Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Медина-дель-Кампо – Испанияның Кастилия және Леон автономды облысында орналасқан қала және муниципалитет. Вальядолид провинциясының құрамына кіреді, шаруашылық аймағының орталығы болып табылады.
Medina del Campo is a town and municipality of Spain located in the autonomous community of Castile and León. Part of the Province of Valladolid, it is the centre of a farming area.
Тарих
Медина-дель-Кампоның маңыздылығы 15 және 16 ғасырларда өткізілген жәрмеңкелердің арқасында артты. Бұл банк ісіне, жүн, мата, кітаптар және өте көптеген басқа да тауарлардың саудасына көмектесті. Халық санының өсуімен қала Запардиел бұлағының жазығына қарай кеңейді. Содан бері Падилья көшесі Мединаның сауда орталығына айналды. 1489 жылы 96 жылға созылатын маңызды сауда келісімі Испания мен Англия патшалықтарын біріктірді – сауда тарифтерін төмендету, Францияны ортақ жау ретінде мойындау және Арагондық Екатеринаның король Генрих VII-нің ұлы, принц Артурмен (кейін король Генрих VIII-мен) некелесуі. Бұл келісім Медина-дель-Кампо шарты (1489) деп белгілі болды. Коммунерос көтерілісі кезінде Медина-дель-Кампо корольдік артиллериясы орналасқан маңызды қала болды. Роялистердің артиллерияны басып алуға жасаған әрекеті қаланың өртелуіне әкелген қатты қарсылыққа ұшырады. 16 ғасырда Медина-дель-Кампо гүлденді, оның жәрмеңкесі Кастилияның үш ірі жәрмеңкесінің (Медина-дель-Кампо, Виллалон және Медина-де-Риосеко) ең маңыздысы болды. Медина-дель-Кампо жәрмеңкесінде халықаралық саудагерлер көптеп қатысты, олардың ішінде кастилиялықтар, португалиялықтар, итальяндықтар (геноялықтар, миландықтар және флоренциялықтар), фламандтар, сондай-ақ француз, ағылшын және неміс саудагерлері болды. 17-19 ғасырларда қала құлдырауға ұшырады. 17 ғасырдың басында қаланың әлеуметтік құрылымында ауылдық сипатқа көшу процесі арқылы терең өзгерістер болды, бұл негізгі секторда жұмыс істейтін халықтың үлесін арттырды. 19 ғасырдың соңында қала теміржолдың келуі, әскери округтің ашылуы (Маркес де ла Энсенада ауданы) және Лас Салинас гидротермалды мекемесінің құрылуы арқасында қайтадан дамыды. Сонымен қатар, өсуге жиһаз саудасы сияқты күшті коммерциялық сектордың үлесі, сондай-ақ Испанияда әдетте болмайтын жексенбі күндері дүкендердің ашылуы және Rueda аталымымен сапалы шараптардың жақын орналасуы да себеп болды.
Medina del Campo grew in importance thanks to its fairs held during the 15th and 16th centuries. This helped with banking and the businesses of wool, textiles, books and an enormous variety of other goods. As the population increased, the town expanded outward toward the plain of Zapardiel brook. Since then, the Padilla Street became the business centre of Medina. In 1489 a great trade agreement, that would last for 96 years, united the kingdoms of Spain and England with the reduction of trade tariffs, the recognition of France as a common enemy, and the marriage of Catherine of Aragon to King Henry VII's son, Prince Arthur (and later to King Henry VIII)—this was known as the Treaty of Medina del Campo (1489). At the time of the Revolt of the Comuneros, Medina del Campo was a major town housing the royal artillery. A Royalist attempt to take possession of the artillery pieces led to heavy resistance culminating in the burning of the city. During the 16th century Medina del Campo thrived, with its fair becoming the most important among the triangle of great Castilian fairs (Medina del Campo, Villalón and Medina de Rioseco). The fair of Medina del Campo featured a notable presence of international dealers, chiefly Castilian, Portuguese, Italian (Genovese, Milanese and Florentines) and Flemish, as well as also some French, English and German merchants. Between the 17th century and the 19th century decline set in. The city experienced a deep transformation in its social fabric during the early 17th century, through a process of ruralization that increased the proportion of the populace employed at the primary sector. The town took off again at the end of the 19th century, thanks to the arrival of the railway, the opening of the military district (the quarter of Marques de la Ensenada), and the opening of the hydrothermal establishment of Las Salinas. Also adding to the growth were the strong commercial sector, such as the furniture trade or the opening of shops on Sundays (which is not customary in Spain), and finally proximity of quality wines with the Denominación de Origen of Rueda.
