Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мейфлауэр театры (бұрынғы Гаумонт театры және бастапқыда Империя театры) – Саутгемптон қаласының орталығында орналасқан, 2300 орындық II санаттағы тізілген театр. Онда Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапармен келетін Вест-Энд театрлық қойылымдары көрсетіледі. Бұдан өзге, театр ғимаратында жеке комедиялық шоулар мен музыкалық кештер де жиі ұйымдастырылады.
Mayflower Theatre (formerly the Gaumont Theatre and originally The Empire Theatre) is a Grade II listed theatre in the city centre of Southampton, England, with a capacity of 2,300. It features West End theatre shows when they tour the United Kingdom. In addition to this, one off comedy shows and music events often take place at the theatre too.
Империя театры (19281950)
Театр 1928 жылғы 22 желтоқсанда "Мосс Империя" театр тобының бір бөлігі ретінде "Империя" театры болып ашылды. Бұл 1920-ші жылдардың соңындағы компанияның кеңеюінің бөлігі болды, соның нәтижесінде Эдинбург, Глазго, Ливерпуль, Оксфорд және Лондондағы "Доминион" қалаларында да театрлар салынды. Салынған кезде ол Англияның оңтүстігіндегі ең ірі театр болды және бұл атаққа қазірге дейін ие. Бастапқыда көптеген қойылымдар пойызбен тасымалданды. Театрдың Саутгемптон орталық теміржол станциясына жақын орналасқандығы оның орналасқан жерін өте қолайлы етті, бірақ көптеген қойылымдар Лондонға қарағанда әлдеқайда қарапайым болды. Театр алғашқы күндері дыбысты киноның, яғни "сөйлейтін фильмдердің" пайда болуынан қиындықтарды бастан өткерді. Осының салдарынан 1933 жылы балконда проекциялық бөлме және экран орнатылды, оны сахнаның алдына көтеруге және түсіруге болатын. 1942 жылға қарай театр көбінесе кинотеатр ретінде пайдаланылды және "Gaumont British Picture Corporation" компаниясының меншігіне өтті.
The theatre opened on 22 December 1928 as The Empire Theatre, part of the Moss Empire theatre group. It was part of the company's expansion of the late 1920s which also saw theatres constructed in Edinburgh, Glasgow, Liverpool, Oxford and The Dominion, in London. At the time of construction, it was the largest theatre in the south of England, a title it still holds. In the early days, many shows were transported by train. The theatre's proximity to Southampton Central railway station made its location ideal, but meant that many shows were not as spectacular as their London counterparts. The theatre suffered in early days, to the arrival of cinema, with sound or 'talkies'. This led to the 1933 installation of a projection box in the balcony and a screen, which could be raised and lowered at the front of the stage. By 1942, the theatre was mainly used as a cinema and was taken over by The Gaumont British Picture Corporation.
Гомонт театры (1950-1986)
Ранк ұйымының құрамында театр көптеген танымал әртістердің концерттерін қабылдады, соның ішінде 1957 жылы Билл Хейли және оның "Comets" тобы, 1963 жылы The Beatles, 1966 жылы Айк пен Тина Тернер және The Yardbirds қолдауымен The Rolling Stones, 1967 жылы Джимми Хендрикс пен Кэт Стивенс, 1973 жылы Led Zeppelin, 1974, 1975 және 1977 жылдары Queen, 1979 және 1982 жылдары The Police, 1978 жылы Rush, 1980, 1981 және 1983 жылдары Iron Maiden, 1979 жылы Кейт Буш, 1980 жылдың қаңтарында Бон Скоттпен AC/DC-нің соңғы концерті және 1980 жылдың қазанында Оззи Осборн. 1981 жылы сол жерде өткен концертінен кейін Slade театрда "Wheels Ain't Coming Down" синглына музыкалық бейнебаян түсірді. Дегенмен, ғимарат негізінен теледидардың дамуына байланысты құлдырап жатқан кинотеатр ретінде пайдаланыла берді. Бұл Ранктің ғимаратты би залына немесе боулинг орталығына айналдыру мүмкіндігін қарастыруына әкелді. Алайда, бұл орындалмады және 1980-жылдардың соңына дейін көптеген басқа да әртістер өнер көрсетті, осы кезде әртістер үлкен концерт залдары мен ареналарды артық көре бастады. 1970 жылы театрды бинго залына айналдыру туралы өтініш берілген кезде, оның мақсаты тағы да өзгертіліп, қауіп төнді. Бұл да іске аспады, бірақ иелері әлі де табыс таба алмады. 1982 жылы Ранк Саутгемптон қалалық кеңесіне ғимаратты бинго залына айналдыру үшін лицензияны өзгерту туралы өтініш берді. Бұл 1983 жылы қабылданбады, сонымен қатар сол жылы ғимарат ІІ санаттағы ескерткіш мәртебесіне ие болды. Кеңес оның орнына ғимаратты 650 000 фунт стерлингке сатып алып, 3 миллион фунт стерлингке жөндеу жұмыстарын жүргізуді ұсынды. Бұл 1989 жылы театрдың саяси құралға айналуын болдырмау үшін, номиналды аренда төлемімен қайырымдылық қоры құрылуына әкелді.
