Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейресми авиациялық қауымдастық
Informal aviation association
Caterpillar клубы – парашютпен істен шыққан ұшақтан сәтті құтылған адамдардың бейресми қауымдастығы. Парашют жасаушымен расталғаннан кейін, үміткерлер мүшелік куәлігін және ерекше белгілі жақа белгішесін алады. Парашютпен өмірі сақталған адамның ұлты және ұшақтың меншік құқығы мүшелікке қабілеттілігін анықтауда маңызды емес; істен шыққан ұшақтан құтылғаннан кейін парашютты пайдаланып өмірі сақталған кез келген адам мүшелікке жарамды. Ұшақтың істен шығуы талабы, әрине, демалыс үшін жасалған парашют секірулерімен айналысатын немесе әскери оқу секірулеріне қатысатын адамдарды мүшелікке алудан шығарады. Нью-Джерси штатындағы Airborne Systems компаниясы мүшелерді сертификаттау және осы күнге дейін белгішелерді табыстау дәстүрін жалғастыруда.
The Caterpillar Club is an informal association of people who have successfully used a parachute to bail out of a disabled aircraft. After authentication by the parachute maker, applicants receive a membership certificate and a distinctive lapel pin. The nationality of the person whose life was saved by parachute and ownership of the aircraft are not factors in determining qualification for membership; anybody whose life was saved by using a parachute after bailing out of a disabled aircraft is eligible. The requirement that the aircraft is disabled naturally excludes parachuting enthusiasts in the normal course of a recreational jump, or those involved in military training jumps. The Airborne Systems company of New Jersey continues the tradition of certifying members and awarding pins to this day.
Тарих
Клуб 1922 жылы Канаданың Irvin Airchute Company компаниясының Лесли Ирвин құрды. (Лесли Ирвин 1919 жылы алғашқы еркін құлау парашютын ойлап тапқан деп есептелсе де, канистрда сақталған парашюттар Бірінші дүниежүзілік соғыста ауа шарындағы бақылаушылардың, сондай-ақ бірнеше неміс және австро-венгр ұшқыштарының бұзылған әскери ұшақтарынан құтқарылуына көмектесті.) "Caterpillar Club" атауы алғашқы парашюттерді жасаған жібек жіптерге сілтеме жасайды, осылайша жібек құртына деген қарызды мойындайды. Басқа адамдар метафораны одан әрі дамытып, парашютпен секіруді жібек жіппен жерге түсетін құрттың іс-әрекетімен салыстырды. Тағы бір метафора – құрттар қауіптен құтылу үшін кокондарынан шығуы керек. "Өмір жібек жіпке байланысты" – клубтың ұраны. Irvin Parachute Company компаниясының алғашқы брошюрасында Уильям О'Коннор 1920 жылғы 24 тамызда Огайо штатының Дейтон қаласына жақын МакКук алаңында Irvin парашютымен құтқарылған алғашқы адам ретінде көрсетілген, бірақ бұл ерлік мойындалмады. 1922 жылғы 20 қазанда МакКук ұшу станциясының бастығы лейтенант Харольд Р. Харрис бұзылған Loening PW 2A монопланынан секірді. Содан кейін "Dayton Herald" газетінің екі тілшісі болашақта тағы да секірулер болатынын түсініп, клуб құруды ұсынды. Харрис алғашқы мүше болды, және сол кезден бастап бұзылған ұшақтан парашютпен секірген кез келген адам Caterpillar Club мүшесі атанды. Басқа да белгілі мүшелері – генерал Джеймс Дулиттл, Чарльз Линдберг, авиацияның пионері Август Пост, Ларри "Scrappy" Блюмер және (зейнеткер) астронавт Джон Гленн. 1925 жылы алғашқы әйел мүше болып Айрин Макфарланд танылды. 1922 жылы Лесли Ирвин өзінің парашюттерімен құтқарылған әрбір адамға алтын белгі сыйлауға келісті. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталған кезде Irvin белгілері бар мүшелердің саны 34 000-нан асты, бірақ Irvin парашюттерімен құтқарылған адамдардың жалпы саны 100 000 деп есептеледі. Алғашқы Irvin компаниясының ізбасары әлі де секіру жасаған адамдарға белгілер тартады. Irvin Air Chute Company компаниясынан басқа, басқа парашют өндірушілер де сәтті секірулер үшін Caterpillar белгілерін шығарды. GC Parachutes 1940 жылы өзінің Алтын клубын құрды. Нью-Джерси штатының Трентон қаласындағы Switlik Parachute Company алтын және күміс Caterpillar белгілерін шығарды. Иллинойс штатының Скоки қаласындағы Pioneer Parachute Co. компаниясы да өмір сақтап қалған парашюттерді жинаған адамдарға тақталар тапсырды.