Негізгі көрікті жерлер
Көркемдік құндылығы бар ғимараттардың көбі 16 ғасырға жатады; мысалы, Каса Бланка деп аталатын шағын сарай, Паласио де Дуэнас (Дон Родриго де Дуэнас сарайы) және Симон Руис ауруханасы. Бұл ғимараттарды 15 және 16 ғасырларда Медина-дель-Кампода өткен Испания Корольдігінің жалпы жәрмеңкесінің арқасында гүлденген бай саудагер-банкілер салған. Осы ашық саудаға байланысты заттарды көрсету үшін Жәрмеңкелер мұражайы құрылды, ол туристер арасында танымал. "Медина" сөзі араб тілінде "қала" деген мағынаны білдіреді (المدينة). Медина-дель-Кампо 11 ғасырда Ла-Мота төбесінде, қазіргі қамал тұрған жерде негізделді, және қабырғаның қалдықтары бүгінге дейін сақталған. Қазіргі таңда Мота төбесі қала шетіндегі аудан, бірақ орта ғасырларда ол қаланың орталық бөлігі болған. Бұған қоса, бұл төбеде 4 ғасырға (темір дәуірі) дейін соққан бекініс, ортағасырлық ауыл және келттік қабырғалы елді мекен сияқты археологиялық ескерткіштер бар.
Almost all the buildings of artistic interest date from the 16th century; examples are the country house known as Casa Blanca, the Palacio de Dueñas (Don Rodrigo de Dueñas Manor House) and the Hospital of Simón Ruiz. These buildings were promoted by rich merchant bankers who prospered thanks to the General Fair of the Spanish Kingdom held in Medina del Campo during the 15th and 16th centuries. The Museum of the Fairs was created to exhibit items connected to this open market, and it is a popular visitor attraction. The word "Medina" which means "city" in Arabic (المدينة). Medina del Campo was founded on the hill called La Mota in the 11th century, in the same place where the Castle is, and remains of a wall still survive. At the moment, the Mota hill is a suburban area, however in the Middle Ages it was the town centre. In addition, this hill has archaeological remains such as a stronghold, a medieval village and a Celtic walled settlement dated from the 4th century BC (Iron Age).
Ла Мота қаласының қамалы
Мота сөзі қаланы жақсы қорғау үшін салынған жасанды төбені білдіреді (мотта және бейли қамалдарына қараңыз). Мота бекінісі әскери мақсатта салынған, сонымен қатар патшалық түрме ретінде де пайдаланылған, оның ең танымал тұтқындарының бірі Чезаре Борджия болды. Қамал 12-15 ғасырлар аралығында салынған. Онда бүгінгі күні бекітілген қозғалмалы көпірлі ор, артиллерия үшін сыртқы қоршау қабырғасы, ішкі қоршау қабырғасы (мұраты мен күзетшілерге арналған жебе ойықтары бар) және үлкен шаршы мұнара (ол – бас мұнара) бар. Қамал уақыт өте ұзартылып, қирап кеткен, бірақ Испания Азамат соғысынан кейін (1936–1939) қайта жаңартылды. Бұл Мединадағы тұңғыш монументалды ғимарат, ол Мәдени мұра нысаны (Bien de interés cultural) деп танылды.
The word Mota refers to an artificial hill built to defend the castle better (See motte and bailey castle). The Mota fortress had a military function and it also was a royal dungeon, among its most notorious prisoners being Cesare Borgia. The castle was built between the 12th century and 15th century. It has a moat with its own drawbridge (today fixed), an outer curtain wall (for artillery), an inner curtain wall (with arrow slits for archers and guards) surrounding a large courtyard, and a great square tower (which is the Keep). The castle was abandoned and collapsed, but was restored after the Spanish Civil War (1936–1939). It was the first monumental building in Medina designated as a Heritage Site (Bien de interés cultural).
Қабырғалар
Медина қамалмен қоршалған ауыл еді, және оның бекінісі – қаланың айналасындағы, халықты шабуылдардан қорғауға арналған маңызды құрылыс болды. Қабырғалар 11 ғасырда салынған, және халық саны артуына байланысты үш рет кеңейтілді. Қазірде оның тек қалдықтары ғана сақталған.
Medina was a walled village, and its stronghold was a very important building around the town to protect the people from attacks. The walls date from the 11th century, and they were enlarged three times, as the population was growing. At present, there are only remains.
Қасиетті Михаил шіркеуі
Бұл шіркеу ескі қаланың қабырғалық қақпасының жанында, қазір жоқ болған түпнұсқа қалалық әкімшілігінің қарама-қарсы жағында салынған. Бәлкім, оның кіреберіс залы кеңестің бас қосу орны болған. Шіркеудің ең көне бөлігі мудежар-готика стилінде, бірақ ол бірнеше рет қайта жаңартылған. Бас ғимараттың өлшемдері үлкен, готикалық қабырғалы күмбезді шатыры және 16 ғасырға жататын әдемі құрбандық тақтасы бар. Хоры, батыс жағында орналасқан, 18 ғасырға жататын тамаша барокко органын қамтиды – жақында қалпына келтірілген шедевр.
