Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Башня Кравутчке (Krawutschketurm) — 13-метровая смотровая башня в муниципалитете Хюртгенвальд в Германии, примерно в одном километре к востоку от центра деревни Бергштейн, приблизительно в 10 км к югу от Дюрена. Башня Кравутчке расположена на высоте 400,5 м над уровнем моря, на горе Бургберг (англ. castle mountain), которая во время Второй мировой войны также называлась Холмом 400 союзниками из-за её высоты. Башня Кравутчке имеет три смотровые площадки, расположенные одна над другой, каждая на расстоянии трёх метров друг от друга. В ясную погоду с башни видно Кельнский собор. В восточном направлении, на противоположном берегу долины Рура, виден замок Нидегген. С башни открывается панорамный вид на водохранилище с плотиной в Обермаубахе. В 1911 году на руинах бывшего замка Беренштейн была построена наблюдательная башня, средневековое название Беренштейн со временем трансформировалось в современное название Бергштейн. В 1933 году была возведена новая башня, названная в честь известного местного члена Эйфельского клуба Франца Кравутчке (1862–1940), путешественника по Эйфелю. Башня, которая также использовалась как пожарная наблюдательная вышка, была сильно повреждена во время Второй мировой войны и затем уничтожена лесным пожаром в 1945 году. Она была восстановлена в 1972 году за счет финансирования муниципалитета Хюртгенвальд, Эйфельского клуба, округа Дюрен и земли Северный Рейн-Вестфалия. С июля 2005 года по ноябрь 2006 года башня была закрыта по соображениям безопасности. После реконструкции значительной части несущей деревянной конструкции (стоимостью около 65 000 евро) башня вновь открыта для посещения.
The Krawutschke Tower (German: Krawutschketurm) is a 13 metre tall observation tower in the Hürtgenwald municipality in Germany, about one kilometer east of the village center of Bergstein, approximately 10 km south of Düren. The Krawutschke Tower is 400.5 m above sea level, situated on the Burgberg (Engl. castle mountain), which, during World War II, also had the Allied given name Hill 400 due to its elevation. The Krawutschke Tower has three platforms, one above the other, each separated by three meters. On a clear day, one can see Cologne cathedral. Looking eastward, the Nideggen Castle is visible on the other side of the Rur valley. The tower has a panoramic view over the reservoir with the dam at Obermaubach. In 1911 an observation tower was built on the ruins of the former Berenstein castle, the medieval name Berenstein eventually becoming today's Bergstein. In 1933 a new tower was erected, named Eifelwanderer Franz Krawutschke after the locally famous Eifel Club member, Franz Krawutschke (1862 1940). The tower, which also was being used as a fire lookout tower, was heavily damaged during World War II and then destroyed by a forest fire in 1945. It was rebuilt in 1972, financed by the municipality of Hürtgenwald, the Eifel Club, the district of Düren and the state of North Rhine Westphalia. From July 2005 to November 2006 the tower had to be closed for safety reasons. After renovation of a substantial part of the supporting wooden construction (costs about € 65,000), the tower is open to the public again.