Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Гарднердің 1971 жылғы романы
1971 novel by John Gardner
«Грендель» – американдық автор Джон Гарднердің 1971 жылғы романы. Бұл көне ағылшын поэмасы «Беовульфтың» бір бөлігін басты қарсыласы Гренделдің көзқарасынан қайта баяндау. Романда Грендел анти-қаһарман ретінде бейнеленген. Роман әлемде мағына іздеу, әдебиет пен мифтердің күші, жақсылық пен жамандықтың мәні туралы мәселелерді қамтиды. 1973 жылғы сұхбатта Гарднер: «Грендельде Батыс өркениетінің негізгі идеяларын – он екідей болса керек – қарастырғым келді. Оларды монстрдің дауысымен, оқиғасы белгілі болғанда, түрлі философиялық көзқарастармен (әсіресе Сартрмен) зерделеп, не істей алатынымды, шыға аламын ба деп көрейін» деді. Тағы бір сұхбатта ол Гренделді «Сартрдың философиялық ұстанымын көрнекілеу үшін» пайдаланғанын және «Гренделдің көп бөлігі Сартрдың «Болу және жоқ нәрсе» еңбегінен алынған» деп атап өтті. «Грендель» Гарднердің ең танымал және жақсы бағаланған туындыларының біріне айналды. Романның бірнеше басылымында Эмиль Антонуччи салған Гренделдің басының қаламмен және сыямен салынған суреттері бар. Роман жарық көргеннен кейін он жыл өткен соң, ол 1981 жылы «Grendel Grendel Grendel» анимациялық фильміне бейімделді.
Grendel is a 1971 novel by the American author John Gardner. It is a retelling of part of the Old English poem Beowulf from the perspective of the antagonist, Grendel. In the novel, Grendel is portrayed as an antihero. The novel deals with finding meaning in the world, the power of literature and myth, and the nature of good and evil. In a 1973 interview, Gardner said, "In Grendel I wanted to go through the main ideas of Western civilization – which seemed to me to be about twelve? – and go through them in the voice of the monster, with the story already taken care of, with the various philosophical attitudes (though with Sartre in particular), and see what I could do, see if I could break out." On another occasion, he noted that he used Grendel to "represent Sartre's philosophical position" and that "a lot of Grendel is borrowed from sections of Sartre's Being and Nothingness". Grendel has become one of Gardner's best known and best reviewed works. Several editions of the novel contain pen and ink line drawings of Grendel's head, by Emil Antonucci. Ten years after publication, the novel was adapted into the 1981 animated film Grendel Grendel Grendel.
Өмірбаян
Негізгі сюжет «Беовульфтен» алынған, ол белгісіз авторлыққа жататын және көне ағылшын тілінде жазылған, шамамен 1000 жылға дейінгі қолжазбада сақталған батырлық поэма. Поэмада гет жауынгері Беовульфтің батырлық ерліктері баяндалады, ол үш қарсыласпен күреседі: Грендел, Гренделдің анасы және кейінірек, өмірінде аты-жөні белгісіз айдаһар. Алайда Гарднердің қайта баяндауы Гренделдің экзистенциалистік көзқарасынан оқиғаны ұсынады, Беовульф келгенге дейінгі кейіпкерлердің тарихын зерттейді. Беовульф романда салыстырмалы түрде шағын рөлде көрінеді, бірақ ол Гренделге қарсы тұрып, оны өлтіре алатын жалғыз адам болып табылады. Айдаһар барлық нәрсені білетін және жалыққан кейіпкер рөлінде бейнеленеді, оның даналығы Гренделге «алтын іздеп, оған отыруды» айтумен шектеледі; романдағы оның жалғыз әрекеті – Гренделге қылыш шабуылына төтеп беруге қабілетті сиқырлы күш сыйлау (Гарднер түпнұсқада тапқан қасиет). Гарднер өзінің Грендел кейіпкерін Жан Пол Сартрдың үлгісінде жасағанын түсіндірді, онымен махаббат-нафрат қарым-қатынаста болғанын мәлімдеді: «Ол зиялы, бейнелі және моральдық тұрғыдан қорқынышты, бірақ ол керемет жазушы және ол айтқанның бәріне сенесің, кем дегенде, сол сәтте, оның айту әдісіне байланысты. «Гренделде» мен Беовульф жындысын Жан Пол Сартр ретінде бейнелеу идеясы келді, және Грендел айтқанның бәрін Сартр әртүрлі көңіл-күйлерде айтқан».
