Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нью-Мексико штатының бас прокуроры – штаттың сайланған атқарушы органының өкілі болып табылады, Нью-Мексиконың бас прокуроры кеңсесіне басшылық етеді және Нью-Мексиконың Әділет министрлігінің басшысы қызметін атқарады. Лауазым иегері лицензияланған адвокат болуы міндетті, ол Нью-Мексиконың губернаторынан кейін, штаттың вице-губернаторы, мемлекеттік хатшы, Нью-Мексико Сенатының уақытша төрағасы және Нью-Мексико Өкілдер палатасының спикерінен кейін губернатор лауазымына мұрагерлікте бесінші болып табылады. Нью-Мексиконың бас прокуроры штаттың басты заңгері, мемлекеттік биліктің заң кеңесшісі, тұтынушылардың құқықтарын қорғаушы және қоғамдық мүдделерді сақтаушы болып табылады.
The attorney general of New Mexico, an elected executive officer of the state, oversees the New Mexico Attorney General's Office and serves as head of the New Mexico Department of Justice. The officeholder, who is required to be a licensed attorney, is fifth in succession to the office of Governor of New Mexico, after the Lieutenant Governor of New Mexico, Secretary of State of New Mexico, President pro tempore of the New Mexico Senate and the Speaker of New Mexico House of Representatives. The attorney general of New Mexico functions as the state's chief legal officer, legal counsel to state government, consumer advocate and guardian of the public interest.
Заң бойынша жауапкершілік
Офис иесі мемлекеттік мүдде талап еткен жағдайларда немесе Губернатор сұрағанда кез келген соттар мен агенттіктер алдында мемлекеттің өкілі болады, сондай-ақ Нью-Мексико Жоғарғы Сотында, Нью-Мексико Апелляциялық Сотында немесе мемлекет тарап болып табылатын немесе мүдделі жатқан басқа да соттар мен трибуналдардағы барлық істерді тергеп-тексеруді және қорғауды жүзеге асырады. Нью-Мексико Бас Прокуроры мемлекеттік қызметкердің өкілеттіктері шегіндегі барлық іс-қимылдар мен іс жүргізуді тергеп-тексеруді және қорғауды жүзеге асырады, сондай-ақ Нью-Мексико Мемлекеттік Регуляция Комиссиясы алдында тұрғын үй немесе шағын бизнес тұтынушыларын өкілдік ете алады. Сұрау бойынша Бас Прокурор заң шығарушы органға, кез келген мемлекеттік лауазымды тұлғаға немесе кез келген аудандық прокурорға осы тұлғалардың қарауындағы кез келген мәселе бойынша жазбаша заңдық пікірлер береді. Мемлекеттік сайлау кодексіне қатысты мәселелерде Бас Прокурор Нью-Мексико Мемлекеттік Хатшысына заңдық көмек көрсетеді. Бас Прокурор мемлекеттік пайдалану үшін қажетті келісімшарттарды, облигацияларды және басқа да құжаттарды дайындайды. Губернатордың тапсырмасы бойынша Бас Прокурор кез келген округте кез келген айыптама немесе хабарлама бойынша сот отырысына қатыса алады және көмектеседі. Егер аудандық прокурор әрекет етпесе немесе әрекет етуден бас тартса, Бас Прокурор қылмыстық немесе азаматтық іс бойынша округ атынан әрекет ете алады. Мемлекеттік заң шығарушыны немесе қызметкерді импичментке тарту мәселесінде Бас Прокурор мүдделер қақтығысын реттеу бойынша шараларды бастайды. Бас Прокурор сонымен қатар аудандық прокурорларды қызметтен шеттету ісін жүргізеді. Бас Прокуратура қайырымдылық ұйымдары ұсынған барлық құжаттардың тізімін жасайды және оны халыққа қарастырады.
The officeholder represents the state before any courts or agencies when the public interest requires or when requested by the Governor and prosecutes and defends all causes in the New Mexico Supreme Court, New Mexico Court of Appeals, or any other court or tribunal in which the state is a party or is interested. The New Mexico Attorney General prosecutes and defends all actions and proceedings involving any state employee in their official capacity, as well as may represent residential or small business consumers before the New Mexico Public Regulation Commission. Upon request, the AG will provide written legal opinions to the legislature, any state official, or any district attorney on any subject pending before one of these officials. In matters involving the state Election Code the AG provides legal assistance to the Secretary of State of New Mexico. The AG drafts contracts, bonds, and other instruments as required for use by the state. At the governor's direction, the AG may attend and assist in the trial of any indictment or information in any county of the state. When a District Attorney fails or refuses to act, the AG may act on behalf of a county in any criminal or civil case. In matters of the impeachment of a state legislator or employee, the AG initiates conflict of interest enforcement actions. The AG also prosecutes removal proceedings against district attorneys. The AG establishes and maintains a register of all documents filed by charitable organizations and makes it available for public inspection.