As part of the Rank Organisation, the theatre has hosted concerts by many famous artists, including Bill Haley & His Comets in 1957, The Beatles in 1963, The Rolling Stones supported by Ike & Tina Turner and The Yardbirds in 1966, Jimi Hendrix and Cat Stevens 1967, Led Zeppelin in 1973, Queen in 1974, 1975 and 1977, The Police in 1979 and 1982, Rush in February 1978, Iron Maiden in 1980, 1981, and 1983, Kate Bush in 1979, AC/DC's last concert with Bon Scott in January 1980, and Ozzy Osbourne in October 1980. On the afternoon of their 1981 concert there, Slade filmed a music video for their single "Wheels Ain't Coming Down" at the theatre. The building was still, however, mainly used as a cinema, which was in decline, due to the rise of television. This led to Rank investigating a change of use to, either dance hall or ten pin bowling alley. This did not happen and many other acts appeared, until the end of the 1980s, when acts preferred larger concert halls and arenas. The theatre was threatened, with a change of use, again, in 1970, when an application was made to convert it into a bingo hall. This also did not happen, but the owners were still not making money. In 1982, the Rank, again, applied to Southampton City Council, for a change of licence, to turn the building into a bingo hall. This was refused in 1983, the year the building also achieved grade II listed status. The council instead offered to buy the building, for £650,000 and a refurbishment of £3 million. This led to the 1989 setting up of a charitable trust, with the lease for a peppercorn rent, to stop the theatre from becoming a political tool.
Mayflower театрына атау өзгертілді (1987)
Театр 1986 жылдың қаңтарында күрделі жөндеу жұмыстары үшін жабылды, сахнаның барлық аймағы жақсартылып, компьютерлік касса сияқты қосымша мүмкіндіктер енгізілді. Театр 1987 жылдың 24 ақпанында "Мейфлауэр" атымен Бони Лэнгфордтың басты рөлде ойнаған "Питер Пэн" қойылымымен қайта ашылды. Ресми ашылу галасы мамыр айында телеарнада көрсетілді. Алғашқы көрермендер саны көңілін қалдырды және жобаның нәтижесіз болары туралы әңгімелер тарады. Бірақ бұл жағдай үлкен пантомималардың қойылуымен өзгерді. Пантомималар көптеген көрермендерді тартты, олардың ең жоғары көрсеткіші 1994 жылғы Лесли Джозеф пен Джон Неттлс қатысқан "Дик Уиттингтон" қойылымы болды, оны 126 256 театр отандасы тамашалады. Мюзиклдер де театрдың жандануына үлкен үлес қосты. 1990 жылы Вест-Эндтегі "42-ші көше" мюзиклінің толық нұсқасы қойылды, одан кейін "Эвита" мюзиклі көрсетілді. Бұл екеуі де үлкен жетістікке жетті және пантомималармен бірге театрдың сәттілігін қамтамасыз етті. 1994 жылы "Мысықтар" мюзиклі 125 000 көрерменді тартты. Одан кейін көптеген басқа қойылымдар, соның ішінде 2000 жылы 185 000-ға жуық көрермен жинаған "Операның шайыры" қойылымы көрсетілді.