The basic plot derives from Beowulf, a heroic poem of unknown authorship written in Old English and preserved in a manuscript dating from around AD 1000. The poem deals with the heroic exploits of the Geat warrior Beowulf, who battles three antagonists: Grendel, Grendel's mother and, later in life, an unnamed dragon. Gardner's retelling, however, presents the story from the existentialist view of Grendel, exploring the history of the characters before Beowulf arrives. Beowulf himself plays a relatively small role in the novel, but he is still the only human hero that can match and kill Grendel. The dragon plays a minor part as an omniscient and bored character, whose wisdom is limited to telling Grendel "to seek out gold and sit on it"; his one action in the novel is to endow Grendel with the magic ability to withstand attacks by sword (a quality Gardner found in the original). Gardner himself explained that his Grendel character is modeled on Jean Paul Sartre, with whom Gardner claimed to have a love hate relationship: "He's a horror intellectually, figuratively, and morally, but he's a wonderful writer and anything he says you believe, at least for the moment, because of the way he says it What happened in Grendel was that I got the idea of presenting the Beowulf monster as Jean Paul Sartre, and everything that Grendel says Sartre in one mood or another has said."
Сюжет
Алғашқы көріністе Грендел ақымақтыққа ашуланып, қошқармен қысқаша күреседі. Содан кейін ол аспаннан неге жануарлардың ақыл-ойы мен қадір-қасиеті жоқ екенін сұрайды; аспан жауап бермейді, бұл оның ашуын одан әрі қоздырады. Грендел үңгірден өтіп, өзінің үңгірінде "Харт" деп аталатын Хротгардың мед залына шабуыл жасаған түнге дейін үнсіз анасымен кездеседі. Кейіннен Грендел өміріндегі алғашқы оқиғаларын еске алады, балалық шағынан бастап өзі, анасы және сөйлесе алмайтын басқа да жаратылыстар мекендейтін үңгірлерді зерттеуден бастайды. Ол балалық шағында ағашқа ілігіп, адамдармен қорқытылғанда, анасының құтқаруымен ғана құтылғанын еске алады. Хротгар билікке келген кезде Харттың қақпасында соқыр ақын пайда болады, оны Грендел "Шейпер" деп атайды. Ол ежелгі жауынгер Скилд Шефингтің Гренделді азғырғаны туралы миф айтады. Бұл әңгіме ойлап қойылған болса да, Грендел алыстан тыңдап, оған әсер етеді және Шейпердің жалған әңгімелерімен эмоционалды байланысынан ұялады. Грендел үңгіріне оралғанда, анасымен сөйлесе алмайды, сондықтан өзін оқшау сезінеді. Ол жер асты өзенімен аждаһаның үңгіріне жүзеді. Барлығын білетін аждаһа Гренделмен Шейпердің сөйлеу қабілетін талқылайды. Аждаһа мен Гренделдің аждаһаның экзистенциалдық нигилизмі туралы философиялық келіспеушіліктері бар, ал Грендел үңгірден ашулы және шатасқан күйде шығады. Шейперді тыңдап жатқанда Гренделді Харттан келген күзетшілер байқайды. Одан кейінгі шайқаста Грендел аждаһардың өзін сиқырлап, қару-жараққа қарсы екенін біледі. Өзінің күшін түсінгеннен кейін, ол Хартқа шабуыл жасай бастайды. Гренделге Унферт есімді тане қарсы шығады, Грендел оны мазақтап, күресуден бас тартады. Грендел бірнеше күннен кейін оянып, Унферт оны үңгірге ертіп келгенін түсінеді. Грендел Унфертті мазақтауды жалғастырады, содан кейін тане шаршаудан құлап түседі, содан кейін оны Хартқа алып кетеді, ол күндерін күйзеліске ұшыраған ортақ өмір сүреді, осылайша оны өзі қалаған батырлық өлімнен айырады. Харт адамдарымен соғысқан екінші жылы Грендел өзінің шабуылдары Хротгардың беделін түсіргенін, бұл да Игмод есімді жаулас ақсүйектің билікке қол жеткізгенін айтады. Хротгар биліктен айырылып қалудан қорқып, Гигмод пен оның халқы Гельмингтерге шабуыл жасау үшін әскер жинады. Ұрыс орнына Хигмод бірнеше келіссөздерден кейін Хротгарға өз қарындасы Велтеоуды әйел ретінде ұсынады. Wealtheow сұлулығы Гренделді қозғап, бұрынғыдай, монстрдың Хартқа шабуыл жасауына кедергі келтіреді. Ақырында, Грендел Уэльтеоуды өлтіруді шешеді, өйткені ол аждаһар түсіндірген идеяларға қауіп төндіреді. Оны тұтқындағаннан кейін, ол оны өлтіру мен өлтірмеудің бірдей мәнсіз әрекеттер болатынын түсінеді және ол Велтеоуды өлтірмеу арқылы тағы бір рет адамзаттың және діннің логикасын шатастырғанын біліп, кері шегінеді. Кейін Грендел Хротгардың немере інісі Хротхулфтың Қызыл Ат есімді шаруамен диалог арқылы Дания қоғамындағы екі тап туралы түсінігін дамытатынын