The club was founded by Leslie Irvin of the Irvin Airchute Company of Canada in 1922. (Though Leslie Irvin is credited with inventing the first free fall parachute in 1919, parachutes stored in canisters had saved the lives of observers in balloons and several German and Austro Hungarian pilots of disabled military aircraft in the First World War.) The name "Caterpillar Club" refers to the silk threads that made the original parachutes, thus recognising the debt owed to the silkworm. Other people have taken the metaphor further by comparing the act of bailing out with that of the caterpillar letting itself down to earth by a silken thread. Another metaphor is that caterpillars have to climb out of their cocoons to escape and survive. "Life depends on a silken thread" is the club's motto. An early brochure of the Irvin Parachute Company credits William O'Connor 24 August 1920 at McCook Field near Dayton, Ohio as the first person to be saved by an Irvin parachute, but this feat was unrecognised. On 20 October 1922, Lieutenant Harold R. Harris, chief of the McCook Field Flying Station, jumped from a disabled Loening PW 2A monoplane fighter. Shortly after, two reporters from the Dayton Herald, realising that there would be more jumps in future, suggested that a club should be formed. Harris became the first member and from that time forward any person who jumped from a disabled aircraft with a parachute became a member of the Caterpillar Club. Other famous members include General James Doolittle, Charles Lindbergh, aviation pioneer Augustus Post, Larry "Scrappy" Blumer and (retired) astronaut John Glenn. The first woman to become a member was Irene McFarland in 1925. In 1922 Leslie Irvin agreed to give a gold pin to every person whose life was saved by one of his parachutes. At the end of the Second World War the number of members with the Irvin pins had grown to over 34,000 though the total of people saved by Irvin parachutes is estimated to be 100,000. The successor to the original Irvin company still provides pins to people who have made a jump. In addition to the Irvin Air Chute Company, other parachute manufacturers have also issued caterpillar pins for successful jumps. GC Parachutes formed their Gold Club in 1940. The Switlik Parachute Company of Trenton, New Jersey issued both gold and silver caterpillar pins. The Pioneer Parachute Co. in Skokie, Illinois, also presented plaques to people who packed the parachutes that saved lives.
Мүшелік талаптары
Жылдық жарналар жоқ, бірақ Switlik клубы шамалы тіркеу ақысын қабылдайды. Ирвин және Свитлик клубтары екі клубы да гусеницаларды бейнелейтін алтын және күміс белгілер таратады. Ирвин алтын гусеницасы аметист көздерге ие. Клубқа үміткерлер оқиғаның құжаттамасын өндірушіге жіберуі керек, ол өз зерттеуін жүргізеді. Мүшелікке талаптар қатаң – мүшелер парашютпен секіріп өмірін сақтап қалған болуы керек. Сондықтан, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде RAF Avro Lancaster ұшағынан парашютсыз секіріп, қарға түсіп, жарақатсыз қалған RAF сержанты Николас Алкемадеге мүшелік берілген жоқ, себебі парашют пайдаланылмаған. Соңғы кезде он екі парашютисттен тұратын топқа мүшеліктан бас тартты, себебі олардың біреуі ұшақтың құйрығын зақымдап, оның құлауына себеп болды. Ол апатта қаза тапты, ал қалған он бір парашютист қауіпсіз жерге түсті. Олар мүшелікке лайық емес еді, өйткені бастапқы ниеттері ұшақтан секіру болған. Бірақ, пилот клубқа қабылданды.
There are no annual fees, though the Switlik club charges a nominal enrollment fee. Both the Irvin and Switlik clubs issue gold and silver pins depicting caterpillars. The Irvin Golden Caterpillar has amethyst eyes. Prospective members must send documentation of the incident to the manufacturer, which then conducts its own research. The requirements for membership are rigid – members must have saved their lives by jumping with a parachute. Consequently, RAF Sgt. Nicholas Alkemade, who during the Second World War bailed out of a RAF Avro Lancaster without a parachute and landed uninjured in a snow drift, was refused membership because a parachute had not been used. More recently, a group of twelve skydivers were denied membership when one of them fouled the plane's tail and caused it to fall from the sky. He died in the crash but the other eleven parachuted to safety. They did not qualify because it had been their original intention to jump from the plane. The pilot, however, was admitted to the club.
Белсенді сала
Caterpillar клубының белсенді бөлімшесі әр наурыз айында Англияның солтүстік-батысындағы Блэкпулда жыл сайынғы кездесу, кешкі ас және би кешін өткізеді. Клубқа шамамен 70 мүше кіреді, олардың ішінде Екінші дүниежүзілік соғыстағы RAF әуе экипажының бұрынғы қатысушылары, қайтыс болған мүшелердің туыстары немесе серіктес мүшелер бар. «Солтүстік-батыс» деген атауына қарамастан, клуб Ұлыбританияның және бүкіл әлемнің түкпір-түкпірінен келген бұрынғы Caterpillar мүшелерін құшақ жая қарсы алады.
An active branch of the Caterpillar Club has its annual reunion/dinner/dance in Blackpool in the Northwest of England each March. The club has approximately 70 members, either ex Second World War RAF aircrew, family members of deceased members or associate members. Despite its 'North West' title the club welcomes former Caterpillars from across the UK and worldwide.