Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший универмаг в Лидсе, Вест-Йоркшир, Англия.
Former department store in Leeds, West Yorkshire, England
Schofields был универмагом, который работал на Хедроу в Лидсе, Англия, с 1901 по 1996 год. На протяжении большей части XX века Schofields считался вершиной торговых возможностей в центре Лидса. В настоящее время на этом месте расположен торговый центр The Core, ранее известный как The Headrow Centre. У Schofields также были универмаги в Харрогейте (приобретённый бывший универмаг Debenhams под названием Cresta House на Джеймс-стрит), Скиптоне (приобретённый бывший универмаг Ledgard & Wynn, закрыт в 1986 году) и Шеффилде (приобретённый в 1972 году универмаг Cockaynes на Angel Street). Магазин в Шеффилде закрылся в 1982 году, и сейчас на первом этаже располагается магазин Argos, а на верхних этажах – офисы. Филиал в Харрогейте теперь работает под названием Hoopers. Единственным видимым напоминанием о существовании Schofields в Лидсе являлась многоэтажная парковка NCP, расположенная недалеко от бывшего здания универмага на улице Альбион, которая, несмотря на закрытие универмага, продолжала называться «Schofields Car Park» (но в 2009 году была переименована в парковку «The Core»).
Schofields was a department store that operated on the Headrow in Leeds, England, from 1901 to 1996. For much of the 20th century Schofields was regarded as being the pinnacle of shopping in Leeds city centre. The site is now home to The Core, formerly The Headrow Centre. Schofields also had department stores in Harrogate (an acquisition of a former Debenhams department store, named Cresta House, on James Street), Skipton (an acquisition of the former Ledgard & Wynn department store) (closed 1986) and Sheffield (a 1972 acquisition of the Cockaynes department store on Angel Street). The Sheffield store closed in 1982 and now trades as Argos on the ground floor with offices on the upper floors and the Harrogate branch now trades as Hoopers. The only visible evidence pointing to the existence of Schofields in Leeds was a NCP multi storey car park, located near to the former department store premises, on Albion Street that continued to use the name of 'Schofields Car Park' despite the demise of this department store (but was rebranded in 2009 as "The Core" car park).
История
Магазин был основан Сноуденом Скофилдом в субботу, 4 мая 1901 года в одном помещении как магазин "модных тканей и шляп" с персоналом из двух человек, а в последующие годы расширился, заняв другие помещения. Здание изначально представляло собой сочетание построек викторианской эпохи, включая торговую галерею Victoria Arcade, проходящую через магазин. Магазин в Лидсе был перестроен в 1962 году в стиле модернизма, характерном для того времени. В сентябре 1984 года бизнес был продан компании Clayform Properties Ltd, которая планировала перестроить участок, но разрешение на строительство не было получено. В The Core размещены новые магазины, включая объединенный магазин Bank и JD Sports, магазин одежды для активного отдыха Cotswold Outdoor Clothing и USC. Новый фуд-корт на 500 мест планировалось разместить над магазином New Look. Архитектурные особенности включают широкое использование стекла. Застройщик, Propinvest Group, назвал этот проект в Лидсе своим флагманским центром. Однако, по состоянию на июль 2011 года многие торговые помещения внутри The Core оставались незанятыми, а на месте планируемого фуд-корта впоследствии разместился фитнес-центр. По состоянию на март 2024 года было выдано разрешение на снос The Core и его перестройку в три отдельных блока с магазинами на первом этаже и шестью этажами студенческого жилья над ними. Между блоками будут созданы новые дороги или пешеходные зоны.
The store was founded by Snowden Schofield on Saturday 4 May 1901 in a single unit as a "fancy drapers and milliners" with a staff of two then expanded in the following years into other units. The premises were originally a mixture of Victorian era buildings which included a shopping arcade, called the Victoria Arcade, running through the store. The Leeds store was rebuilt in 1962 in a modernist style typical of the era. In September 1984 the business was sold to Clayform Properties Ltd who had intended to redevelop the site but planning permission was not granted. The Core is home to new stores including a Bank and JD Sports combined store, a Cotswold Outdoor Clothing, and a USC. A new food court seating 500 people was intended to be located above New Look. The design features include the extensive use of glass. The developer, the Propinvest Group, has described the Leeds development as its flagship centre. However, as of July 2011 many interior retail units within The Core remain vacant and the proposed food court has since been occupied by a gymnasium. As of March 2024 planning permission has been granted for the demolition of The Core and it's redevelopment as three separate blocks of ground floor retail with six floors of student accommodation above. New roads or pedestrian areas will be created between the blocks.