бақылайды: тегндер мен шаруалар. Қызыл Ат Хротульфте революциялық рухты оятады. Грендел діни рәсімді көріп, оған ескі дін қызметкері Орк жақындап, Гренделді олардың басты құдайы, Жойғыш деп санайды және оны әңгімеге тартады. Үш діни қызметкер жақындап, Оркты жазалағанда, Грендел қорқынышқа бой алдырып, қашады. Даниялықтарды бақылап, Грендел бір әйелдің атақты тегннің келуін болжағанын естиді, содан кейін Шейпердің өліміне куә болады. Үңгірге оралғанда, анасы қатты абыржығандай көрінеді. Ол бір рет түсініксіз сөзді шығарады, бірақ Грендел оны елемеді, содан кейін ол Шейпердің жерлеу рәсіміне барады. Кейінгі кезде ол анасының әлі де үндеу сөздерін естіп оянады да, тағы да бір қорқынышты сезімге ұшырайды. Грендел Данияға шетелден он бес саяхатшы келгенін айтады. Өздерін Гигелак билеген Геаттар деп танытқан келушілердің даниялықтармен қарым-қатынасы нашар. Олар келгеннен кейін Грендел олардың басшысы Беовульфтің табандылығын және оның тілінің сөздеріне сәйкес қозғалмауын байқайды. Грендел Беовульфтің көздерінде зорлық-зомбылыққа деген құмарлықты көріп, оның ақылсыз екенін айтады. Қараңғы түскенде Грендел шабуыл жасайды. Ол барлық ер адамдар ұйықтап жатыр деп ойлап, залды бұзып кіріп, бір адамды жейді. Екінші ұстаған жігіт Беовульф екен. Олар ашулы күрес жасайды, бұл кезде Беовульф жалындаған, аждаһарға ұқсас тұлғаға айналып, аждаһар Гренделге ұсынған көптеген идеяларды қайталайды. Беовульф Гренделдің қолын жұлып алады, монстр қашып кетеді. Грендел өзін бір құдыққа тастайды (Грендел секіріп барып өледі ме, жоқ әлде оқырманның түйсігіне байланысты ма), және өлімінде оның сезімі қуаныш па екенін ойлайды.
In the opening scene, Grendel briefly fights with a ram when frustrated with its stupidity. He then mockingly asks the sky why animals lack sense and dignity; the sky does not reply, adding to his frustration. Grendel then passes through his cave and encounters his mute mother before venturing out into the night where he attacks Hrothgar's mead hall, called "Hart" in Grendel. Later, Grendel reminisces about his early experiences in life, beginning with his childhood days of exploring the caves inhabited by him, his mother and other creatures with whom he is unable to speak. He goes on to recount an experience from his childhood, in which he found himself painfully wedged in a tree and threatened by humans, only to be saved by his mother. During Hrothgar's rise to power, a blind poet appears at the doors of Hart, whom Grendel calls "the Shaper". He orates a myth in which the ancient warrior Scyld Shefing seduces of Grendel. Though the story is fabricated, Grendel, listening from afar, is moved by it, and is frustrated by his emotional engagement with the Shaper's untrue stories. When Grendel returns to his cave, he fails to communicate with his mother, leaving him feeling isolated. He floats down a subterranean river to a dragon's cave. The omniscient dragon discusses with Grendel the oratory power of the Shaper. The dragon and Grendel have a philosophical disagreement about the dragon's existential nihilism, and Grendel exits the cave angry and confused. While listening to the Shaper, Grendel is spotted by sentries from Hart. In the fight that ensues, Grendel discovers that the dragon enchanted him, leaving him impervious to weapons. Realizing his power, he begins attacking Hart. Grendel is challenged by a thane named Unferth, whom Grendel simply mocks and refuses to fight. Grendel awakens a few days later to realize that Unferth has followed him to his cave in an act of heroic desperation. Grendel continues to mock Unferth until the thane faints from exhaustion, then takes him back to Hart to live out his days in frustrated mediocrity, thereby depriving him of the heroic death which he desired. In the second year of his conflict with the humans of Hart, Grendel notes that his raids have destroyed the esteem of Hrothgar, allowing a rival noble named Hygmod to gain power. Fearing deposition, Hrothgar assembles an army to attack Hygmod and his people, the Helmings. Instead of a fight, Hygmod offers his sister Wealtheow to Hrothgar as a wife after a series of negotiations. The beauty of Wealtheow moves Grendel as the Shaper had once before, impeding the monster from attacking Hart. Eventually, Grendel