Ирландиялық күшіктердің батылдық сертификаты: Teastas Mor ережелері
Teastas Mor
Ирландиялық кинология клубының «Teastas Mor» сертификаты – бадджермен күреске қабілеттілікті растау. Ирланд терьерлері үшін міндетті болған. Бұл тұқымдар: Soft Coated Wheaten, Irish және Kerry Blue Terrier.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Teastas Mor – Ирландиялық Кеннел Клубының итке батылдығын куәландыратын сертификаты еді. Teastas Mor (батылдық сертификаты) Ирландиялық Кеннел Клубының қатаң ережелерімен реттелді. Бұл тәртіп ит пен борсық арасындағы жарыстардың әділдігін қамтамасыз ететін деп есептелді. Бұрын, Ирландиялық Кеннел Клубының терьер чемпионы атануы үшін, терьердің Teastas Mor сертификатына ие болуы міндетті болды. Жұмсақ қапталған бидай терьері, ирланд терьері (ирланд қызыл терьері) және Керри көк терьері (ирланд көк терьері деп те аталады) – басты қолданылған тұқымдар еді. Бұл 1968 жылы Клуб сынақтарға лицензия беруді тоқтатқанға дейін жалғасты.
Teastas Mor was a certificate of gameness issued to a dog by the Irish Kennel Club. Strict Irish Kennel Club rules governed the Teastas Mor (certificate of gameness). It was considered that the discipline ensured contests between dog and badger were fair. In the past, to become an Irish Kennel Club terrier champion, it was necessary for a terrier to be in possession of a Teastas Mor. Soft Coated Wheaten Terrier, Irish Terrier ( Irish Red Terriers) and Kerry Blue Terrier (a. k. a. Irish Blue Terriers) were the principal breeds used. These continued until the kennel ceased to license trials in 1968.
Ережелер
1. Сынақтар заңға сәйкес қатаң түрде жүргізілуі керек және бұрын Teastas Mor сертификатын алған емес, тек иттер мен қатындарға ғана қатысты. 2. а) Сынақ кезінде ветеринар дәрігер міндетті түрде болуы керек. Ол болмаса, сынақ өткізілмейді, ал оның аты-жөні лицензияға берілген өтініште және Кеннел клубы берген лицензияда көрсетілуі тиіс. 2. б) Егер кез келген ит немесе борсыққа ауыр жарақат келсе, ветеринар дәрігерінің шешімі бойынша жануар адами және жылдам түрде өлтірілуі керек. 3. Иттің сыналатын жері табиғи қуыстарда болуы тиіс. Жасанды қуыстарда сынақтарға жол берілмейді. Бір сынақта бір ит екі реттен артық сынақтан өткізілмейді. 4. Борсық «сыртқа тартылғаннан» (жерден шығарылғаннан) кейін, сынақтар аяқталғанша оны босатуға немесе қуысқа қайтаруға болмайды. 5. Тұтқындыққа алынған борсықтар сынақтарға немесе оқытуға пайдаланылмайды. 6. «Табылды» дегенді білдіретін ерекше дыбыс шығаратын иттер (саундерлер) жерге жылдам түсуі керек. Егер саундер «толық және үздірілмейтін дауыспен» ойынның бар екенін хабарласа, қазу жұмысын бастамас бұрын жеткілікті уақыт берілуі керек. Егер саундер қуыстың бір бөлімінен үнемі сигнал берсе, қазу жұмысы судьялардың басшылығымен басталуы керек. 7. Борсық күшті терьермен тартылуы керек, қажет болған жағдайда көмек көрсетіледі, ал борсықтың мөлшері мен жер астының жағдайын судьялар бақылайды. 8. Егер қуыс бос болса, бірнеше терьер оны тексеруіне және олардың іздеуге құштарлығына назар аударуға болады. 9. Күшті терьерлерге қатысты, Teastas Mor борсықтарға шабуыл жасауда белсенділік танытқан терьерге беріледі. Терьер борсықпен кемінде 5 минут байланыста болуы керек, егер терьер борсықты одан да аз уақытта тартып алса, бұл талап орындалмайды. Әрбір терьер 5 минут өткеннен кейін мүмкіндігінше тезірек алынып тасталады. Судьялар, егер бірінші сынақ қандай да бір себеппен жеткіліксіз болса, терьерді қайтадан сынауға жіберуге құқылы. 10. Терьерге байланыс орнатуға мүмкіндік болмаған жағдайда, дисквалификациядан бұрын 5 минут уақыт беріледі. 11. Ұрсыс мүмкіндігінше болдырмау керек, ал байланыс орнатудан кейін ұрсыс болса, дисквалификацияға әкеледі, бірақ нақты байланыс кезінде ұрсыс болған жағдайда терьер дисквалификацияланбайды.
1. The trials must be conducted strictly within the law and are restricted to dogs and bitches which have not already qualified for the Teastas Mor certificate. 2. a) A veterinary surgeon must be in attendance at the trial. Under no circumstances may a trial take place without one, and his name and address must be recorded on the application for a licence and on the licence issued by the Kennel Club. 2. b) In the event of any serious injury occurring to any dog or badger, the animal at the discretion of the Veterinary Surgeon shall be humanely and expeditiously destroyed. 3. The trial of any dog must be in natural setts. Under no circumstances may tests be carried out in artificial setts. A dog may not be tried more than twice in any trial. 4. Once a badger is "drawn" (pulled out of the ground), it must not be released or returned to the earth until the conclusion of the trials. 5. Badger in captivity shall not be used for tests or training. 6. Sounders (dogs making a particular sound which means "I have found it.") are expected to go to the ground with alacrity. When a sounder reports the presence of game with a "full and sustained tongue", a reasonable time shall be allowed before men with shovels begin to dig. If the sounder records persistently from one section of the sett, digging shall commence under the direction of the judges. 7. The badger shall be drawn by a strong terrier, with the assistance if necessary, and the size of the badger and underground conditions noted by the judges. 8. If a sett is apparently unoccupied, several terriers may be run through it and their eagerness to search noted. 9. With regards to strong terriers, the Teastas Mor is to be awarded to the terrier showing gameness in attacking badgers. Five minutes is the minimum period a terrier shall be in contact with the badger, except when the terrier draws the badger in less time. Each terrier shall be withdrawn as soon as possible after the five minutes have expired. The judges may direct that a terrier be again tried if, in their opinion, the first trial was for any reason an insufficient test. 10. Five minutes are to be allowed a terrier before being disqualified for failing to get in contact. 11. Barking shall be eliminated as much as possible and disqualification will follow barking after contact, provided that no terrier is disqualified for barking when in actual contact.