Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы 17 жасқа дейінгі Еуропа чемпионаты – УЕФАның 17 жасқа дейінгі Еуропа чемпионатының екінші турнирі. Чемпионат 7–17 мамыр аралығында Португалияда өтті. Турнир форматы өзгеріп, жарысқа тек 8 команда қатысты. Финалда Португалия Испанияны жеңіп, бұл чемпионатты бесінші рет жеңіп алды. Жартылай финалдың жеңімпаздары Португалия мен Испания 2003 жылы Финляндияда өткен ФИФА 17 жасқа дейінгі әлем чемпионатына жолдама алды, ал Англия мен Австрия қатыса алмады.
The 2003 UEFA European Under 17 Championship was the second edition of UEFA's UEFA European Under 17 Championship. Portugal hosted the championship, during 7–17 May. The format of the competition changed, and only 8 teams entered the competition. Host Portugal defeated Spain in the final to win the competition for the fifth time. For winning their semifinals, Portugal and Spain qualified for the 2003 FIFA U 17 World Championship, held in Finland, with England and Austria missing out.
Біліктілік
2003 жылғы 17 жасқа дейінгі Еуропа чемпионатының финалдық турниріне іріктеу екі кезеңнен тұрды: іріктеу кезеңі және элиталық кезең. Іріктеу кезеңінде 44 ұлттық команда төрттен тұратын 11 топқа бөлінді, соның ішінде әр топтан ең жақсы екі команда элиталық кезеңге өтті. Элиталық кезеңде бірінші кезеңнен іріктеліп өткен 22 командамен қатар, тікелей қатысу құқығы берілген командалар (Испания, Англия, Ресей, Финляндия, Польша және Венгрия) төрттен тұратын жеті топқа бөлінді. Әр топтың жеңімпазы финалдық турнирге қатысу құқығын алды.
Qualification for the final tournament of the 2003 UEFA European Under 17 Championship consisted of two rounds: a Qualifying round and an Elite round. In the qualifying round, 44 national teams competed in 11 groups of four teams, with two best teams of each group advancing to the elite round. There, the 22 first round qualifiers plus the teams who were given a bye (Spain, England, Russia, Finland, Poland and Hungary), were distributed in seven groups of four teams. The winner of each group qualified for the final tournament.
Орындар
Финалдық турнир жеті түрлі қаладағы жеті аренада – Висеу, Нелас, Чавес, Мангуальде, Вила-Реал, Санта-Комба-Дао және Санта-Марта-де-Пенагиаода өтті. «Estádio do Fontelo» 12 000 орындық ең үлкен стадион болды және ашылу салтанаты мен финалдық матчты қабылдады. Төмендегі кестеде финалдық турнирдегі стадиондардың сыйымдылығы көрсетілген, бұл олардың нақты максималды сыйымдылығымен сәйкес келмеуі мүмкін.
