Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Краутшеке мұнарасы (нем. Krawutschketurm) – Германиядағы Хюртгенвальд муниципалитетінде, Бергштейн ауылының орталығынан шамамен бір километр шығысқа қарай, Дюреннен оңтүстікке қарай 10 шақырым жерде орналасқан 13 метрлік биіктіктегі бақылау мұнарасы. Краутшеке мұнарасы теңіз деңгейінен 400,5 метр биіктікте, Бургберг тауында (ағылш. castle mountain) орналасқан, ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде одақтастардың Hill 400 деп атаған жері. Мұнарада бір-бірінен үш метр қашықтықта орналасқан үш платформа бар. Ашық күндері Кельн соборын көруге болады. Шығысқа қарай қарағанда, Рур аңғарының ар жағында Нидегген қамалы көрінеді. Мұнарадан Обермаубахтағы бөгеті бар су қоймасына панорамалық көрініс ашылады. 1911 жылы бұрынғы Беренштейн қамалының орнында бақылау мұнарасы салынды, ортағасырлық Беренштейн атауы уақыт өте келе бүгінгі Бергштейнге айналды. 1933 жылы жаңа мұнара салынды, ол жергілікті түрде танымал Эйфель клубының мүшесі Франц Кравуцке (1862-1940) құрметіне, Эйфельді шарлаған Франц Кравуцке деп аталды. Өртке қарсы бақылау мұнарасы ретінде де пайдаланылған мұнара Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қирап, 1945 жылы орман өртінен толығымен жойылды. 1972 жылы мұнара Хюртгенвальд муниципалитеті, Эйфель клубы, Дюрен ауданы және Солтүстік Рейн-Вестфалия штатының қаржыландыруымен қайта салынды. 2005 жылдың шілдесінен 2006 жылдың қарашасына дейін мұнара қауіпсіздік шаралары үшін жабылды. Ағаштан жасалған тірек құрылысының маңызды бөлігін жөндеуден (шамамен 65 000 евроға) кейін мұнара қайтадан жұртшылыққа ашылды.
The Krawutschke Tower (German: Krawutschketurm) is a 13 metre tall observation tower in the Hürtgenwald municipality in Germany, about one kilometer east of the village center of Bergstein, approximately 10 km south of Düren. The Krawutschke Tower is 400.5 m above sea level, situated on the Burgberg (Engl. castle mountain), which, during World War II, also had the Allied given name Hill 400 due to its elevation. The Krawutschke Tower has three platforms, one above the other, each separated by three meters. On a clear day, one can see Cologne cathedral. Looking eastward, the Nideggen Castle is visible on the other side of the Rur valley. The tower has a panoramic view over the reservoir with the dam at Obermaubach. In 1911 an observation tower was built on the ruins of the former Berenstein castle, the medieval name Berenstein eventually becoming today's Bergstein. In 1933 a new tower was erected, named Eifelwanderer Franz Krawutschke after the locally famous Eifel Club member, Franz Krawutschke (1862 1940). The tower, which also was being used as a fire lookout tower, was heavily damaged during World War II and then destroyed by a forest fire in 1945. It was rebuilt in 1972, financed by the municipality of Hürtgenwald, the Eifel Club, the district of Düren and the state of North Rhine Westphalia. From July 2005 to November 2006 the tower had to be closed for safety reasons. After renovation of a substantial part of the supporting wooden construction (costs about € 65,000), the tower is open to the public again.