Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аян кітабындағы оқиғалар – Жаңа Өсиеттегі Аян кітабында болатын оқиғалар. Төменде тараулар бойынша тізімі келтірілген.
Events that occur in the Book of Revelation
The events of Revelation are the events that occur in the Book of Revelation of the New Testament. An outline follows below, chapter by chapter.
Бір
Иса Мәсіхтің аян кітабы Жоханға берілді.
The Revelation of Jesus Christ is given to John.
Екі
Жохан Ефес шіркеуіне бұрынғы махаббатын тастағаны үшін мойынсұнуға шақырады. Жохан Смирна шіркеуін он күндік сынақ-қуғын туралы ескертеді, ол олардың өміріне немесе түрмеге түсуіне себеп болуы мүмкін. Жохан Пергам шіркеуін Билаам мен Николаиттардың үйретулерінен мойынсұнуға шақырады. Жохан Тиатир шіркеуін пайғамбар әйел Иезавельдің үйретулерінен мойынсұнуға шақырады.
John addresses the church of Ephesus to repent from having abandoned their first love, or the love they once had. John addresses the church of Smyrna to warn them of ten days of tribulation that may cost them their lives or imprisonment. John addresses the church of Pergamum to repent from the doctrines of Balaam and the Nicolaitans. John addresses the church of Thyatira to repent from the teachings of the prophetess Jezebel.
Үш
Жохан Сардис шіркеуіне олардың "өлгенін" немесе болашақ оқиғалардан бейхабар екенін айтады, себебі олардың істері Құдай алдында толық емес. Жохан Филадельфия шіркеуін аз күштерімен тұруға шақырады; ешкім олардың тәжін тартып алмауы үшін нық ұстап тұруға шақырады. Жохан Лаодикея шіркеуін өкініп, оларды бақытсыз ететін материалдық байлыққа инвестициялаудан бас тартуға шақырады; оның орнына, жеңген Оның тазартылған алтынына инвестициялауға шақырады.
John addresses the church of Sardis for being "dead" or unaware of things to come, whose works are not perfect before God. John addresses the church of Philadelphia to persevere with what little strength they have; to hold fast so that no one takes their crown. John addresses the church of Laodicea to repent from investing in material riches that make them miserable; rather, invest in the refined gold of Him who has overcome.
Төрт
Бұл бейнеде көктегі тақтың айналасында радуга және оның үстінде отырған Біреу көрінеді. Жиырма төрт айналасындағы тақтарда жиырма төрт тәж киген ақсақалдар отырған күйде пайда болады. Төрт тірі жаратылыс өздерін көрсетеді; әрқайсысының алты қанаты бар, олардың бәрі көздерге толы, біреуінің беті арыстанның, екіншісінің бұзаудың, үшіншісінің адамның, ал соңғысының бүркіттің беті екен. Автордың көретін алғашқы аян - Жұмаққа кіру және Құдайдың тағын көру (Аян 4:1-6 (31)). Аян кітабында Құдай "жаспис пен карнелион сияқты көрінеді, зүбәржаттай жарқырап тұратын радугамен қоршалған" деп сипатталған. Құдайдың тағының айналасында жиырма төрт басқа тақ тұр, олардың үстінде ақ киім киген ақсақалдар отыр. Тақтан нұр мен молния шығады және тақтың алдында автор жеті шам мен кристалдан жасалған теңізді көреді. Автор содан кейін алты қанаты бар және көздері бар төрт жаратылысты көреді (Аян 4:6-11 (31)). Жаратылыстар Құдайға мәңгілік алғыс айтады және олардың біреуі Құдайға құлшылық ету үшін иілгенде, Құдайдың тағының айналасындағы жиырма төрт ақсақал да Құдайға құлшылық ету үшін иіледі. Бұл Езекиел 1:6-14-ке сілтеме жасайды, онда Езекиел де ұқсас аян көрген.
