Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фредерик Картер (шамамен 1835 жылы туған, қайтыс болған күні белгісіз) – Батыс Австралияға жер аударылған, кейіннен колонияның бұрынғы сотталғандардан бірі болып мектеп мұғалімі болған адам.
Frederick Carter (born c. 1835, date of death unknown) was a convict transported to Western Australia, later to become one of the colony's ex convict school teachers.
Ерте өмір және көлік
Фредерик Картер шамамен 1835 жылы дүниеге келген. Ол кәсібі бойынша қару жасаушы болған, өмір бойы спортқа, әсіресе ат жарысына қызығушылық танытқан, сондай-ақ еңбекқор шабандоз және ат жаттықтырушы болған. 1865 жылы Картер Бирмингем сотында ауыр қылмыс жасады деп танылып, он жылға қатаң түрмеге кесілген. Келесі жылы ол "Корона" кемесімен Батыс Австралияға жіберілді және 1866 жылдың желтоқсан айында келді.
Frederick Carter was born in about 1835. A gunsmith by trade, he had a lifelong interest in sports, especially horseracing, and he was an outstanding rider and trainer of horses. In 1865, Carter was found guilty of a felony by the Birmingham courts, and sentenced to ten years' penal servitude. The following year, he was transported to Western Australia on board the Corona, arriving in December 1866.
Австралиядағы мансап
Картер демалысқа шыққаннан кейін, бұрынғы сотталған Теодор Ричардстың қызметшісі болып жұмысқа орналасты. Ричардс Катриннің мектебінде мұғалім болды, және Картерден кейде сабақ беруге көмек сұралатын. 1870 жылы Картер Ньюкасл маңындағы Севен-Спрингс мектебінде мұғалімдік қызметке кірісті, бірақ оқушылардың саны аз болғандықтан, бұл оның жалақысына әсер етті. Келесі жылы ол Бежордингтегі оқытушылық қызметке орналасты, онда шамамен 25 оқушы тұрақты түрде сабаққа қатысты. Ол 1874 жылға дейін сонда жұмыс істеді. Сол уақытта ол әр апта соңында Ньюкаслға (қазіргі Тоди) атпен барып, жарыс шаруашылығына көмектесетін. Оның өз қызметшісі де болды, сондай-ақ басқа бұрынғы сотталғандарды сандал ағашын кесуге жалдады. Эриксон (1983) оның кедергілерден өтуде де шебер болғанын былай деп жазады: "Ол жолдан түсіп, тосқауылдарды түсірумен айналыспады. Ол өз жолындағы барлық қақпа мен қоршауларды секіріп өтті". 1875 жылы Картер Гвалла (қазіргі Нортгемптон) мектебінің мұғалімі болып тағайындалды. Келесі жылы ол Лудлоуға көшті.
After receiving his ticket of leave, Carter was employed as a servant of another ex convict, Theodore Richards. Richards was a school teacher at Katrine school, and Carter was sometimes asked to assist with teaching. In 1870, Carter took a teaching post at Seven Springs, near Newcastle, but attendance was poor and this affected his salary. The following year he accepted a teaching appointment at Bejoording, where there was a regular attendance of around 25 pupils. He remained there until 1874. During that time he rode to Newcastle (now Toodyay) every weekend to help in a racing stables. He also had a servant, and employed other ex convicts to cut sandalwood. Erickson (1983) writes that he was also an impressive hurdler: "Not for him the tedium of dismounting to let down the sliprails. He hurdled every gate and fence across his path". In 1875, Carter accepted an appointment as school master at Gwalla (now Northampton). The following year he moved again to Ludlow.