This church was built beside the wall gate of the old town, opposite the original city hall, which no longer exists. Probably, its entrance hall was the meeting point of the council. The oldest part of the church is of Mudéjar–Gothic style; but was renovated several times. The greater chapel has large dimensions, with Gothic ribbed vault roof and an interesting altarpiece dated from the 16th century. In the choir, which is in the west facade, we can admire the magnificent baroque organ, dated from the 18th century, a recently restored masterpiece.
Лас Реалс Карнасерияс
Бұл – ежелгі базар залы, испан тілінде Mercado de Abastos деп аталады, Запардиел арнасының сол жағасында, 1500 жылы Католик монархтары тұсында Ренессанс стилінде салынған. Кейін, Филипп II патшалық құрған кезеңде, ол халыққа ет сатуға пайдаланылды. Әлемдегі осы сипаттағы жалғыз тарихи ғимарат, ол әлі де бастапқы мақсаты бойынша қолданылуда.
This is an ancient market hall, in Spanish called Mercado de Abastos, on the left bank of the Zapardiel brook, was built under the Catholic Monarchs in 1500 in Renaissance style. Later, in the reign of Philip II, it was used for the sale of meat to the population. It is the only historic building of this type in the world still used for its original purpose.
Падилья көшесі (La Calle Padilla)
Бұл көше Бас алаңды Сент-Михаэль көпірімен (Пуэнте де лас Каденас деп те аталады) жалғастырады. Бұл көше 16 ғасырда кастилиялықтардың коммунарлық көшбасшысы Хуан де Падилланың құрметіне аталған (Кастилиялық қоғамдастықтар соғысын қараңыз); бірақ бұрын "Руа Нуэва" (Жаңа жол) деп аталған. Падилья көшесі көптеген банктер мен әшекей бұйымдары сататын дүкендердің шоғырланған орталық аймағы болды, және шындығында олардың кейбіреулері әлі де сақталып қалған. Қаржыгерлер Падилья көшесінде орналасса, ал басқа саудагерлер Бас алаңда "Орденанзас де Фериантес" (Саудагерлерді орналастыру ережелері) бойынша таратылды.
This lane connects the Main Square with St. Michael's Bridge (also called Puente de las Cadenas). This street was named in honour of Juan de Padilla, a communard leader of the Castilians in the 16th century (see Castilian War of the Communities); but earlier was named "Rúa Nueva" (New Road). Padilla Street was the downtown area where numerous banks and jewellery shops settled, and actually some of them still mains. Whereas the financiers settled in Padilla Street, the other merchants were distributed in the Main Square according to Ordenanzas de Feriantes (Lodging Ordinances).
Ла Каса дель Песо (Пунт үйі)
Бұл ғимарат Басты алаңда орналасқан және ұзын балконы бар бес әсем аркадан тұрады. Ол 17 ғасырда "Реалдық песо" (Патшалық салмақ) сақтау және ресми салмақтар мен өлшемдерді қамтамасыз ету мақсатымен салынған.
This building stands in the Main Square and is built over five elegant arcades with long balcony. It was established in the 17th century in order to keep the "Peso Real" (Royal Weight) and to guarantee the official weights and measures.
Патша сарайы
Бұл үй Феирлер дәуірінде патшалық отбасының резиденциясы болған. Бұл сарайда 14-шы және 15-ші ғасырларда көптеген тарихи оқиғалар болған. Ең маңызды эпизод – 26 қараша 1504 жылы Изабелла Католиканың (Кастилия королевасы) өсиеті мен қайтысы (осы себепті ол Паласио Тестаментарио, Өсиеттік сарай деп те аталады). Сарай 14-шы ғасырда салына бастады және Дон Фернандо де Антекера (Медина-дель-Кампоның иесі және кейін Арагон королі), сондай-ақ Католик патшалары тарапынан кеңейтілді. Ол 1601, 1603 және 1673 жылдары үш рет қайта жаңартылды. Бұрынғыда ол қазіргі ғимараттан әлдеқайда үлкен болған.
This mansion was the residence of the royal family in the time of Fairs. In this palace many historical incidents happened during the 14th and 15th Centuries. The most important episode was the will and death of Isabel la Católica (Queen of Castile), 26 November 1504 (for this reason it is also called Palacio Testamentario, Testamentary Palace). The Palace was started in the 14th century and was enlarged both by Don Fernando de Antequera (Lord of Medina del Campo and, afterwards, King of Aragon), as well as by the Reyes Católicos. It was restored three times, in 1601, 1603 and 1673. It was at one time much larger than the present day building.