The theatre closed for major redevelopment in January 1986, with the entire stage area being improved and additional facilities, such as computerised box office, being added. The theatre opened, as The Mayflower, on 24 February 1987, with a production of Peter Pan starring Bonnie Langford, with the official opening gala, televised in May. Initial audiences proved disappointing and there was talk of the project being a white elephant. This changed, with the introduction of major pantomimes. These attracted huge audiences, peaking with 1994's Dick Whittington, starring Lesley Joseph and John Nettles, which attracted 126,256 theatregoers. Musicals also made up a big part of the turnaround of the theatre. 1990 brought a full scale version of the West End's 42nd Street, followed by Evita. These proved huge successes and, along with the pantomimes, ensured the continued success of the theatre. Cats arrived in 1994, bringing an audience of 125,000. This was followed by many other shows, including The Phantom of the Opera, which achieved the record attendance of 185,000 in 2000.
Қайта жаңарту (2003)
2003 жылы театр қайтадан жөндеуге жабылды. Басты өзгеріс – сахнаның көлбеу сахнадан тегіс сахнаға ауысуы болды. Мүгедектерге арналған қолжетімділікті жақсарту жұмыстары да жүргізілді, оның ішінде жаңа лифт салынып аяқталды. Театр қайта ашылды, бұрын мүмкін болмаған "Мисс Сайгон" қойылымы сахналанды. Ірі мюзиклдер көрсетілімдері 2005 жылы "Starlight Express" пен бес апталық қойылымымен, ал 2006 жылы "Saturday Night Fever", "Miss Saigon", "The Rocky Horror Show" және Disney-дің "Beauty and the Beast" сияқты қойылымдармен жалғасты. 2007 жылы "Chitty Chitty Bang Bang" гастрольдік тобы "Мейфлауэр" театрында үш айға жуық болды. 2007 жылғы Рождестволық қойылым – Майкл Роуз бен Крис Мореноның "Оз сиқыршысы", басты рөлдерде Рас Эббот, Грегор Фишер, Гэри Уилмот және Мэтью Келли (Батыстың зұлым сиқыршысы) ойнады. 2008 жылғы маусымда Эндрю Ллойд Веббердің "Аспект махаббат" және "Мысықтар", сондай-ақ "Зорро" мен "Той әншісі" қойылымдарының жаңа нұсқалары көрсетілді. 2009 жылы дәстүрлі Рождестволық қойылым Кристофер Биггинс, Мэтью Келли, Крейг МакЛачлан және Стефани Пауэрс ойнаған "Сыңқыршаң" болды. Сондай-ақ 2009 жылы "Мейфлауэр" "West Side Story", "Calendar Girls" және "Evita" сияқты қойылымдарды қабылдады. Содан кейін "LazyTown Live! Қорқыттың оқиғасы", одан кейін "Музыканың дыбысы" және "High School Musical 2" сияқты қойылымдармен маусым жалғасты. 2010 жылы "Chitty Chitty Bang Bang" қайтадан сахналанды, "Hairspray" мюзиклінің алғашқы ұлттық гастролі және "Les Misérables" мюзиклінің 25 жылдық мерекелік гастрольдік қойылымы өтті.
In 2003, the theatre closed, again, for refurbishment. The main aspect, being the change of stage from a raked stage to a flat stage. Improvement for disabled access were also made, including the construction of a new lift. The theatre reopened, with the large scale production of Miss Saigon, which would not have previously been possible. The run of major musicals has continued with a five week run of Starlight Express, in 2005 and shows, such as Saturday Night Fever, Miss Saigon, The Rocky Horror Show and Disney's Beauty and the Beast, in 2006. The tour of Chitty Chitty Bang Bang visited the Mayflower, for almost 3 months, in 2007. The 2007 Christmas show was Michael Rose and Chris Moreno's production of The Wizard of Oz, starring Russ Abbot, Gregor Fisher, Gary Wilmot and Matthew Kelly, as The Wicked Witch of the West. The 2008 season included Andrew Lloyd Webber's Aspects of Love and Cats and the new productions of Zorro and The Wedding Singer. In 2009, the traditional Christmas show was Cinderella, starring Christopher Biggins, Matthew Kelly, Craig McLachlan and Stefanie Powers. Also in 2009, the Mayflower welcomed West Side Story, Calendar Girls and Evita, among other shows, before closing for three months, for massive development of the backstage areas, including a new scene dock and also refurbishment of the stalls and circle bar. The Season then continued, with LazyTown Live! The Pirate Adventure, followed by shows, including The Sound of Music and High School Musical 2. Shows in 2010 included a return of Chitty Chitty Bang Bang, the first national tour of Hairspray and the 25th anniversary tour of Les Misérables booking.