Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Элмет и Ротвелл — избирательный округ в Западном Йоркшире, который с момента своего создания в 2010 году в Палате общин Парламента Великобритании представляет Алек Шелбрук, консерватор. На всеобщих выборах 2017 года в Элмете и Ротвелле была зарегистрирована самая высокая явка избирателей среди всех округов Западного и Южного Йоркшира — почти 60 000 человек приняли участие в голосовании. Города Элмет не существует: название отсылает к древнему кельтскому королевству, располагавшемуся в этом районе. Однако название упоминается в названиях местных деревень Барвик-ин-Элмет и Школс-ин-Элмет, а также Шерберн-ин-Элмет, который находится поблизости, но за пределами данного избирательного округа. Округ планируется упразднить на следующих всеобщих выборах.
Elmet and Rothwell is a constituency in West Yorkshire represented in the House of Commons of the UK Parliament since its creation in 2010 by Alec Shelbrooke, a Conservative. In the 2017 general election, Elmet and Rothwell recorded the largest turnout of any seat in West or South Yorkshire, with almost 60,000 electors casting a vote. There is no town of Elmet: the name refers to an ancient Celtic kingdom in the area. The name is however referenced by local villages Barwick in Elmet and Scholes in Elmet, and also Sherburn in Elmet which is nearby but outside the constituency. The seat is due to be abolished for the next general election.
История
После пересмотра границ избирательных округов в Западном Йоркшире, Комиссия по избирательным округам Англии создала этот округ для выборов 2010 года, который включает в себя, главным образом, три города: Гарфорт, Ротвелл и Уэтерби.
Following its review of parliamentary boundaries in West Yorkshire, the Boundary Commission for England created this constituency for the 2010 election, which principally contains the three towns of Garforth, Rothwell and Wetherby.
Профиль избирательного округа
На востоке от Лидса расположен избирательный округ Элмет и Ротвелл в Западном Йоркшире. Округ назван в честь города Ротвелл и древнего британского кельтского королевства Элмет. В состав округа входят сельская местность и города-спутники к востоку от Лидса, включая исторический рыночный город Уэзерби, а также бывшие шахтерские города и деревни, расположенные немного южнее, такие как Аллертон-Байвотер, Гарфорт, Киппакс, Метли, Оултон, Ротвелл и Свиллингтон. Шахты в этом районе были закрыты с согласия о переводе рабочей силы на близлежащее угольное месторождение Селби, поэтому в округе проживало несколько человек, которые до 2004 года ездили на работу шахтерами. Это преимущественно населённый пункт с преобладанием белого населения и собственников жилья, где только каждый десятый житель проживает в социальном жилье, согласно данным переписи населения 2011 года, проведённой ONS в Англии и Уэльсе. Принимая это во внимание, здесь наблюдается уровень получателей пособия по безработице ниже среднего – всего 1% избирателей. Четверть населения занята в сфере розничной торговли и производства, четверо из десяти имеют профессиональную, управленческую или техническую должность, а каждый двадцатый – ученик. 28% избирателей имеют высшее образование или степень бакалавра. Уровень иммиграции в этом районе ниже среднего. Только 4% избирателей родились за пределами Великобритании, по сравнению с 13% в общенациональном масштабе. Элмет и Ротвелл занимает 206-е место по размеру территории и 248-е место по численности населения среди избирательных округов Великобритании. Это самое надёжное место для Консервативной партии в Западном Йоркшире. По данным академического анализа, примерно 56% избирателей в этом округе проголосовали за выход из Европейского Союза на референдуме 2016 года.
Situated to the east of Leeds is the seat of Elmet and Rothwell in West Yorkshire. The constituency is named after the town of Rothwell and the ancient British Celtic kingdom of Elmet. The constituency includes rural hinterland and commuter towns to the east of Leeds, including the historical market town of Wetherby, and former coal mining towns and villages, in an area slightly further south, such as Allerton Bywater, Garforth, Kippax, Methley, Oulton, Rothwell and Swillington. The pits in this area were closed on agreement that the workforce could transfer to the nearby Selby coalfield, so the area had several residents who commuted to work as miners as late as 2004. This is mostly white, owner occupier territory, with only one in 10 living in social housing, according to ONS 2011 Census figures for England and Wales. Considering this, below average levels of adults here claim Job Seeker's Allowance, with only 1% of constituents doing so. A quarter of the population works in retail and manufacturing; four in 10 have a professional, managerial or technical job, while one in 20 is an apprentice. 28% of constituents have a university degree or higher. The area has below average levels of immigration. Only 4% of the constituency were born outside the UK, compared to 13% nationally. Elmet and Rothwell ranks 206th in a list of the largest constituencies in the UK (geographical size), and 248th in a list of the largest constituencies by population size. It is the safest seat for the Conservative Party in West Yorkshire. Academic analysis suggests that roughly 56% of electors in the constituency voted to Leave the European Union in the 2016 referendum.
Границы
Город Лидс состоит из районов Гарфорт и Свиллингтон, Харвуд, Киппакс и Метли, Ротвелл и Уэтерби.
The City of Leeds wards of Garforth and Swillington, Harewood, Kippax and Methley, Rothwell, and Wetherby.
Выборы в 2010-х годах
На выборах 2019 года Элмет и Ротвелл оставались самым надежным консервативным округом в Западном Йоркшире. Было зафиксировано значительное увеличение поддержки консерваторов почти на 7%, что соответствовало тенденциям во многих округах региона. По абсолютному количеству голосов и процентному перевесу, на всеобщих выборах 2017 года Элмет и Ротвелл стали самым надежным консервативным округом в Западном Йоркшире. Впервые за этот избирательный округ Элмет и Ротвелл боролись на всеобщих выборах 2010 года.
The 2019 election saw Elmet and Rothwell continue to be the safest Conservative seat in West Yorkshire. A significant swing of nearly 7% to the Conservatives was recorded, in line with many seats in the area. By numerical vote share and percentage majority, the 2017 general election saw Elmet and Rothwell become the safest Conservative seat in West Yorkshire. This new constituency of Elmet and Rothwell was fought for the first time at the 2010 general election.