Кайла М. Уильямс: Ирак соғысы және "Мен мылтығымды сенің қымбаттырақ көремін" кітабы
Kayla Williams (author)
Кайла М. Уильямс – америкалық жазушы, армия тілмашысы, «Мылтығымды сенің өміріңнен артық жақсы көремін» кітабының авторы. Ирак соғысы туралы естеліктер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық жазушы (1976 жылы туған)
American writer (born 1976)
Кайла М. Уильямс – АҚШ үкіметінің қызметкері және бұрынғы АҚШ армиясының араб тілі маманы. Ол 2003 жылғы Иракқа басып кірудегі өзінің тәжірибесін "Love My Rifle More Than You" кітабында сипаттады. Бұл кітапта оның Ирак соғысы кезіндегі жеке бастан кешкен оқиғалары жазылған.
Kayla M. Williams is a United States government official and a former Arabic linguist in the United States Army who wrote her experiences of the 2003 Iraq invasion in her book Love My Rifle More Than You. This book details her personal experiences during the war in Iraq.
Өмірбаян
Кейла Морин Уильямс 1976 жылдың 14 қыркүйегінде Огайо штатының Колумбус қаласында Р. Дарби Уильямс пен Норма Джейн (Спирит) Уильямстың қызы болып дүниеге келді. Әкесі – ағылшын тілінің профессоры, анасы – суретші. Уильямстың ата-анасы оның дүниеге келгеніне шамамен бір жыл өткен соң ажырасып кетті, және ол анасымен тәрбиеленді. Ол отбасымен бірге АҚШ-тың көп бөлігін аралап, сондай-ақ Францияға бару мүмкіндігіне ие болды. Уильямс бастауыш және орта мектепте Learning Unlimited және Ecole Francaise мектептерінде оқыды, содан кейін Форт-Хейс орта мектебіне қатысты. Ол орта мектепке дейін өте шатты бала болды, бірақ орта мектепте "панк" қозғалысына қосылды. Уильямс көп ақшасы жоқ отбасында өскендіктен, "байлар мен кедейлер арасындағы теңсіздікті" көрді. Ол өзін сырттан қараушы сезінді, ал панк қозғалысы – қоғам оны қабылдамауына рұқсат берудің орнына, қоғамды өзі қабылдамаудың жолы болды. Сонымен қатар, ол панк музыкасын ұнатып тыңдайтын, себебі ол оған "өзіне сенімді" сезім сыйлады. Уильямс 1997 жылы Боулинг Грин мемлекеттік университетін ағылшын әдебиеті мамандығы бойынша үздік дипломмен бітірді, ал жақында Америка университетінде халықаралық қатынастар магистрі дәрежесін алды. Бакалавриатты бітіргеннен кейін Уильямс Флорида штатының Тампа қаласында Infinite Outsource компаниясында жұмыс істеді, бұл Компаниялардың Халыққа Хабар тарату Корпорациясымен қаржыландырылатын қайырымдылық ұйымы. 1999 жылдың қазан айында "жаңа әйел басшымен жеке пікір келіспеушіліктері" оның жұмыстан босатылуына әкеп соқты.
Kayla Maureen Williams was born to R. Darby Williams and Norma Jane (Spirit) Williams on September 14, 1976, in Columbus, Ohio. Her father was an English Professor and her mother was an artist. Williams' parents divorced a year or so after she was born, and she was raised by her mother. She got to travel around much of the United States with her family and also had the chance to go to France. Williams attended Learning Unlimited and Ecole Francaise for elementary and middle school and then attended Fort Hayes High School. She was a relatively happy child until high school where she joined the "punk" scene. Williams grew up without much money, so she "saw the disparity between the rich and the poor". She felt like an outsider, and the punk scene was a way of choosing to reject society instead of letting it reject her. Also, she enjoyed the music the punk scene offered because it made her feel "cool". Williams graduated cum laude from Bowling Green State University in 1997 with a BA in English Literature, and she just recently earned an MA in International Relations at American University. Following her undergraduate degree, Williams worked for Infinite Outsource in Tampa, Florida, a fund raising collective funded by the Corporation for Public Broadcasting. In October 1999, "a personality conflict with a new female superior" got her fired from this job.
