Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Флорида штатындағы шамшырақ, АҚШ
Lighthouse in Florida, United States
Сент-Джонс өзенінің шамшырағы – АҚШ-тың Флорида штатындағы Джексонвилл қаласында, Сент-Джонс өзенінің сағасына жақын орналасқан, қолданыстан шығарылған шамшырақ. Ол Майпорт ауданындағы Майпорт әскери-теңіз базасының аумағында орналасқан. 1858 жылы салынған, ол 1929 жылы қызметтен босатылып, оның орнына жарық кемесі қойылды. Кейде оны 1954 жылы салынған қазіргі Сент-Джонс шамшырағынан ажырату үшін "Ескі Сент-Джонс өзенінің шамшырағы" деп атайды. Сент-Джонс өзенінің сағасында салынған үшінші шамшырақ – Old St. Johns River Light. Бұл әлі күнге дейін сақталған ең көне ғимарат және, шын мәнінде, Майпорттағы ең көне ғимарат. Ол 1976 жылы тарихи ескерткіштердің ұлттық тізіліміне енгізілді және 1980 жылы қайта жаңартылды.
The St. Johns River Light is a decommissioned lighthouse in Jacksonville, Florida, U. S., which stands near the mouth of the St. Johns River. It is located on the grounds of Naval Station Mayport in the Mayport area. Constructed in 1858, it was decommissioned in 1929 and replaced with a lightship. It is sometimes known as the "Old St. Johns River Light" to distinguish it from the modern St. Johns Light, built in 1954. The Old St. Johns River Light was the third lighthouse to be erected at the mouth of the St. Johns. It is the oldest one still standing, and is in fact the oldest surviving building in Mayport. It was added to the National Register of Historic Places in 1976 and underwent restoration in 1980.
Тарих
Сент-Джонс өзенінің маяғы 1858 жылы Мейпортта, қазіргі уақытта Майпорт әскери-теңіз базасының жерінде орналастырылды. Бұл Сент-Джонс өзенінің сағасында тұрған үшінші маяк болды және бұрынғы құрылыстардың көріну мүмкіндігі мен эрозия мәселелерін шешу үшін арнайы жобаланды. Бірінші Сент-Джонс маяғы 1830 жылы АҚШ Флориданы сатып алғаннан кейін салынды және АҚШ Конгресімен қаржыландырылды. Бірақ ол суға тым жақын салынғандықтан үш жылдан кейін бұзылып жатты. Екінші маяк 1835 жылы өзен бойымен шамамен бір шақырым жоғары орналастырылды. Алайда, теңізден маяқтың жарығын көру жиі жылмалы құм төбелермен кедергіге ұшырады, ал 1853 жылға қарай эрозиядан оның негізі соншалықты зардап шекті, ауыстыру жоспарлары жасалды. Бұл құрылыс көп ұзамай тасталып, өзенге сіңіп кетті, бірақ оның қираған қалдықтары 20-шы ғасырдың басында да көрінуі мүмкін еді. Қазіргі Сент-Джонс өзенінің маяғы 1858 жылы салынды. Алдыңғыларының проблемаларын болдырмау үшін, ол су сызығынан едәуір биік және алыс орналастырылды. Американдық Азамат соғысы кезінде маяқ конфедераттардың бұйрығымен сөндірілді, шамамен 1861 жылдың 10 шілдесінде. Маякшы Джон Дэниелс маяқ сөндірілгеннен кейін де орында қалды. Федералдық күштер аймақты басып алған кезде, Дэниелс түнде мұнараның үстінен сигналдық жарықтарды көрсеткені үшін тұтқындалды. Біріккен Штаттар армиясының Азамат соғысы кезеңіндегі күнделігінде тұтқындау туралы жазылған: «Біз лагерьден шыққанда сағат үш шамасында болды. Біз маякшының үйін қоршап, оны және басқа да адамдарды ұстамақ болдық. Маякшы кез келген жарық туралы білмейтінін айтты және өзінің Одақ жақтасы екенін мәлімдеді. Дегенмен, оны күзетпен бірге лагерьге алып кетті. Мен әйеліне аяныстым, ол күйеуі үшін қатты қорқып, әлсіреп қалған еді. Ай көтерілгенде, ол бірнеше секундқа ғана созылған көкжиектегі шағылыс екені анықталды». Конфедераттардың өзенді табуға тырысқан Одақтың кемелеріне кедергі келтіру үшін маяқты сөндіргені туралы басқа хабарлар расталмады. Мұнара 1867 жылдың 4 шілдесінде қайтадан жарықтандырылды. Ескі Сент-Джонс өзенінің маяғы 1976 жылы Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді. Бұл Мейпорттағы ең көне ғимарат және Джексонвилл тарихи ескерткіштер комиссиясы оны Джексонвиллдегі ең маңызды тарихи ғимараттардың бірі деп атады.
The St. Johns River Light was erected in 1858 at Mayport, on what is now the property of Naval Station Mayport. It was the third lighthouse to stand at the mouth of the St. Johns River, and was designed specifically to overcome the previous structures' problems with visibility and erosion. The first St. Johns lighthouse was erected in 1830, after the U. S. purchase of Florida, and was funded by the U. S. Congress. However, it was built too close to the water and had to be demolished only three years later. The second lighthouse was erected in 1835, about a mile upriver. However, view of the light from sea was often blocked by shifting sand dunes, and by 1853 its foundation was so disturbed by erosion that plans were made to replace it. This structure was soon abandoned and enveloped by the river, though its ruins could still be seen in the early 20th century. The present St. Johns River Light was erected in 1858. In order to avoid its predecessors' problems, it was made substantially taller and further from the waterline. During the American Civil War the lighthouse was extinguished by Confederate authorities, probably on July 10, 1861. The lighthouse keeper, John Daniels, remained at the lighthouse after it was extinguished. While Federal forces occupied the area, Daniels was arrested for showing light signals from the top of the tower at night. A Union soldier's Civil War diary entry recorded the arrest: "It was almost thee o'clock in the morning as near as I can remember, when we started from camp We were going to surround the lighthouse keeper's dwelling and arrest the keeper and any other parties we might find there The keeper denied all knowledge of any light and declared he was a Union man. Nevertheless, they took him under guard down to camp. I pitied the light keeper's wife, who was almost frantic with fear for her husband. It turned out that when the moon was first rising it was only a reflection, lasting a few moments." Other reports of Confederates shooting out the light to hamper Union ships attempting to locate the river have not been verified. The tower was finally relit on July 4, 1867. The Old St. Johns River Light was added to the National Register of Historic Places in 1976. It is the oldest surviving building in Mayport, and was designated one most significant historic buildings in Jacksonville by the Jacksonville Historic Landmarks Commission.