Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"A Taste of Freedom" – американдық Futurama анимациялық телесериалының төртінші маусымындағы бесінші, барлығы сериалдың 59-шы бөлімі. Алғаш рет 2002 жылдың 22 желтоқсанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодты Джеймс Пурдум түсірді, ал сценарийін Эрик Хорстед жазды. Эпизодтың сюжеті Зойдбергтің Жердегі еркіндік ұғымымен танысуына арналған.
"A Taste of Freedom" is the fifth episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 59th episode of the series overall. It first aired on the Fox network in the United States on December 22, 2002. The episode was directed by James Purdum and written by Eric Horsted. The plot centers on Zoidberg's experience with the concept of freedom on Earth.
Сюжет
Екіпаж "Еркіндік күнін" тойлайды, бұл күні адам салдарына қарамастан, қалағанындай әрекет ете алады. Доктор Зойдберг бұл мерекеге өте құштар болып көрінеді, себебі ол бостандық идеясын жақсы көреді, ал мұндай мүмкіндік туған планетасы Декапод 10-да болмаған. Вашингтондағы маңызды "Еркіндік күні" тойында Жер президенті Ричард Никсон "Ескі бостандық" деп аталатын Жердің туын ашып, мереке рухын қадірлейді, бірақ Зойдберг сол туды жеп қояды. Зойдберг мұны "Еркіндік күніндегі" бостандықтың танылуы деп санайды, алайда көрершілердің көпшілігі оны сатқындық жасады деп есептейді. Зойдбергті қала бойынша қуалайды, ол өз планетасының елшілігінде жасырынады. Зойдберг сотқа тартылады, ал екіпаж оны қорғау үшін "Олд Мэн Уотерфолл" атты адвокатты жалдайды. Зойдберг кінәлі деп танылып, көпшілік алдында кешірім сұраудан бас тартқандықтан өлім жазасына кесіледі. Жер армиясы Зойдбергті ұстау үшін Декаподия елшілігіне шабуыл жасағаннан кейін, Декаподия елшісі Жерге Декаподия әскерін шақырып алады. Декаподия әскері Жердің қорғаныс күштерін оңай жеңіп, Жерді қабылдаған шабақтар құлдыққа салады. Кейін Фрай, Лила, Бендер, Запп Бранниган және Киф қарсы тұруға уақыт келді деп шешіп, мұражайдағы көрмеден жылу іздейтін зымыранды ұрлап, оны Decopodians-тың жаңадан салынған "Қозғалмалы Ұсақтау сарайына" (Mobile Oppression Palace) бағыттайды. Алайда, сарай Декаподиялықтар сияқты "қанды суық" болып шығады және бұзушылық шабуылын жалғастыра береді. Соңында ол өзінің жолында тұрған "Олд Мэн Уотерфоллды" қиратып жібереді, Зойдберг оны ешкім қорғамағандықтан құрметтеген болатын. Одан кейін Зойдберг туды өртеді. Бұл басқа азаматтарды таң қалдырып, ашуландырады, бірақ Зойдберг тудың бейнелейтін бостандығын сақтау үшін мұны жасағанын түсіндіріп, оны "Қозғалмалы Ұсақтау сарайына" лақтырып жібереді, зымыранды тартып, сарайды жояды. Зойдберг батыр деп жарияланады және Никсон оны құрметтеп, жаңа Жер туын ашады, одан Зойдбергті тістеуге рұқсат береді. Зойдберг Декапод 10 емес, Жердің өзі оның нағыз туған планетасы деген қорытындыға келеді.
The crew celebrates Freedom Day, a day where one can do anything they want, regardless of the consequences. Dr. Zoidberg seems passionate about the holiday, as he loves the idea of freedom, something he did not have on his home planet Decapod 10. At the big Freedom Day celebration in Washington, D. C., Earth President Richard Nixon's head unveils the Earth flag, the "Old Freebie", to celebrate the spirit of the holiday but the flag is eaten by Zoidberg. Zoidberg feels this is an expression of his freedom on Freedom Day; however, the rest of the crowd sees him as a traitor. Zoidberg is chased around town and takes cover in his planet's embassy. Zoidberg is put on trial and the crew hires lawyer Old Man Waterfall to represent him. Zoidberg is found guilty and sentenced to death when he refuses to apologize publicly. After Earth's army storms the Decapodian embassy to seize Zoidberg, the Decapodian ambassador to Earth summons the Decapodian military to retaliate. The Decapodian army easily defeats Earth's defense forces and Earth is enslaved by the crustacean extraterrestrials. Later, Fry, Leela, Bender, Zapp Brannigan, and Kif, deciding the time has come to fight back, steal a heat seeking missile from a museum exhibit and launch it toward the Decopodians’ newly constructed Mobile Oppression Palace. However, the palace is "cold blooded", like the Decapodians themselves, and the palace continues its destructive rampage. It eventually crushes Old Man Waterfall for standing in its way, whom Zoidberg respected for defending him when no one else would. Zoidberg then lights a flag on fire. This shocks and angers the other citizens, but Zoidberg explains that he does so in order to preserve the freedom that the flag represents and throws it toward the Mobile Oppression Palace, attracting the missile and thus destroying the palace. Zoidberg is declared a hero and is honored by Nixon at a ceremony, where he unveils a new Earth flag, out of which Zoidberg is allowed to take a bite. Zoidberg concludes that Earth, not Decapod 10, is now his true home planet.
Қабылдау
А. В. Клубтарының Зак Хэндлен эпизодқа B+ бағасын беріп, былай деді: "«A Taste Of Freedom» эпизодындағы түбіне дейін жете алмаушылық бар, ол бір жағынан комедия үшін пайдалы (өйткені мәселелерге үңілу әзілдерден ыңғайсыздық тудырмайды), екінші жағынан оқиғаға қанағаттандырмайды. Эпизод өзінің негізгі идеясына ең болжамды жауап береді – туды жеуге тұтқындалғанша болмайды, – және одан кейін өрбу оқиғалардан басқа көптеген жаңалықтар ұсынбайды. Бұл көңіл көтеретін жарты сағаттық эпизод, кейде нақты сынға ұмтылады, бірақ оның түрлі абсурдтықтары күткеннен гөрі тез ұмытылады."
The A. V. Clubs Zack Handlen gave the episode a B+, saying: "There’s a fundamental shallowness to “A Taste Of Freedom” which is at once useful for the comedy (because delving into the issues never distracts from the jokes), and disappointing in the story. The episode takes the most predictable stance on its premise—eating the flag is not something you should be arrested for—and then doesn’t offer much variation outside of a series of escalating incidents. That makes for a diverting half hour that occasionally stabs at legitimate criticism, but one that’s ultimately more forgettable than its various absurdities would suggest."