Ерісіпелас – терінің бактериялық инфекциясы, көбінесе бетте немесе аяқтарда қызыл бөртпемен көрінеді. Себебі – Streptococcus pyogenes бактериясы. Денеге жара арқылы енеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адамның терідегі бактериялық инфекциядан туындаған ауру, адамдарда "эрисипелас" деп аталатын ауру.
Human disease from a bacterial infection of the skin
the disease called "erysipelas" in humans
Эрисипелас (,/ɛ//r//ə/'s//ɪ//p//ə//l//ə//s/) – терінің беткі қабатының (жоғарғы дерма) салыстырмалы түрде жиі кездесетін бактериялық инфекциясы, терідегі беткі лимфа тамырларына дейін тарайды. Ол көтеріңкі, анық шекарасы бар, сезімтал, жарқыраған қызыл бөртпемен сипатталады, әдетте бетте немесе аяқтарда пайда болады, бірақ терінің кез келген жерінде кездесуі мүмкін. Бұл целлюлиттің бір түрі және қауіпті болуы мүмкін. Эрисипеласты көбінесе Streptococcus pyogenes бактериясы, сондай-ақ А тобы β гемолитикалық стрептококктар тудырады, ол терідегі жарақаттар арқылы, мысалы, сызат немесе жәндік шағуы арқылы денеге енеді. Ол целлюлитке қарағанда беткейірек және көбінесе көтеріңкі және шешілген болады. Бұл термин грекше ἐρυσίπελας (erysípelas) сөзінен шыққан, ол "қызыл тері" дегенді білдіреді. Жануарларда эрисипелас – Erysipelothrix rhusiopathiae бактериясымен жұғудан туындаған ауру. Жануарларда бұл "алмаз тері ауруы" деп аталады және ең көп шошқаларда кездеседі. Жүрек қақпақтары мен тері зақымдалады. Erysipelothrix rhusiopathiae адамдарға да жұғуы мүмкін, бірақ осы жағдайда инфекция "эрисипелоид" деп аталады және ол кәсіби тері ауруы болып саналады.
Erysipelas (,/ɛ//r//ə/'/s//ɪ//p//ə//l//ə//s/) is a relatively common bacterial infection of the superficial layer of the skin (upper dermis), extending to the superficial lymphatic vessels within the skin, characterized by a raised, well defined, tender, bright red rash, typically on the face or legs, but which can occur anywhere on the skin. It is a form of cellulitis and is potentially serious. Erysipelas is usually caused by the bacterium Streptococcus pyogenes, also known as group A β hemolytic streptococci, which enters the body through a break in the skin, such as a scratch or an insect bite. It is more superficial than cellulitis and is typically more raised and demarcated. The term comes from the Greek ἐρυσίπελας (erysípelas), meaning red skin. In animals erysipelas is a disease caused by infection with the bacterium Erysipelothrix rhusiopathiae. In animals it is called Diamond Skin Disease and occurs especially in pigs. Heart valves and skin are affected. Erysipelothrix rhusiopathiae can also infect humans but in that case the infection is known as erysipeloid and is an occupational skin disease.
Белгілері мен симптомдары
Симптомдар көбінесе кенеттен пайда болады. Зардап шеккен адамдарда қызба, діріл, ауыру, шаршау, бас ауруы және құсу пайда болуы мүмкін, ал алғашқы инфекциядан кейін 48 сағат ішінде жалпы денсаулығы нашарлайды. Ол ісінгендей, қатты, жылы және қол тигенде ауыру сезімі тудыруы мүмкін, консистенциясы апельсин қабығына ұқсас болуы мүмкін. Инфекция терінің кез келген бөлігінде, соның ішінде бет, қол, саусақтар, аяқтар мен бақайшаларда пайда болуы мүмкін; көбінесе аяқ-қолдарда кездеседі. Аяқ-қолдардың қайталап жұғуы созылмалы ісікке (лимфоэдемаға) алып келуі мүмкін.
Symptoms often occur suddenly. Affected individuals may develop a fever, shivering, chills, fatigue, headaches and vomiting and be generally unwell within 48 hours of the initial infection. It may appear swollen, feel firm, warm and tender to touch and have a consistency similar to orange peel. The infection may occur on any part of the skin, including the face, arms, fingers, legs and toes; it tends to favour the extremities. Repeated infection of the extremities can lead to chronic swelling (lymphoedema).
Диагностика
Эризипела әдетте клиникалық түрде ерекше көзге түсетін, анық шекарасы бар бөртпелерді қарау және жарақат тарихы немесе қауіпті факторлардың бірін анықтау арқылы диагноз қойылады. Эризипеланы герпес зостер, ангиоэдема, контактты дерматит, ерте сатыдағы Лайм ауруының миграциялық эритемасы, подагра, септикалық артрит, септикалық бурсит, васкулит, жәндік шағуына аллергиялық реакция, жедел дәрілік реакция, терең вена тромбозы және сүт безінің диффузиялық қабынулы карциномынан ажырату қажет.
Erysipelas is usually diagnosed by the clinician looking at the characteristic well demarcated rash following a history of injury or recognition of one of the risk factors. Erysipelas must be differentiated from herpes zoster, angioedema, contact dermatitis, erythema chronicum migrans of early Lyme disease, gout, septic arthritis, septic bursitis, vasculitis, allergic reaction to an insect bite, acute drug reaction, deep vein thrombosis and diffuse inflammatory carcinoma of the breast.
Целюлитпен айырмашылығы
Эризипеланы целлюлиттен екі нақты белгісімен ажыратуға болады: оның көтеріңкі, алға жылжитын жиегі және анық шекаралары. Целлюлиттегі қызыл тері көтерілмейді және оның шекарасы салыстырмалы түрде бұлыңғыр болады. Эризипелас тері асты тіндеріне әсер етпейді. Ол ірің шығармайды, тек сарысу немесе сарысулы сұйықтық ғана бөлінеді. Тері астындағы ісіну дәрігерді оны целлюлит деп жаңылыстыруы мүмкін.
Erysipelas can be distinguished from cellulitis by two particular features: its raised advancing edge and its sharp borders. The redness in cellulitis is not raised and its border is relatively indistinct. Erysipelas does not affect subcutaneous tissue. It does not release pus, only serum or serous fluid. Subcutaneous edema may lead the physician to misdiagnose it as cellulitis.
Тарих
Бұл тарихи түрде Сент-Антонның оты деп белгілі болған.