Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События, происходящие в Книге Откровения
Events that occur in the Book of Revelation
События Откровения – это события, описанные в Книге Откровения Нового Завета. Ниже представлен обзор по главам.
The events of Revelation are the events that occur in the Book of Revelation of the New Testament. An outline follows below, chapter by chapter.
Один .
Иоанну дано Откровение Иисуса Христа.
The Revelation of Jesus Christ is given to John.
Два .
Иоанн обращается к церкви в Ефесе с призывом покаяться за то, что они оставили свою первую любовь, ту любовь, что была у них прежде. Иоанн обращается к церкви в Смирне, чтобы предупредить о десяти днях скорби, которые могут стоить им жизни или привести к заключению в тюрьму. Иоанн обращается к церкви в Пергаме с призывом покаяться в учении Валаама и николаитов. Иоанн обращается к церкви в Фиатире с призывом покаяться в учении пророчицы Иезавели.
John addresses the church of Ephesus to repent from having abandoned their first love, or the love they once had. John addresses the church of Smyrna to warn them of ten days of tribulation that may cost them their lives or imprisonment. John addresses the church of Pergamum to repent from the doctrines of Balaam and the Nicolaitans. John addresses the church of Thyatira to repent from the teachings of the prophetess Jezebel.
Три .
Иоанн обращается к церкви в Сардах за то, что они "мертвы" духовно или не осознают грядущего, и дела их несовершенны перед Богом. Иоанн увещевает церковь в Филадельфии держаться и не ослабевать, чтобы никто не похитил их венец. Иоанн призывает церковь в Лаодикии покаяться за то, что вкладывают силы в преходящие материальные блага, которые приносят лишь нищету; вместо этого, стремитесь к нетленному золоту Того, Кто победил.
John addresses the church of Sardis for being "dead" or unaware of things to come, whose works are not perfect before God. John addresses the church of Philadelphia to persevere with what little strength they have; to hold fast so that no one takes their crown. John addresses the church of Laodicea to repent from investing in material riches that make them miserable; rather, invest in the refined gold of Him who has overcome.
Четыре .
Открывается небесный престол, окруженный радугой, и Седящий на нем. Вокруг него – двадцать четыре престола, на которых восседают двадцать четыре старца, увенчанных венцами. Предстают четыре живых существа; у каждого шесть крыльев, полных глаз, одно имеет лицо льва, другое – тельца, третье – человека, а последнее – орла. Первое видение, которое испытывает автор, – это вход в Небо и созерцание Божьего престола (Откровение 4:1-6 (31)). В Откровении Бог описывается как "по виду подобный яшме и сардину, и вокруг престола радуга, сияющая как изумруд". Вокруг престола Бога – двадцать четыре других престола, на которых сидят старцы в белых одеждах. От престола исходят громы и молнии, а перед престолом автор видит семь светильников и море из хрусталя. Затем автор видит четырех существ, у которых шесть крыльев и все тело покрыто глазами (Откровение 4:6-11 (31)). Существа непрестанно воздают Богу хвалу, и когда одно из них склоняется в поклонении, двадцать четыре старца, окружающие престол Бога, также склоняются в поклонении. Это отсылка к Иезекиилю 1:6-14, где Иезекииль увидел подобное видение.
The heavenly throne with a rainbow around it, having the One seated in it, is revealed. Twenty four surrounding thrones seated with twenty four crowned elders appear. The four living creatures present themselves; each having six wings full of eyes, one having the face of a lion, another as a calf, the third as a man, and the last as an eagle. The first vision that the author experiences is that of entering Heaven and seeing God's throne (Revelation 4:1 6 (31)). In Revelation, God is described as "having the appearance like that of jasper and carnelian with a rainbow like halo as brilliant as emerald". Around God's throne are twenty four other thrones, on which sit elders in white robes. From the throne comes thunder and lightning and, in front of the throne, the author sees seven torches and a sea of crystal. The author then sees four creatures which have six wings and are covered in eyes (Revelation 4:6 11 (31)). The creatures are giving eternal thanks to God and, whenever one of them bows down to worship God, the twenty four elders around God's throne bow down to worship God. This is a call back to Ezekiel 1:6 14, in which Ezekiel had a similar vision.
Пять .
В правой руке Сидящего на престоле открывается книга, запечатанная семью печатями. Явлено, что только "Лев из колена Иудина" достоин открыть эту книгу. Агнец, имеющий семь рогов и семь очей, берет книгу из руки Сидящего на престоле. Все небесные силы воспевают хвалу и честь Агнцу.
A book/scroll secured by seven seals is revealed in the right hand of Him/the One (God) who sits on the throne It is made known that only "The Lion that is from the Tribe of Judah" is worthy to open this book/scroll. The Lamb, with seven horns and seven eyes, takes the book/scroll from Him who sits on the throne All heavenly beings sing praise and honor The Lamb .
Шесть .
Когда была снята первая печать, первый из четырех живых существ представил белого коня, и всадник его, получивший венец и лук, вышел побеждать. Когда была снята вторая печать, второй из четырех живых существ представил коня красного, и всадник его, держащий большой меч, вышел отнять мир с земли. Война. Когда была снята третья печать, третий из четырех живых существ представил коня черного, и всадник его держал в руке весы, означающие голод. Когда была снята четвертая печать, четвертое из четырех живых существ представило коня бледного, и имя всадника его – Смерть, а Ад следовал за ним. Ему дана власть убивать мечом, голодом, мором и зверями земными. Когда была снята пятая печать, открылись души убитых за Слово Божие. Когда была снята шестая печать, "и случилось великое землетрясение, и солнце потемнело, как мешковина волосяная, и вся луна стала как кровь, и звезды с неба пали на землю, и небо раскололось, и горы и острова были перемещены с мест своих". Люди скрылись в пещерах и горах, признавая присутствие Сидящего на престоле и гнев Агнца.
