Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы Элмет және Ротвелл сайлау округі – Батыс Йоркширде орналасқан сайлау округі. 2010 жылы құрылғаннан бері консерватор Алек Шелбрук Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасында оны ұсынып келеді. 2017 жылғы жалпы сайлауда Элмет және Ротвелл Батыс және Оңтүстік Йоркширдегі барлық округтердің арасында ең көп сайлаушы қатысқан округ болып тіркелді, шамамен 60 000 сайлаушы дауыс берді. Элмет деген қала жоқ – бұл атау бұл аймақтағы ежелгі кельт мемлекетімен байланысты. Дегенмен, атау жергілікті Барвик-ин-Элмет және Школьс-ин-Элмет ауылдарында, сондай-ақ округтен тысқары, бірақ жақын орналасқан Шерберн-ин-Элметте де қолданылады. Келесі жалпы сайлауда бұл округ таратылуға тиіс.
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Elmet and Rothwell is a constituency in West Yorkshire represented in the House of Commons of the UK Parliament since its creation in 2010 by Alec Shelbrooke, a Conservative. In the 2017 general election, Elmet and Rothwell recorded the largest turnout of any seat in West or South Yorkshire, with almost 60,000 electors casting a vote. There is no town of Elmet: the name refers to an ancient Celtic kingdom in the area. The name is however referenced by local villages Barwick in Elmet and Scholes in Elmet, and also Sherburn in Elmet which is nearby but outside the constituency. The seat is due to be abolished for the next general election.
Тарих
Батыс Йоркширдегі парламенттік шекараларды қарап шыққаннан кейін, Англия Шекара комиссиясы 2010 жылғы сайлау үшін бұл сайлау округін құрды, ол негізінен Гарфорт, Ротвелл және Уэтерби қалаларын қамтиды.
Following its review of parliamentary boundaries in West Yorkshire, the Boundary Commission for England created this constituency for the 2010 election, which principally contains the three towns of Garforth, Rothwell and Wetherby.
Сайлау округінің бейіні
Лидстің шығысында Батыс Йоркширде Элмет пен Ротвелл сайлау округі орналасқан. Округ Ротвелл қаласы және ежелгі британдық кельт мемлекеті Элметтің атымен аталады. Округқа Лидстің шығысындағы ауылдық аймақтар мен қалалар кіреді, оның ішінде тарихи Ветерби базары және бұрынғы көмір шахталары бар қалалар мен ауылдар, мысалы, Аллертон-Байуотер, Гарфорт, Киппакс, Метли, Оултон, Ротвелл және Свиллингтон. Бұл аймақтағы шахталар жұмысшыларды жақын орналасқан Селби көмір кеніне ауыстыру туралы келісім бойынша жабылды, сондықтан 2004 жылға дейін шахтер болып жұмыс істеген тұрғындар көп болды. Бұл аумақ негізінен ақ халыққа тиесілі, өз үйлерінде тұратындар басым. 2011 жылғы Англия мен Уэльстің халық санағына сәйкес, әлеуметтік тұрғын үйлерде тұратындардың саны 10-нан 1-ге тең. Осыған байланысты, ересектердің жұмыс іздеуге жәрдемақы алу деңгейі орташадан төмен, округ сайлаушыларының тек 1% осы жәрдемақыны алады. Халықтың ширек бөлігі сауда және өндіріс саласында жұмыс істейді, ал әр он сайлаушының төртеуі кәсіби, басқарушылық немесе техникалық қызметтерде еңбек етеді, ал әр жиырма сайлаушының бірі шәкірт. Сайлаушылардың 28% жоғары білім алған. Аймақта иммиграция деңгейі орташадан төмен. Округтың 4% ғана Ұлыбританиядан тыс жерде туған, бұл ұлттық көрсеткіштен (13%) төмен. Элмет және Ротвелл Ұлыбританиядағы ең ірі округтер тізімінде географиялық көлемі бойынша 206-шы, ал халық саны бойынша 248-ші орында тұр. Бұл Батыс Йоркширдегі Консервативтік партия үшін ең сенімді округ. Академиялық талдауларға сәйкес, 2016 жылғы референдумда округ сайлаушыларының шамамен 56% Еуропалық Одақтан шығуға дауыс берген.
Situated to the east of Leeds is the seat of Elmet and Rothwell in West Yorkshire. The constituency is named after the town of Rothwell and the ancient British Celtic kingdom of Elmet. The constituency includes rural hinterland and commuter towns to the east of Leeds, including the historical market town of Wetherby, and former coal mining towns and villages, in an area slightly further south, such as Allerton Bywater, Garforth, Kippax, Methley, Oulton, Rothwell and Swillington. The pits in this area were closed on agreement that the workforce could transfer to the nearby Selby coalfield, so the area had several residents who commuted to work as miners as late as 2004. This is mostly white, owner occupier territory, with only one in 10 living in social housing, according to ONS 2011 Census figures for England and Wales. Considering this, below average levels of adults here claim Job Seeker's Allowance, with only 1% of constituents doing so. A quarter of the population works in retail and manufacturing; four in 10 have a professional, managerial or technical job, while one in 20 is an apprentice. 28% of constituents have a university degree or higher. The area has below average levels of immigration. Only 4% of the constituency were born outside the UK, compared to 13% nationally. Elmet and Rothwell ranks 206th in a list of the largest constituencies in the UK (geographical size), and 248th in a list of the largest constituencies by population size. It is the safest seat for the Conservative Party in West Yorkshire. Academic analysis suggests that roughly 56% of electors in the constituency voted to Leave the European Union in the 2016 referendum.
Шекаралар
Лидс қаласы Гарфорт пен Свиллингтон, Хэрууд, Киппакс және Метли, Ротвелл және Уэзерби аймақтарын қамтиды.
The City of Leeds wards of Garforth and Swillington, Harewood, Kippax and Methley, Rothwell, and Wetherby.
2010 жылдардағы сайлаулар
2019 жылғы сайлауда Элмет пен Ротвелл Батыс Йоркширдегі консерваторлардың ең сенімді округі болып қала берді. Консерваторларға шамамен 7% айтарлықтай дауыс түсіп, бұл көрсеткіш аймақтағы көптеген округтерде байқалды. Дауыс беру нәтижесі және пайыздық айырмасы бойынша 2017 жылғы жалпы сайлауда Элмет пен Ротвелл Батыс Йоркширдегі консерваторлардың ең сенімді округі атанды. Элмет пен Ротвелл жаңа сайлау округі алғаш рет 2010 жылғы жалпы сайлауда сайланды.
The 2019 election saw Elmet and Rothwell continue to be the safest Conservative seat in West Yorkshire. A significant swing of nearly 7% to the Conservatives was recorded, in line with many seats in the area. By numerical vote share and percentage majority, the 2017 general election saw Elmet and Rothwell become the safest Conservative seat in West Yorkshire. This new constituency of Elmet and Rothwell was fought for the first time at the 2010 general election.