Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вкус свободы" – пятый эпизод четвёртого сезона американского анимационного телесериала "Футурама", и 59-й эпизод сериала в общем счёте. Премьера состоялась 22 декабря 2002 года на телеканале Fox в США. Режиссёр эпизода – Джеймс Пурдум, сценарист – Эрик Хорстед. В центре сюжета – переживания Зойдберга, связанные с понятием свободы на Земле.
"A Taste of Freedom" is the fifth episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 59th episode of the series overall. It first aired on the Fox network in the United States on December 22, 2002. The episode was directed by James Purdum and written by Eric Horsted. The plot centers on Zoidberg's experience with the concept of freedom on Earth.
Сюжет
Экипаж празднует День Свободы, день, когда можно делать всё, что угодно, вне зависимости от последствий. Доктор Зойдберг, кажется, в восторге от этого праздника, ведь он обожает саму идею свободы, которой у него не было на родной планете Декапод 10. На большом праздновании Дня Свободы в Вашингтоне, голова президента Земли Ричарда Никсона представляет флаг Земли, "Старый Фриби", чтобы отметить дух праздника, но Зойдберг съедает флаг. Зойдберг считает это проявлением своей свободы в День Свободы, однако остальные считают его предателем. Зойдберга преследуют по всему городу, и он находит убежище в посольстве своей планеты. Зойдберга судят, и команда нанимает адвоката Старика Водопада для его защиты. Зойдберга признают виновным и приговаривают к смерти за отказ принести публичные извинения. После того, как армия Земли штурмует посольство Декаподии, чтобы захватить Зойдберга, посол Декаподии на Земле вызывает декаподийскую армию для ответного удара. Армия Декаподианцев легко побеждает силы обороны Земли, и Земля попадает в рабство к ракообразным пришельцам. Позже Фрай, Лила, Бендер, Запп Бранниган и Киф решают, что пора дать отпор, и крадут самонаводящуюся ракету из музейной экспозиции, запустив её в направлении недавно построенного Мобильного дворца угнетения Декаподианцев. Однако дворец оказывается "холоднокровным", как и сами Декаподианцы, и продолжает разрушения. В конце концов он раздавливает Старика Водопада, который встал у него на пути, – Зойдберг уважал его за защиту, когда никто другой не хотел этого делать. Тогда Зойдберг поджигает флаг. Это шокирует и возмущает остальных граждан, но Зойдберг объясняет, что делает это, чтобы сохранить свободу, которую символизирует флаг, и бросает его в сторону Мобильного дворца угнетения, привлекая ракету и тем самым уничтожая дворец. Зойдберга объявляют героем, и Никсон чествует его на церемонии, где представляет новый флаг Земли, от которого Зойдбергу разрешают откусить кусочек. Зойдберг заключает, что Земля, а не Декапод 10, теперь его настоящая родная планета.
The crew celebrates Freedom Day, a day where one can do anything they want, regardless of the consequences. Dr. Zoidberg seems passionate about the holiday, as he loves the idea of freedom, something he did not have on his home planet Decapod 10. At the big Freedom Day celebration in Washington, D. C., Earth President Richard Nixon's head unveils the Earth flag, the "Old Freebie", to celebrate the spirit of the holiday but the flag is eaten by Zoidberg. Zoidberg feels this is an expression of his freedom on Freedom Day; however, the rest of the crowd sees him as a traitor. Zoidberg is chased around town and takes cover in his planet's embassy. Zoidberg is put on trial and the crew hires lawyer Old Man Waterfall to represent him. Zoidberg is found guilty and sentenced to death when he refuses to apologize publicly. After Earth's army storms the Decapodian embassy to seize Zoidberg, the Decapodian ambassador to Earth summons the Decapodian military to retaliate. The Decapodian army easily defeats Earth's defense forces and Earth is enslaved by the crustacean extraterrestrials. Later, Fry, Leela, Bender, Zapp Brannigan, and Kif, deciding the time has come to fight back, steal a heat seeking missile from a museum exhibit and launch it toward the Decopodians’ newly constructed Mobile Oppression Palace. However, the palace is "cold blooded", like the Decapodians themselves, and the palace continues its destructive rampage. It eventually crushes Old Man Waterfall for standing in its way, whom Zoidberg respected for defending him when no one else would. Zoidberg then lights a flag on fire. This shocks and angers the other citizens, but Zoidberg explains that he does so in order to preserve the freedom that the flag represents and throws it toward the Mobile Oppression Palace, attracting the missile and thus destroying the palace. Zoidberg is declared a hero and is honored by Nixon at a ceremony, where he unveils a new Earth flag, out of which Zoidberg is allowed to take a bite. Zoidberg concludes that Earth, not Decapod 10, is now his true home planet.
Прием
Зак Хэндлен из A. V. Club оценил эпизод на B+, отметив: "В "Вкусе свободы" присутствует фундаментальная поверхностность, которая, с одной стороны, полезна для комедии (поскольку глубокое погружение в проблемы не отвлекает от шуток), а с другой – разочаровывает с точки зрения сюжета. Эпизод занимает самую предсказуемую позицию относительно своей завязки – за поедание флага арестовывать не стоит – и затем не предлагает существенного развития, ограничиваясь серией нарастающих происшествий. В итоге получается занимательная получасовая серия, которая время от времени затрагивает вполне обоснованную критику, но в конечном счете оказывается более забываемой, чем можно было бы ожидать, учитывая её многочисленные абсурдные моменты."
The A. V. Clubs Zack Handlen gave the episode a B+, saying: "There’s a fundamental shallowness to “A Taste Of Freedom” which is at once useful for the comedy (because delving into the issues never distracts from the jokes), and disappointing in the story. The episode takes the most predictable stance on its premise—eating the flag is not something you should be arrested for—and then doesn’t offer much variation outside of a series of escalating incidents. That makes for a diverting half hour that occasionally stabs at legitimate criticism, but one that’s ultimately more forgettable than its various absurdities would suggest."