Иракқа шабуыл
2000 жылдың қаңтар айында Уильямс аудармашы болу үшін АҚШ армиясына қабылданып, оқуға түсті. Ол араб тілі саршысы/аудармашы және SIGINT операциялары маманы болды. 11 қыркүйек шабуылына дейін Кейла Уильямс армияда араб тілін оқып жатқан. Ол Иракқа басып кіруді қолдамаса да, 2003 жылдың наурыз айында өткен алғашқы шабуылдардың біріне қатысты. Кейла Уильямс 5 жыл бойы араб тілі саршысы және SIGINT операциялары маманы болып жұмыс істеді. Бұл Иракқа басып кіруге дейін және одан кейін SWA (Ирак және Кувейт) аймағындағы бір жылдық (2003/2004) қызметін қамтиды. Ол 2004 жылдың ақпанына дейін Иракта қызмет етті. Ол 101 ABN Div (Әуе шабуылы), 3rd BCT, (187th Inf Regt) "Rakkasans" бөлімінде қызмет етті. Кейла Уильямс Иракқа басып кірген кезде соғысты қолдамады. Оның айтуынша, Солтүстік Кореяның ядролық бағдарламасын ескермей, жаппай қырып-жою қаруларын іздеу үшін Иракқа бару екіжүзділік болып көрінген. Ол сондай-ақ, Иракқа шабуыл жасап, Ауғанстандағы миссияны аяқтамай, терроризмге қарсы нағыз соғыстан ығысып бара жатқандықтарына сенеді. Бірақ Иракқа барып, ирактықтармен танысқаннан кейін, олардың дұрыс істегенін, тіпті себептері дұрыс болмаса да сезіне бастады. Дегенмен, оның кітабында ирак халқының ғана емес, сонымен қатар әскерлердің де бастан өткерген қиындықтары жазылған. Ол CNN телеарнасының тілшісі Соледад О'Брайенге әріптесі Алиса Петерсонның өзін-өзі өлтіруі туралы айтып, оның да тұтқындарды зорлап, жалаңаяттап, көздерін байлап, содан кейін әйел тергеушімен беттестіретін азаптау тергеулеріне қатысуға мәжбүр болғанын түсіндірді. Уильямс осы оқиғалардың әсерінен жылдар өткен соң да мазаланғанын айтады.
In January 2000, Williams enlisted in the U. S. Army to train as an interpreter. She was an Arabic linguist/interpreter and SIGINT operations specialist. At the time of the September 11 attacks, Kayla Williams was studying Arabic within the Army. Although she did not support the invasion of Iraq, she took part in one of the earliest invasions in March 2003. Kayla Williams was an Arabic Linguist as well as a SIGINT operations specialist for 5 full years. This includes a full year of deployment (2003/2004) in SWA (Iraq & Kuwait) during the buildup to and during the invasion of Iraq. She continued to serve in Iraq until February 2004. She served in the 101st ABN Div (Air Assault), 3rd BCT, (187th Inf Regt) "Rakkasans". Kayla Williams did not support the war in Iraq when they invaded. She says it seemed hypocritical to go to Iraq in search of Weapons of Mass Destruction while ignoring North Korea's nuclear program. She also believed that they were losing their focus on the real war on terror by invading Iraq instead of finishing the mission in Afghanistan. But after going to Iraq and meeting Iraqi people, she began to feel that they were doing the right thing even if it had been for the wrong reason. However, her book details not only the hardships of the Iraqi people, but the soldiers themselves. She also spoke to Soledad O'Brien on CNN about the suicide of her colleague Alyssa Peterson and explained how she was also forced to take part in torture interrogations during which detainees were assaulted, stripped, blindfolded, and then confronted with a female interrogator. Williams also said she is still haunted by these events years later.
Әскери қызметтен кейінгі мансап
2020 жылдың қарашасында Уильямс Джо Байденнің президенттік кезеге көшу агенттігінің сараптамалық тобының ерікті мүшесі болып тағайындалды, ол АҚШ Ардагерлер істері департаментіне қатысты көшу жұмыстарын қолдау үшін жасалған. 2021 жылдың 20 қаңтарында Уильямс АҚШ Ардагерлер істері департаментінің Қоғамдық және үкіметаралық байланыстар кеңсесінің көмекші хатшысы болып тағайындалды. Ол 2022 жылдың маусым айында лауазымынан түсті.
In November 2020, Williams was named a volunteer member of the Joe Biden presidential transition Agency Review Team to support transition efforts related to the United States Department of Veterans Affairs. On January 20, 2021, Williams was appointed as Assistant Secretary, Office of Public and Intergovernmental Affairs at the U. S. Department of Veterans Affairs. She stepped down from the role in June 2022.