Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Флорида штатындағы шамшырақ, АҚШ
Lighthouse in Florida, US
Деймс Пойнт шамшырағы Флорида штатындағы Сент-Джонс өзенінің өткір бұрылысындағы 8 футтық (2 метрлік) азақшаны белгіледі, ол Джексонвилл қаласына келіп-кетуші кемелер үшін қауіпті болды.
The Dames Point Light marked an 8 feet (2 m) shoal at a sharp bend in the St. Johns River in Florida that was a danger to ships heading to or from Jacksonville.
Тарих
1857 жылы Dames Point шолына кішкентай шам кемесі орналастырылды. Кемеде сондай-ақ тұман дабылы мен қоңырау да болды. Азамат соғысы кезінде шам кемесі Джексонвиллге буксирленіп, барлық жабдық жағалауда сақталды. Кеме соғыстан аман қалмады, ал жағаға 1872 жылға дейін ешқандай белгі қойылмады. 1871 жылдың 3 наурызында Конгресс «Флорида штатындағы Сент-Джонс өзеніндегі Dames Point жағалауында темір бұрандалы маяк тұрғызу үшін» 20 000 доллар бөлді. 1871-1872 жылдардың қысында құрылыс Мэриленд штатындағы Лазаретто Пойнт шеберханасында жиналды және келісімшарт бойынша темір жұмыстары дайындалды. 1872 жылдың наурыз айында құрылысты орнату үшін жұмыс тобы жіберілді, ол 1872 жылдың маусым айында аяқталды. Маяк 8 фут тереңдікте, құйма темір муфталары бар алты ағаш қазыққа және екі қорғау қазығына (біреуі ағысқа қарсы, екіншісі ағыс бойына) орнатылды. Тұрақты ақ жарық алғаш рет 1872 жылдың 15 шілдесінде көрсетілді. 1891 жылы құрылысқа бірнеше рет шаңқаяқ соққандығы хабарланды, сол жылы қосымша мыс шаңқаяқ өткізгіші орнатылды, ол шамның негізінен темір қазықтың біріне және одан төменгі су деңгейіне дейін созылды. 1893 жылы Сент-Джонс өзенінде Dames Point маягының үстінде және астында көптеген бағана шамдарының орнатылуы маяқтың қажеттілігін жойды және ол 1893 жылдың 28 ақпанында тоқтатылды. Шам мен линза демонтаждалып, Оңтүстік Каролина штатының Чарльстон қаласына ауыстырылды, ал шамның парапеті шифермен жабылды. Қалған маяк құрылымы 1913 жылдың 25 желтоқсанында өртенді. Dames Point маяғы қазіргі Dames Point көпірінің солтүстік тірегіне жақын орналасқан.
In 1857 a small lightship was placed at the Dames Point shoal. The lightship was also equipped with a foghorn and bell. During the Civil War, the lightship was towed to Jacksonville, and all equipment was stored on shore. The ship did not survive the war, and the shoal remained unmarked until 1872. On March 3, 1871 Congress appropriated $20,000 "for erecting an iron screw pile lighthouse on the shoals off Dames Point, St. John's River in the State of Florida". During the winter of 1871 1872 the structure was framed at the workshop at Lazaretto Point, Maryland and the iron work prepared under contract. In March, 1872, a working party was dispatched to erect the structure which was completed in June, 1872. The lighthouse stood on a shoal in 8 feet of water, being built on six wood piles, with cast iron sleeves, and had two fender piles, one up and the other down stream. The fixed white light was first exhibited on July 15, 1872. In 1891 it was reported that the structure had been struck several times by lightning, and an additional lightning conductor of copper was provided in that year, to run from the lantern sill to one of the iron piles and thence below the lowest water line. In 1893 the establishment of numerous post lights in the St. Johns River above and below the Dames Point Lighthouse made the continuance of the light unnecessary and it was discontinued February 28, 1893. The lantern and lens were taken down and transferred to Charleston, South Carolina and the lantern parapet was roofed in with shingles. The remaining lighthouse structure was destroyed by fire on December 25, 1913. The Dames Point Light was located close to the present day north bridge pier of the Dames Point Bridge that crosses the St. Johns River.