Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1892–1902 жылдар аралығында Кореяның валютасы
1892–1902 currency of Korea
Янг (양/兩) – 1892 және 1902 жылдар аралығында Жосон мемлекеті мен Корея империясының валютасы болды. Ол 10 джэонға (전/錢) немесе 100 бунга (분/分) бөлінді; сондай-ақ 5 янг = 1 хванға (환/圜) тең болды.
The yang (양/兩) was the currency of the Korean states Joseon and the Korean Empire between 1892 and 1902. It was subdivided into 10 jeon (전/錢) or 100 bun (분/分); and 5 yang = 1 hwan (환/圜).
Этимология
Янг (兩) сөзі қытай тіліндегі "таэль" (мандарин) сөзімен туыс. Фун ( "pun" деп айтылады, бірақ монеталарда "f" әрпімен жазылған), сондай-ақ қытай сөзінің туысы, мандарин тілінде 1/100 юаньға тең, ал хван – юань сөзінің өзімен туыс.
The word yang (兩) is a cognate of the Chinese "tael" (Mandarin ). Fun (pronounced "pun" but spelt with an "f" on the coins), is also a cognate of a Chinese word, Mandarin , which is equal to 1/100 yuan, whilst hwan is a cognate of yuan itself.
Қытайдың 10 вендік монетасы ретінде қолданған 5 күлкілі монетасы
Бұл жаңа мыс монеталар енгізілгеннен кейін көп ұзамай 10 уэннің қара базардағы жалған нұсқалары пайда болды, заңсыз монета соғу орындары немесе «жеке монета соғу орындары» (局私) бүкіл Қытайда ашылды және Цин үкіметі белгілеген лимиттен артық монеталар шығара бастады, олар нарықта айналымда болуға тиіс болды. Қытайлықтар да, шетелдіктер де көп ұзамай төмен сапалы монеталар шығара бастады, көбінесе олар корейлік 5 фун монеталарының іздерімен немесе ресми үкімет шығарған монеталарда кездеспейтін әріптер мен белгілермен болды. Жосон 1892 жылы, яғни Цин династиясы Қытайда одан 8 жыл бұрын, машинамен соғылған мыс монеталарды шығара бастады. Бұл монеталарды көбінесе кореялық бизнесмендер мен бұрынғы жапон самурайлары (әсіресе ронин) аз құнға ие мыс монеталарды күміс долларға айырбастаудан пайда табуға тырысты, себебі бір қытай күміс доллары 1000 корей фунының сатып алу қабілетіне ие болды. Жалған монеталардың көп бөлігі Чжэцзян немесе Шандун провинциясында соғылғандығын көрсететін жазуды алып жүреді, бірақ олар Қытайдың барлық жағалау аймақтарында таралды. Жалған монета жасаушылар қолмен басқарылатын станоктар корейлік 5 фун монеталарындағы жазулар мен белгілерді толық жою үшін монеталарға жеткілікті қысым жасаған жоқ, сондықтан осы әдіспен жасалған жалған Цин династиясы 10 уэн монеталары әдетте Қытайдың Ұлы Цин мыс монетасы мен корейлік 5 фун дизайнының комбинациясын көрсетеді. Мысалы, әлі де айдаһардың айналасындағы гүл шоғырының іздері немесе түпнұсқа корей жазуының ұсақ іздері болуы мүмкін.
Not long after these new copper coins were introduced, black market counterfeit versions of the 10 wén appeared, illegal mints or "private mints" (局私) opened all over China and started producing more coins than the Qing government's set quotas allowed there to be circulating on the market. Both Chinese and foreigners soon started producing struck cash coins of inferior quality often with traces of the Korean 5 fun coins they were overstruck on, or with characters and symbols not found on official government issued coins. Joseon began minting modern style machine struck copper coins in 1892, which was 8 years before the Qing dynasty did so in China. These coins were often minted by Korean businessmen and former Japanese Samurai (specifically Rōnin) looking to make a profit on exchanging the low value copper coins into silver dollars as a single Chinese silver dollar had the purchasing power of 1000 Korean fun. The majority of the counterfeit coins bear the inscription that they were minted in either Zhejiang province or Shandong province, but they circulated all over the coastal regions of China. Because the hand operated presses used by the counterfeiters did not exert enough pressure on the coins to sufficiently obliterate the inscriptions and symbols on the Korean 5 fun coins, the counterfeit Qing dynasty 10 wén coins made using this method would usually exhibit a combination of both the Chinese Great Qing Copper Coin and Korean 5 fun designs. For example, there can still be traces of a wreath surrounding the dragon or minor traces of the original Korean inscription.