Фредерик Картер: от каторжника до учителя в Западной Австралии.
Fred Carter (convict)
Фредерик Картер: от осужденного до учителя в Западной Австралии. Биография бывшего заключенного, ремесленника и любителя скачек, сосланного в 1866 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Картер (род. ок. 1835 года, дата смерти неизвестна) был осужденным, сосланным в Западную Австралию, а впоследствии стал одним из учителей в школах колонии, ранее отбывавших наказание.
Frederick Carter (born c. 1835, date of death unknown) was a convict transported to Western Australia, later to become one of the colony's ex convict school teachers.
Ранняя жизнь и перевозки
Фредерик Картер родился примерно в 1835 году. Оружейник по профессии, он всю жизнь интересовался спортом, особенно скачками, и был превосходным наездником и тренером лошадей. В 1865 году Картер был признан виновным в совершении уголовного преступления судами Бирмингема и приговорен к десяти годам каторжных работ. В следующем году он был отправлен в Западную Австралию на корабле "Корона", прибыв туда в декабре 1866 года.
Frederick Carter was born in about 1835. A gunsmith by trade, he had a lifelong interest in sports, especially horseracing, and he was an outstanding rider and trainer of horses. In 1865, Carter was found guilty of a felony by the Birmingham courts, and sentenced to ten years' penal servitude. The following year, he was transported to Western Australia on board the Corona, arriving in December 1866.
Карьера в Австралии
После получения условного освобождения Картер поступил на службу к другому бывшему заключенному, Теодору Ричардсу. Ричардс был учителем в школе Катрин, и Картера иногда просили помогать в обучении. В 1870 году Картер получил должность учителя в Севен-Спрингс, недалеко от Ньюкасла, но посещаемость была низкой, что отразилось на его зарплате. В следующем году он принял предложение о работе учителем в Бежурдинге, где регулярно посещалось около 25 учеников. Он оставался там до 1874 года. В это время он ездил в Ньюкасл (ныне Туди) каждые выходные, чтобы помогать в конюшнях для скачек. У него был слуга, и он нанимал других бывших заключенных для вырубки сандалового дерева. Эриксон (1983) пишет, что он также был отличным наездником, преодолевающим препятствия: "Он не терпел скуки от необходимости спешиваться, чтобы опустить заграждения. Он перепрыгивал через любые ворота и заборы на своем пути". В 1875 году Картер принял должность учителя в Гвалле (ныне Нортгемптон). В следующем году он снова переехал, на этот раз в Ладлоу.
After receiving his ticket of leave, Carter was employed as a servant of another ex convict, Theodore Richards. Richards was a school teacher at Katrine school, and Carter was sometimes asked to assist with teaching. In 1870, Carter took a teaching post at Seven Springs, near Newcastle, but attendance was poor and this affected his salary. The following year he accepted a teaching appointment at Bejoording, where there was a regular attendance of around 25 pupils. He remained there until 1874. During that time he rode to Newcastle (now Toodyay) every weekend to help in a racing stables. He also had a servant, and employed other ex convicts to cut sandalwood. Erickson (1983) writes that he was also an impressive hurdler: "Not for him the tedium of dismounting to let down the sliprails. He hurdled every gate and fence across his path". In 1875, Carter accepted an appointment as school master at Gwalla (now Northampton). The following year he moved again to Ludlow.