The first seal is broken and the first of the four living creatures introduces a white horse whose rider, was given a crown and a bow, goes out to conquer. The second seal is broken and the second of the four living creatures introduces a red horse, whose rider wields a great sword, goes out to take peace from the earth. War. The third seal is broken and the third of the four living creatures introduces a black horse, whose rider carries a pair of scales, which represent famine. The fourth seal is broken and the fourth of the four living creatures introduces a pale horse , whose rider has the name Death and Hades follows him. Given authority to kill with wars and famine and disease and wild animals. The fifth seal is broken revealing the souls of those who had been slain for the "Word of God". The sixth seal is broken "and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became like blood; and the stars of the sky fell to the earth. The sky was split apart, every mountain and island were moved out of their places." Mankind hides themselves in the caves and mountains acknowledging the presence of Him who sits on the throne and the wrath of the Lamb.
Семь .
Слуги Бога открываются, те, кому надлежит быть запечатлёнными перед разрушением Земли. Число этих слуг дано как сто сорок четыре тысячи, из двенадцати колен Израилевых. По двенадцать тысяч из каждого колена запечатлены: из Иуды, Рувима, Гада, Асира, Нафталима, Манассии, Симеона, Левия, Иссахара, Завулона, Иосифа и Вениамина. Великое множество, вышедшее из великой скорби, предстаёт в белых одеждах с пальмовыми ветвями в руках.
The servants of God are revealed, those who are to be sealed before the destruction of the Earth. The number of these servants is given as one hundred and forty four thousand who are from twelve tribes of Israel. Twelve thousand from each tribe are sealed: from Judah, Reuben, Gad, Asher, Naphtali, Manasseh, Simeon, Levi, Issachar, Zebulun, Joseph, and Benjamin. A great multitude who came out of the Great Tribulation present themselves in white robes, with palm branches in their hands.
Восемь .
Когда была открыта седьмая печать, на небе воцарилась тишина примерно на полчаса. Ангел принес кадило и благовония, вместе с молитвами всех святых, к золотому жертвеннику перед престолом. После того как дым и молитвы вознеслись к Богу, ангел наполнил кадило огнем с жертвенника и бросил его на землю, что вызвало грохот, громы, молнии и землетрясение. Первый из семи ангелов затрубил, и вслед за тем на землю пали град и огонь, смешанные с кровью, истребив треть земной растительности и всю зеленую траву. Второй ангел затрубил, и подобная огромной горящей горе звезда была брошена в море, и третья часть моря превратилась в кровь, погубив треть всего живого в океане, включая корабли. Третий ангел затрубил, и с неба упала великая звезда, называемая Полынь, отравив реки и источники воды. Четвертый ангел затрубил, и солнце, луна и звезды были поражены, так что их свет уменьшился на треть, и третья часть дня и ночи погрузилась во тьму. Другой ангел явился, чтобы возвестить о трех "Горестях", которые последуют за тремя следующими трубными звуками.
The seventh seal is opened and heaven is silent for about a half an hour. An angel offers incense and the prayers of all the saints, at the golden altar before the throne. After the smoke and the prayers ascend to God, the angel fills the censer with fire, from the altar, and throws it to the Earth causing noises, thunderings, lightnings, and an earthquake. The first angel of seven sounded his trumpet: "And hail and fire followed, mingled with blood, and they were thrown to the earth" burning a third of the Earth's flora, scorching all green grass. The second angel sounded his trumpet: "And something like a great mountain burning with fire was thrown in the sea, and a third of the sea became blood" killing a third of everything in the ocean, including ships. The third angel sounded: And a great star, named "Wormwood", fell from heaven poisoning the water from rivers and water springs. The fourth angel sounded: The sun, the moon and stars are struck, so that a third of their light diminished to the point of complete darkness for a third of a day, even during the night. Another angel appears to declare three "Woes" for the next three trumpet blasts.
Десять .
Появляется другой могущественный ангел (седьмой), стоящий одной ногой на море и другой на земле, держащий открытую маленькую книгу. Ангел восклицает, и семь громов издают свои голоса. Апостолу Иоанну повелевается запечатать то, что произнесли громы, в маленькой книге, и ему сказано не писать о сказанном. Ангел провозглашает, что тайна Божья будет полностью раскрыта с извещением седьмой трубы. Иоанну повелевается взять маленькую книгу и съесть её.
Another mighty angel (the seventh) appears standing with one foot on the sea and the other on land, holding an opened little book. The angel cries out and seven thunders utter their voices. The apostle John is commanded to seal up what the thunders uttered in the little book, and is told not to write about what was said. The angel declares that the revealing of the mystery of God would be finished with the sounding of the seventh trumpet. John is instructed to take the little book and to eat it.
Двадцать два .
Описание небесного состояния, представленное образами воды жизни и дерева жизни, а также престола Бога и Агнца. Истина и полное исполнение всех пророческих видений, Святой Дух и невеста, жена Агнца, призывают и говорят: "Приходи". Заключительное благословение.
A description of the heavenly state, under the figures of the water of life and the tree of life, and of the throne of God and the Lamb. The truth and certain fulfilling of all the prophetic visions, The Holy Spirit and the wife/bride of the Lamb, invite, and say, "Come". The closing blessing. .