Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бұрынғы тауарлық дүкен, Лидс, Батыс Йоркшир, Англия.
Former department store in Leeds, West Yorkshire, England
Schofields – 1901 жылдан 1996 жылға дейін Англияның Лидс қаласындағы Headrow көшесінде жұмыс істеген тауарлық дүкен. 20-шы ғасырдың көп бөлігінде Schofields Лидс қаласының орталығындағы сауданың ең жақсы орны деп есептелді. Қазіргі уақытта бұл жерде The Core орналасқан, бұрын The Headrow Centre деп аталған. Schofields Харрогейт қаласында да дүкендерге ие болды (Деймс-стриттегі бұрынғы Debenhams дүкенін, Cresta House деп сатып алды), Скиптон қаласында (бұрынғы Ledgard & Wynn дүкенін сатып алды) (1986 жылы жабылды) және Шеффилд қаласында (1972 жылы Angel Street көшесіндегі Cockaynes дүкенін сатып алды). Шеффилдтегі дүкен 1982 жылы жабылды, қазір бірінші қабатта Argos сауда желісі орналасқан, ал жоғарғы қабаттарда кеңселер бар. Харрогейттегі филиалы қазір Hoopers деп аталады. Лидсте Schofields дүкенінің болғанын көрсететін жалғыз белгі – бұл бұрынғы дүкен үй-жайларына жақын орналасқан, Альбион көшесіндегі NCP көп қабатты автотұрағы. Дүкен жабылып қалғанмен, ол "Schofields Car Park" деген атауын сақтап келді (бірақ 2009 жылы "The Core" автотұрағы деп қайта аталды).
Schofields was a department store that operated on the Headrow in Leeds, England, from 1901 to 1996. For much of the 20th century Schofields was regarded as being the pinnacle of shopping in Leeds city centre. The site is now home to The Core, formerly The Headrow Centre. Schofields also had department stores in Harrogate (an acquisition of a former Debenhams department store, named Cresta House, on James Street), Skipton (an acquisition of the former Ledgard & Wynn department store) (closed 1986) and Sheffield (a 1972 acquisition of the Cockaynes department store on Angel Street). The Sheffield store closed in 1982 and now trades as Argos on the ground floor with offices on the upper floors and the Harrogate branch now trades as Hoopers. The only visible evidence pointing to the existence of Schofields in Leeds was a NCP multi storey car park, located near to the former department store premises, on Albion Street that continued to use the name of 'Schofields Car Park' despite the demise of this department store (but was rebranded in 2009 as "The Core" car park).
Тарих
Дүкен 1901 жылдың 4 мамырында Сноуден Скофилд тарапынан "әсем маталар және шляпалар" дүкені ретінде, екі қызметкерлі бір бөлімде ашылды, кейін келесі жылдары басқа бөлімдерге кеңейтілді. Ғимараттар бастапқыда Виктория дәуіріндегі ғимараттардың қоспасы болды, оның ішінде дүкен ішінде өтетін Виктория аркасы деп аталатын сауда галереясы бар еді. Лидс дүкені 1962 жылы сол дәуірге тән модернистік стильде қайта салынды. 1984 жылдың қыркүйегінде бизнес Clayform Properties Ltd компаниясына сатылды, олар осы жерді қайта құруды жоспарлаған, бірақ жобалауға рұқсат алынбады. The Core жаңа дүкендерге ие, оның ішінде Банк пен JD Sports біріктірілген дүкені, Cotswold Outdoor Clothing және USC орналасқан. New Look дүкенінің үстінде 500 орындық жаңа тамақ алаңы ашу жоспарланған. Дизайнның ерекшелігі – әйнектің кеңінен қолданылуы. Propinvest тобы Лидс құрылысын өзінің флагмандық орталығы деп сипаттады. Алайда, 2011 жылдың шілдесіне қарай The Core ішіндегі көптеген сауда орындары бос тұрды, ал жоспарланған тамақ алаңының орнына спортзал ашылды. 2024 жылдың наурызында The Core-ді бұзуға рұқсат берілді және оның орнына төменгі қабатында сауда орындары бар үш жеке блок, ал үстінде студенттерге арналған алты қабатты үй салу жоспарлануда. Блоктар арасында жаңа жолдар немесе жаяу жүргіншілерге арналған аймақтар салынады.
The store was founded by Snowden Schofield on Saturday 4 May 1901 in a single unit as a "fancy drapers and milliners" with a staff of two then expanded in the following years into other units. The premises were originally a mixture of Victorian era buildings which included a shopping arcade, called the Victoria Arcade, running through the store. The Leeds store was rebuilt in 1962 in a modernist style typical of the era. In September 1984 the business was sold to Clayform Properties Ltd who had intended to redevelop the site but planning permission was not granted. The Core is home to new stores including a Bank and JD Sports combined store, a Cotswold Outdoor Clothing, and a USC. A new food court seating 500 people was intended to be located above New Look. The design features include the extensive use of glass. The developer, the Propinvest Group, has described the Leeds development as its flagship centre. However, as of July 2011 many interior retail units within The Core remain vacant and the proposed food court has since been occupied by a gymnasium. As of March 2024 planning permission has been granted for the demolition of The Core and it's redevelopment as three separate blocks of ground floor retail with six floors of student accommodation above. New roads or pedestrian areas will be created between the blocks.