Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сербиялық журналист Владислав Ф. Рибникар (13 қараша 1871 – 1 қыркүйек 1914) – Сербияның ең ежелгі күнделікті газеті "Политиканы" негіздеуімен белгілі серб журналисі. Ол газетті 1904 жылы негізделген күнінен бастап, Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болғанға дейін басқарды.
Serbian journalist
Vladislav F. Ribnikar (; 13 November 1871 – 1 September 1914) was a Serbian journalist, known for founding Politika, the oldest Serbian daily. He led the newspaper from the day it was founded in 1904 until his death in combat during the First World War.
Ерте өмір және білім
Владислав Ф. Рибникар 1871 жылы Сербияның Тристеник қаласында туған. Карниоладан келген словен дәрігері Франжо Рибникар мен оның серб әйелі Костайницалық Милица Срниктің үш ұлының ең үлкені болған. Рибникар Жагодина мен Белградта білім алған. 1888-1892 жылдары Белград университетінің философия факультетінде философия тарихын оқыды. Бітірген соң білімін Францияда жалғастырып, Париждегі Сорбоннадан магистратура дәрежесін алды, кейін мемлекеттік стипендиямен Берлиндегі Гумбольдт университетінде оқыды. Франция мен Германиядағы тәжірибесінің ықпалымен Владислав Ф. Рибникар тұңғыш тәуелсіз серб газетін шығаруға бел буды. Ол бірнеше жылдың ішінде Сербиядағы ең маңызды күнделікті газетке айналды. Германиядағы Йена және Берлин университеттерін бітіргеннен кейін, туған жері Свиланяц пен Белградта оқығаннан соң, Рибникардың кіші інісі Дарко (1878–1914) және тағы бір ағасы, дәрігер Слободан да "Политика" газетіне қосылды.
Vladislav F. Ribnikar was born in Trstenik, Serbia in 1871, the oldest of three sons of a Slovene doctor, Franjo Ribnikar from Carniola and his Serbian wife Milica Srnić from Kostajnica. Ribnikar went to school in Jagodina and Belgrade. He studied history of philosophy at the University of Belgrade Faculty of Philosophy from 1888 to 1892. After graduation he continued his education in France where he received his master's degree from the Sorbonne in Paris then Berlin to study at the Humboldt University on a state scholarship. Vladislav F. Ribnikar influenced by his experience in France and Germany decided to launch the first independent Serbian newspaper. In only a few years it managed to become the most important daily in Serbia. After studying in his native Svilajnac and Belgrade, following his graduation in Germany at the universities in Jena and Berlin, Ribnikar's younger brother Darko (1878–1914) and other brother Slobodan, a doctor, also joined Politika.
Өлім
Сербия Корольдік армиясының резервтегі офицері Рибникар 1912–1913 жылдардағы Балқан соғыстарына қатысты, ол Одрин (1912) және Брегальница (1913) маңында екі рет жараланды. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін, ол қайтадан әскерге шақырылды. Рибникар 1914 жылдың 1 қыркүйегінде Сербияның батысында, Сокольска планина тауында шайқаста қаза тапты; оның кіші інісі Дарко, резервтегі капитан және «Политика» газетінің бас редакторы, Равно Брдодағы майдан желісінде жаудың снарядынан қаза болғаннан бір күн өткен соң. 1914 жылдың 2 қыркүйегінде «Политика» газеті өзінің негізін қалаушысының қазасы туралы үлкен тақырыппен хабарлады.
As a reserve officer of the Royal Serbian Army, Ribnikar participated in the 1912–13 Balkan Wars, he was wounded twice, near Odrin (1912) and near Bregalnica (1913). After the outbreak of the First World War, he was once again called back to active duty. Ribnikar was killed in action on 1 September 1914 in western Serbia, in the Sokolska planina mountain; only a day after his youngest brother Darko, reserve captain and editor in chief of Politika, had been killed by an enemy shell on the front line at Ravno Brdo. On 2 September 1914, Politika announced the death of its founder with a large banner headline.
Мұра
Рибникар ағайындыларының қазасына орай Исидора Секулич 1914 жылдың қыркүйегінде «Политика» газетінде жарияланған өлең жазды. Владислав Рибникардың құрметіне Трстеник қаласында көше аталған.
On the occasion of the death of the Ribnikar brothers, Isidora Sekulić wrote a poem published in Politika of September 1914. Vladislav Ribnikar has a street named after him in Trstenik.
Жеке өмір
Рибникардың қызы Даника 1943 жылы британдық тыңшы және мансапты дипломат сэр Джон С. Беннеттке үйленді.
Ribnikar's daughter Danica, married British spy and career diplomat Sir John S. Bennett in 1943.