Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эквадордың ұлттық скауттық ұйымы – «Ассоциасьон де Скаутс дель Эквадор» 1920 жылы құрылды және 1922 жылы Скауттық қозғалыстың әлемдік ұйымының мүшесі атанды. 2011 жылғы мәлімет бойынша, «Ассоциасьон де Скаутс дель Эквадор» қауымдастығында 3220 мүше бар. Кристобаль Вела Квито қаласындағы ұлдарға скауттықты таныстырды, ол Таулы аймақтың басқа қалаларына тарады, алайда Жағалау аймағында олар онша танымал емес. Скауттық – Эквадорда құрметке ие ұйым, және үкімет оны «халыққа пайдалы мекеме» деп жариялаған. Скауттар бағдарламасының маңызды бөлігі – қоғамдық қызмет көрсету. Эквадорда жиі болатын жер сілкінісі кезінде скауттардың ұйымдасқандығы мен көмегі бағалы болғандықтан, оларды құрметпен қарсы алады.
The Asociación de Scouts del Ecuador, the national Scouting organization of Ecuador, was founded in 1920, and became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1922. The coeducational Asociación de Scouts del Ecuador has 3,220 members as of 2011. Cristóbal Vela introduced Scouting to boys in Quito which spread to other cities of the Highland Region, although they are less known in the Coast Region. Scouting is a respected organization in Ecuador and has been declared an "institution useful for the public welfare" by the government. Service activities are part of the Scout program. Scouts are a welcome sight during Ecuador's frequent earthquakes, as they are well organized and most helpful.
Скауттық ант
Мен өз абыройыммен Құдайға және Отанға қызмет етуге, кез келген жағдайда жақындарыма көмектесуге және Скаут заңын адал түрде орындауға бар күшіммен тырысамын деп уәде беремін.
Prometo por mi honor hacer todo cuanto de mi dependa para cumplir mis deberes Para con Dios y la patria, ayudar al projimo en toda circumstancia y cumplir fielmente la ley Scout. I promise on my honor, that I will do my duty to God and to the fatherland, that I will help my fellow man in any circumstance and comply faithfully to the Scout Law.
Скауттық заң
Эль Скаут өзінің абыройын сенімді болуда көреді. Скаут өзінің абыройын сенімділікпен өлшейді. Эль Скаут – адал. Скаут – адал. Эль Скаут пайдалы және ешқандай сыйлық күтпей басқаларға көмектеседі. Скаут пайдалы және басқаларға өтемақысыз көмектеседі. Эль Скаут – кез келген сенім, нәсіл және әлеуметтік жағдайға қарамастан, барлық скауттардың досы және бауыры. Скаут – сеніміне, нәсіліне, әлеуметтік жағдайына қарамастан, барлық скауттардың досы және ағайыны. Эль Скаут – әдепті және жомарт. Скаут – әдепті және жомарт. Эль Скаут Табиғатты Құдайдың жаратылысы деп біледі; ол жануарлар мен өсімдіктерді қорғайды. Скаут Табиғатта Құдайдың ісін көріп, жануарлар мен өсімдіктерді қорғайды. Эль Скаут сұрақ қоймай бойынсұнады және жартылай жасамайд. Скаут қарсылық білдірмей, толықтай орындайды. Эль Скаут қиындықтарда күлімсірейді және ән салады. Скаут қиындықтарға қарамастан күлімсірейді және ән салады. Эль Скаут – ұқыпты, еңбекқор және бөтен мүлікті сақтайды. Скаут – жинақы, еңбекқор және басқалардың мүлкіне құрметтейді. Эль Скаут – таза және денсау; ойлары, сөздері және істері таза. Скаут – таза, салауатты, таза ойлы, таза сөзді және таза іс-әрекетті.
El Scout cifra su honor en ser digno de confianza. The Scout measures his honor in being trustworthy. El Scout es Leal. The Scout is Loyal. El Scout es útil y ayuda a los demás sin pensar en recompensa. The Scout is useful and helps others without thinking of compensation. El Scout es amigo de todos y hermano de cualquier Scout sin distinción de credo, raza o clase social. The Scout is friend of all and brother of any Scout without distinction of belief, race, or social class. El Scout es cortés y caballeroso. The Scout is polite and chivalrous. El Scout ve en la Naturaleza la Obra de Dios; protege a los animales y a las plantas. The Scout sees in Nature God's Work; he protects animals and plants. El Scout obedece sin replicar y no hace nada a medias. The Scout obeys without talking back and doesn't do anything halfway. El Scout sonríe y canta en sus dificultades. The Scout smiles and sings in his difficulties. El Scout es económico, trabajador y cuidadoso del bien ajeno. The Scout is thrifty, hardworking and careful of the property of others. El Scout es limpio y sano; puro en pensamiento, palabra y acciones. The Scout is clean and healthy; pure in thought, word and actions.