The heavenly throne with a rainbow around it, having the One seated in it, is revealed. Twenty four surrounding thrones seated with twenty four crowned elders appear. The four living creatures present themselves; each having six wings full of eyes, one having the face of a lion, another as a calf, the third as a man, and the last as an eagle. The first vision that the author experiences is that of entering Heaven and seeing God's throne (Revelation 4:1 6 (31)). In Revelation, God is described as "having the appearance like that of jasper and carnelian with a rainbow like halo as brilliant as emerald". Around God's throne are twenty four other thrones, on which sit elders in white robes. From the throne comes thunder and lightning and, in front of the throne, the author sees seven torches and a sea of crystal. The author then sees four creatures which have six wings and are covered in eyes (Revelation 4:6 11 (31)). The creatures are giving eternal thanks to God and, whenever one of them bows down to worship God, the twenty four elders around God's throne bow down to worship God. This is a call back to Ezekiel 1:6 14, in which Ezekiel had a similar vision.
Бес
Тақта отырған Құдайдың оң қолында жеті мөрмен бекітілген кітап/парқам бар. Осы кітапты/парқамды ашуға тек "Яһуда тайпасынан шыққан Арыстан" ғана лайықты екені белгілі болды. Жеті мүйізі мен жеті көзі бар Қошқар, тақта отырғаннан кітапты/парқамды алып, барлық аспан әлемі Қошқарды мақтап, құрметтейді.
A book/scroll secured by seven seals is revealed in the right hand of Him/the One (God) who sits on the throne It is made known that only "The Lion that is from the Tribe of Judah" is worthy to open this book/scroll. The Lamb, with seven horns and seven eyes, takes the book/scroll from Him who sits on the throne All heavenly beings sing praise and honor The Lamb .
Алты
Алғашқы мөр ашылғанда, төрт тірі жандаманың біреуі ақ атты көрсетті. Оның мінгеніне тәж және садақ берілді, ол жеңіске шығу үшін шықты. Екінші мөр ашылғанда, төрт тірі жандаманың екіншісі қызыл атты көрсетті. Оның мінгені үлкен қылышпен жерден тыныштықты алып тастау үшін шықты. Соғыс. Үшінші мөр ашылғанда, төрт тірі жандаманың үшіншісі қара атты көрсетті. Оның мінгенінде таразы болды, ол ашаршылықты білдіреді. Төртінші мөр ашылғанда, төрт тірі жандаманың төртіншісі сұр атты көрсетті. Оның мінгенінің аты Өлім еді, ал Артынан Ажал келді. Олар соғыстар, ашаршылық, аурулар және жабайы аңдар арқылы өлтіруге билік алды. Бесінші мөр ашылғанда, «Құдай сөзі» үшін өлтірілгендердің жандары көрінді. Алтыншы мөр ашылғанда «үлкен жер сілкінісі болды, күн қара киіздей болып, толық ай қандай болды, аспандағы жұлдыздар жерге құлады. Аспан жарылды, таулар мен аралдар өз орнынан жылды». Адамдар үңгірлерде және тауларда жасырынып, тақта отырғанның және Қошқардың ашуының алдында мойынсұнды.
The first seal is broken and the first of the four living creatures introduces a white horse whose rider, was given a crown and a bow, goes out to conquer. The second seal is broken and the second of the four living creatures introduces a red horse, whose rider wields a great sword, goes out to take peace from the earth. War. The third seal is broken and the third of the four living creatures introduces a black horse, whose rider carries a pair of scales, which represent famine. The fourth seal is broken and the fourth of the four living creatures introduces a pale horse , whose rider has the name Death and Hades follows him. Given authority to kill with wars and famine and disease and wild animals. The fifth seal is broken revealing the souls of those who had been slain for the "Word of God". The sixth seal is broken "and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became like blood; and the stars of the sky fell to the earth. The sky was split apart, every mountain and island were moved out of their places." Mankind hides themselves in the caves and mountains acknowledging the presence of Him who sits on the throne and the wrath of the Lamb.
Жеті
Құдайдың қызметшілері ашылған, Жердің қирауынан бұрын мөрленетіндер. Олардың саны – Израильдің он екі тайпасынан жүз қырық төрт мың. Әр тайпадан он екі мың адам мөрленді: Яһуда, Рубен, Ғад, Ашир, Нафталим, Манаса, Шимон, Леви, Исахар, Забулон, Жүсіп және Бунямин тайпаларынан. Ұлы Қайғыдан шыққан көпшілік ақ киімдермен, қолдарында пальма жапырақтарымен келді.
The servants of God are revealed, those who are to be sealed before the destruction of the Earth. The number of these servants is given as one hundred and forty four thousand who are from twelve tribes of Israel. Twelve thousand from each tribe are sealed: from Judah, Reuben, Gad, Asher, Naphtali, Manasseh, Simeon, Levi, Issachar, Zebulun, Joseph, and Benjamin. A great multitude who came out of the Great Tribulation present themselves in white robes, with palm branches in their hands.
