең тиімді емдеу болып табылады, бірақ кейбір мамандар абсцестер пайда бола бастағаннан кейін антибиотиктерді қолдануға болмайды деп санайды, себебі олар инфекцияның лимфа түйіндеріне таралуына (жалған құрт) ықпал етеді, бұл өлім-жітім көрсеткішін күрт арттырады. Абсцес жарылғаннан кейін жараны таза ұстау маңызды. Ашық жараны дезинфекциялау үшін сұйылтылған повидон-йод ерітіндісі қолданылады, оны шприцтің ұшына бекітілген катетер немесе сосқаның канюласы арқылы шайып, содан кейін айналасын жұмсақ сүрту арқылы таза ұстау керек. Симптомдық ем – балама емдеу әдісі, онда абсцестерді пісіру үшін жылы компрестер қолданылады, осылайша олардың ауыруын азайтып, жылқыға қолайлы жағдай жасалады, бірақ абсцестер піскеннен кейін оларды қосымша инфекциялардың алдын алу үшін таза ұстау қажет. Бұл S. equi емдеуі инфекцияны жою емес, тек жылқының ауыруын басуға көмектеседі.
As with many streptococcal infections, beta lactam antibiotics (e. g penicillins) are the most effective treatments, but some authorities are of the opinion that use of antibiotics is contraindicated once abscesses have begun to form, as they predispose to lymphatic spread of the infection (bastard strangles), which has a much higher mortality rate. After an abscess has burst, keeping the wound clean is important. A diluted povidone iodine solution has been used with good results to disinfect the open hole, flushing the inside with a syringe tipped catheter or with a teat cannula, followed by gentle scrubbing to keep the surrounding area clean. Symptomatic therapy is an alternative treatment, and is where warm packs are used to mature the abscesses so making them less painful and more comfortable for the horse, but once the abscesses have been matured, they must be kept clean to prevent further infections. This treatment for S. equi only helps reduce pain for the horse rather than curing the infection.
Нәтижелері
Strangles ауруының өлім-жітімі 8,1% құрайды. Асқынуларсыз жағдайларда өлім-жітім көрсеткіші, "жабайы" Strangles (бастард strangles) жағдайларына қарағанда төмен. Ауру өте жұқпалы және ауруға шағу көрсеткіші жоғары. Аурудың таралуын шектеу үшін сақтық шаралары қажет, ал ауруға шағылғандар әдетте оқшауланады. Карантин аяқталғанға дейін аурудың жасырын кезеңінде емес екеніне көз жеткізу үшін, әдетте 4–6 апталық оқшаулау кезеңі қажет.
Strangles has an 8.1% mortality rate. Mortality is lower in cases without complications than it is in cases of bastard strangles. The disease is very contagious and morbidity is high. Precautions to limit the spread of the illness are necessary and those affected are normally isolated. An isolation period of 4–6 weeks is usually necessary to ensure that the disease is not still incubating before ending the quarantine.
Эпидемиология
Кез келген жастағы жылқылар бұл ауруға шалдығуы мүмкін, бірақ жас және егде жастағы жылқыларға көбірек ұғады. Жас жылқыларда бұрынғы тәжірибе болмағандықтан, ауруға қарсы иммунитет жетілмеген болуы мүмкін. Егде жастағы жылқылардың иммундық жүйесі нашарлауы мүмкін.
Equines of any age may contract the disease, although younger and elderly equines are more susceptible. Young equines may lack immunity to the disease because they have not had prior exposure. Geriatric equines may have a weaker immune system.