Сан-Антолиннің коллегиат шіркеуі
Бұл шіркеу Памирлік (Сан-Антолин) әулие Антонинусқа арналған, готика, Ренессанс және барокко стильдерінде салынған. Ол 16-18 ғасырлар аралығында тұрғызылған. Негізгі зал және қанаттары кеш готика стилінде, көптеген шағын ғибадатханалары бар, мысалы, Вирген дель Пополо шағын ғибадатханасы, балконымен бірге, ол Басты алаңда орналасқан барлық саудагерлер үшін арналған миссаны өткізу үшін пайдаланылған. Мединаның колледж шіркеуі 2004 жылы қайта жаңартылды.
This church, dedicated to St. Antoninus of Pamiers (San Antolín), is in Gothic, Renaissance and Baroque styles. It was constructed between the 16th century and the 18th century. The nave and the aisles are of Late Gothic style, with numerous chapels, such as the Chapel of the Virgen del Pópolo, with a balcony, which was used to celebrate the mass for all the market traders lodged in the Main Square. The Collegiate Church of Medina was restored in 2004.
Экономика
Өнеркәсіптік сектордың негізгі қызметтері – жиһаз (мысалы, Castill Confort), металл (мысалы, MADE S. A. немесе Ferroaleaciones Españolas SA) және тамақ өнеркәсібі (мысалы, Productos Casado сияқты басқалары). Қызмет көрсету саласы Медина тарихындағы жәрмеңкелер дәстүріне байланысты ерекше орын алады. Бүгінде қалада әкімшілік (жеке және мемлекеттік) және қаланың тарихи орталығында шоғырланған сауда сияқты көптеген қызметтер ұсынылады. Жердің көп бөлігі құрғақ болғандықтан, ең маңызды егістер – дәнді дақылдар. Дегенмен, муниципалитеттің солтүстігінде жүзім шарабы өндірісі де маңызды.
The main activities of the industrial sector are furniture (example Castill Confort), metal (for instance, MADE S. A., or Ferroaleaciones Españolas SA) the food industry (like Productos Casado and others). As for the service sector, it has a special place in the history of Medina, due to the tradition of Fairs. Today, many services are offered in the town such as administrative (private and public ones), or trade activities that are gathered in the historical centre of the town. Most of the land is dry, so, the most important crops are cereals. However, viticulture is important too in the north of the municipality.
Көлік
Қала жоғары жылдамдықты пойыздарды сынау жолының бір басында, ал Талго RD Gauge Changer жүйесінің екінші басы Ольмедода, Вальядолидте орналасқан.
The town is at one end of a test track for high speed trains and for the Talgo RD Gauge Changer system the other end being at Olmedo, Valladolid.
Оқиғалар
Қасиетті апта діни суреттерінің көркемдік құндылығы мен процессияларының тарихи ескерткіштер ретінде құжатталған көнелігіне байланысты ресми түрде туристік тартымдылық деп жарияланды. Кинофестиваль апталығы 19 жылдан бері әлемнің түкiл әлемдiң қысқаметражды фильмдерін шығарушылардың кездесу орны болып табылады. Көктемде Спорт апталығы, жартылай марафон және теннис турнирі ұйымдастырылады. Бұл шаралар қоян қуудан тұратын Грейхаундтардың ұлттық чемпионатымен мәшһүр. Жергілікті қасиетті Сан-Антолин (Памирлік Антонин) мерекесі 2 қыркүйекте тойланады. Мерекелер діни рәсімдерге және, ең бастысы, бұқа күресіне арналған. "Бұқалармен жүгіру" (encierros) Мединаға тән – күреске дайын бұқалар дала мен қала көшелерінде босатылып, бұқа сарайына дейін айдалады. Сонымен қатар, испан тілінде "кортес" деп аталатын "Dodges" да ерекше – адамдар бұқаға қарай жүріп, шабуыл жасаған сәтте одан қашуға тырысады.
The Holy Week has been officially declared a Tourist Attraction, because of the artistic value of his religious images and the documented antiquity of its processions. The Film Festival Week has been, for 19 years, an appointment for the producers of Short Films of the whole world. There is also a Sports Week in spring, one rooted Half Marathon and a tennis tournament. It is famous for the Greyhound Races National Championship, which consists of hare coursing. The local patron feast San Antolín (Saint Antoninus of Pamiers) is held on 2 September. The celebrations revolve around the religious ceremonies and, above all, around the bullfighting. The encierros (Running of the Bulls) are very typical of Medina (they let the fighting bulls loose throughout the fields and along the streets of the city, leading them up to the bullring). Also emblematic are the Dodges, in Spanish so called cortes, in which people go towards the bull and, just when the beast attacks, try to avoid them.