Сегіз
Тоқты жетінші мөр ашылғанда, көкте жарты сағатқа жуық үнсіздік орнады. Бір періште алтын тәрелкеге құрбандық иісін, барлық қасиеттілердің дұғаларын алып, тақ алдындағы Құдайға ұсынды. Түтін мен дұғалар Құдайға көтерілген соң, періште тәрелкеден от алып, жерге лақтырды. Соның салдарынан қатты дауыстар, күркіреулер, молнылар мен жер сілкінісі болды. Жеті періштенің біріншісі құбыр шалды: «Және от пен мұз, қан араласқан күйінде жерге төгілді», соның нәтижесінде Жердің үштен бірін құрайтын өсімдіктер мен барлық жасыл шөптер өртеніп кетті. Екінші періште құбыр шалды: «Содан кейін отпен жанарған зор тау сияқты бір нәрсе теңізге лақтырылды, теңіздің үштен бірі қанға айналды», теңіздегі барлық тіршілік пен кемелердің үштен бірі қырылды. Үшінші періште шалды: «Аспаннан "Ащы су" деп аталатын зор жұлдыз құлап, өзендер мен су бұлақтарының суын улады». Төртінші періште шалды: Күн, ай және жұлдыздардың үштен бірі соғылып, жарықтары үштен біріне дейін кеміп, күндіздің үштен бірі толығымен қараңғылыққа тоңды, тіпті түннің де үштен бірі қараңғы болды. Тағы бір періште пайда болып, келесі үш құбырдың дауысына үш «Қайғы» жариялады.
The seventh seal is opened and heaven is silent for about a half an hour. An angel offers incense and the prayers of all the saints, at the golden altar before the throne. After the smoke and the prayers ascend to God, the angel fills the censer with fire, from the altar, and throws it to the Earth causing noises, thunderings, lightnings, and an earthquake. The first angel of seven sounded his trumpet: "And hail and fire followed, mingled with blood, and they were thrown to the earth" burning a third of the Earth's flora, scorching all green grass. The second angel sounded his trumpet: "And something like a great mountain burning with fire was thrown in the sea, and a third of the sea became blood" killing a third of everything in the ocean, including ships. The third angel sounded: And a great star, named "Wormwood", fell from heaven poisoning the water from rivers and water springs. The fourth angel sounded: The sun, the moon and stars are struck, so that a third of their light diminished to the point of complete darkness for a third of a day, even during the night. Another angel appears to declare three "Woes" for the next three trumpet blasts.
Он
Тағы бір құдіретті періште (жетіншісі) пайда болып, бір аяғы теңізде, екіншісі құрлықта тұрды. Ол қолында ашық кішкентай кітап ұстап тұрған еді. Періште дауыстап айқайлады, сонда жеті нөсер күркіреп естілді. Жақияға нөсерлер айтқан сөздерді кішкентай кітапқа жазып, мөрлеуге бұйырылды, және айтылғандарды жазбауға ескертілді. Періште Құдайдың құпиясының жетінші құбырдың (кернейдің) үнімен аяқталады деп жариялады. Жақияға кішкентай кітапты алып, жеуге бұйырылды.
Another mighty angel (the seventh) appears standing with one foot on the sea and the other on land, holding an opened little book. The angel cries out and seven thunders utter their voices. The apostle John is commanded to seal up what the thunders uttered in the little book, and is told not to write about what was said. The angel declares that the revealing of the mystery of God would be finished with the sounding of the seventh trumpet. John is instructed to take the little book and to eat it.
Жиырма екі
Өмір суы мен өмір ағашының бейнесі арқылы сипатталған, Құдай мен Қошшардың тағына, көктегі мемлекеттің суреті. Барлық пайғамбарлық көрістердің шындыққа сай және міндетті түрде орындалуы. Киелі Рух және Қошшардың жар-әйелі шақырып, "Кел!" дейді. Соңғы құлшылық тілегі.
A description of the heavenly state, under the figures of the water of life and the tree of life, and of the throne of God and the Lamb. The truth and certain fulfilling of all the prophetic visions, The Holy Spirit and the wife/bride of the Lamb, invite, and say, "Come". The closing blessing. .