The final tournament was played in seven venues located in seven different cities, Viseu, Nelas, Chaves, Mangualde, Vila Real, Santa Comba Dão and Santa Marta de Penaguião. The Estádio do Fontelo was the largest stadium with a tournament capacity of 12,000 seats, and served as both the opening ceremony and the final venue. The table below lists stadium capacity for the final tournament, which may not correspond to their effective maximum capacity. Viseu Chaves Estádio do Fontelo Estádio Municipal Eng. Manuel Branco Teixeira Capacity: 12,000 Capacity: 12,000 Santa Comba Dão Nelas Estádio Municipal Doutor Orlando Mendes Estádio Municipal de Nelas Capacity: 10,000 Capacity: 7,500 Vila Real Mangualde Santa Marta de Penaguião Complexo Desportivo Monte da Forca Estádio Municipal de Mangualde Municipal de Santa Marta de Penaguião Capacity: 6,000 Capacity: 1,500 Capacity: 500
Висеу Чавес
«Estádio do Fontelo» «Estádio Municipal Eng. Manuel Branco Teixeira»
Сыйымдылығы: 12 000 Сыйымдылығы: 12 000
The final tournament was played in seven venues located in seven different cities, Viseu, Nelas, Chaves, Mangualde, Vila Real, Santa Comba Dão and Santa Marta de Penaguião. The Estádio do Fontelo was the largest stadium with a tournament capacity of 12,000 seats, and served as both the opening ceremony and the final venue. The table below lists stadium capacity for the final tournament, which may not correspond to their effective maximum capacity. Viseu Chaves Estádio do Fontelo Estádio Municipal Eng. Manuel Branco Teixeira Capacity: 12,000 Capacity: 12,000 Santa Comba Dão Nelas Estádio Municipal Doutor Orlando Mendes Estádio Municipal de Nelas Capacity: 10,000 Capacity: 7,500 Vila Real Mangualde Santa Marta de Penaguião Complexo Desportivo Monte da Forca Estádio Municipal de Mangualde Municipal de Santa Marta de Penaguião Capacity: 6,000 Capacity: 1,500 Capacity: 500
Санта-Комба-Дао Нелас
«Estádio Municipal Doutor Orlando Mendes» «Estádio Municipal de Nelas»
Сыйымдылығы: 10 000 Сыйымдылығы: 7 500
The final tournament was played in seven venues located in seven different cities, Viseu, Nelas, Chaves, Mangualde, Vila Real, Santa Comba Dão and Santa Marta de Penaguião. The Estádio do Fontelo was the largest stadium with a tournament capacity of 12,000 seats, and served as both the opening ceremony and the final venue. The table below lists stadium capacity for the final tournament, which may not correspond to their effective maximum capacity. Viseu Chaves Estádio do Fontelo Estádio Municipal Eng. Manuel Branco Teixeira Capacity: 12,000 Capacity: 12,000 Santa Comba Dão Nelas Estádio Municipal Doutor Orlando Mendes Estádio Municipal de Nelas Capacity: 10,000 Capacity: 7,500 Vila Real Mangualde Santa Marta de Penaguião Complexo Desportivo Monte da Forca Estádio Municipal de Mangualde Municipal de Santa Marta de Penaguião Capacity: 6,000 Capacity: 1,500 Capacity: 500
Вила-Реал Мангуальде Санта-Марта-де-Пенагиао
«Complexo Desportivo Monte da Forca» «Estádio Municipal de Mangualde» «Municipal de Santa Marta de Penaguião»
Сыйымдылығы: 6 000 Сыйымдылығы: 1 500 Сыйымдылығы: 500
The final tournament was played in seven venues located in seven different cities, Viseu, Nelas, Chaves, Mangualde, Vila Real, Santa Comba Dão and Santa Marta de Penaguião. The Estádio do Fontelo was the largest stadium with a tournament capacity of 12,000 seats, and served as both the opening ceremony and the final venue. The table below lists stadium capacity for the final tournament, which may not correspond to their effective maximum capacity. Viseu Chaves Estádio do Fontelo Estádio Municipal Eng. Manuel Branco Teixeira Capacity: 12,000 Capacity: 12,000 Santa Comba Dão Nelas Estádio Municipal Doutor Orlando Mendes Estádio Municipal de Nelas Capacity: 10,000 Capacity: 7,500 Vila Real Mangualde Santa Marta de Penaguião Complexo Desportivo Monte da Forca Estádio Municipal de Mangualde Municipal de Santa Marta de Penaguião Capacity: 6,000 Capacity: 1,500 Capacity: 500
Ұжымдар
Әр қатысушы ұлттық федерация 18 ойыншының (олардың үшеуі қақпашы болуы міндетті) соңғы тізімін ұсынуы керек еді. Барлық ойыншылар 1986 жылдың 1 қаңтарында немесе одан кейін дүниеге келген болуы тиіс.
Each participating national association had to submit a final list of 18 players (three of whom must be goalkeepers). All players must have been born on or after 1 January 1986.