decides to kill Wealtheow, since she threatens the ideas explained by the dragon. Upon capturing her, he realizes that killing her and not killing her would be equally meaningless acts, and he retreats, knowing that by not killing Wealtheow, he has once again confounded the logic of humanity and religion. Later, Grendel watches as Hrothgar's nephew Hrothulf develops, through dialogue with a peasant named Red Horse, his understanding of the two classes in Danish society: thegns and peasants. Red Horse incites in Hrothulf a revolutionary spirit. Grendel watches a religious ceremony and is approached by an old priest named Ork, who thinks that Grendel is their main deity, the Destroyer, and engages him in conversation. When three other priests approach and chastise Ork, Grendel flees, overwhelmed with a vague dread. Watching the Danes, Grendel hears a woman predict the coming of an illustrious thegn and then witnesses the death of the Shaper. Returning to his cave, his mother seems agitated. She manages to make one unusual unintelligible word, which Grendel discounts, and then goes to the Shaper's funeral. Later, in the cave, he wakes up with his mother still making word like noises, and once again feels a terrible foreboding. Grendel reveals that fifteen travellers have come to Denmark from overseas. The visitors, who reveal themselves to be Geats ruled by Hygelac, have an uneasy relationship with the Danes. Upon their arrival, Grendel notices the firm nature of their leader, Beowulf, and the fact that his lips do not move in accordance with his words, and sees a great lust for violence in Beowulf's eyes, indicating to Grendel that he is insane. At nightfall, Grendel attacks. When he believes that all the men are sleeping, he breaks into the hall and eats one man. The second man he grabs turns out to be an alert Beowulf. They wrestle furiously, during which Beowulf appears to become a flaming, dragon like figure and repeats many of the ideas that the dragon espoused to Grendel. Beowulf rips off Grendel's arm, causing the monster to flee. Grendel proceeds to toss himself into an abyss (whether or not Grendel jumps is left up to the perception of the reader), and dies wondering if what he is feeling is joy.
Кейіпкерлер
Гарднер өзінің романына түпнұсқа поэмадағы барлық кейіпкерлерді қосады, бірақ көптеген рөлдерді күрт өзгертеді. Мысалы, Беовульф романың соңғы бөлігінде ғана көрінеді және басқа кейіпкерлермен азаяқ диалог немесе өзара әрекеттесуде болады. Автор сондай-ақ бірнеше маловаты кейіпкерлерді де енгізеді. Грендел – романның басты кейіпкері және өзін-өзі «монстр» деп сипаттайтын, романда баяндаушының дауысы берілген. Гренделдің анасы – Беовульфтен қарсылас, ұлымен бірге су асты үңгірінде өмір сүреді. Ұлынан айырмашылығы, ол сөйлей алмайды және үңгірінен тыс әлемге қызығушылық танытпайды. Беовульф – Гренделді өлтіретін геаттық батыр. Романда оның есімі ешқашан айтылмайды. Оған айдаһарға ұқсас қасиеттер берілген. Хротгар – даниялықтардың жауынгері және патшасы. Шейпер – Хротгардың сарайындағы соқыр арфашы және әңгімеші. Ол құрамындағы ойдан шығарылған оқиғалар арқылы Гренделдің Дания үшін қауіпті бейнесін қалыптастырады. Шейпердің шәкірті – Шейпер қайтыс болғаннан кейін оның орнын басатын жас шәкірт. Унферт – Гренделге қарсы тұрып, жеңіле алмайтын скилдинг жауынгері. Веалтеоу – даниялықтардың патшайымы және Хротгардың әйелі. Хротхулф – Хротгардың жесім қалған жүрекжары. Фреавару – Хротгардың жасөспірім қызы. Гигмод – Хельмингтердің патшасы және Веалтеоудың бауыры. Айдаһар – ежелгі, барлық нәрсені білетін, зор қорғаулы аң, Грендел кеңес алу үшін оған барады. Бұл Гренделдің қиялынан туған нәрсе болуы мүмкін. Сонымен қатар, бұл айдаһар Беовульф поэмасындағы айдаһармен бір болуы мүмкін, өйткені ол адам қолынан өлімін көре алғанын айтады, сондай-ақ оның өлімі оның тегінің соңы болмақ, яғни ол соңғы айдаһар. Қызыл Жылқы – Хротхулфтің ақсақал кеңесшісі. Орк – егде жасы мен соқырлығымен белгілі скилдинг дін қызметкері.
Gardner includes all featured characters from the original poem in his novel, but greatly changes many roles. Beowulf himself, for example, appears only in the last portion of the novel and has little dialogue or interaction with other characters. The author also introduces a handful of incidental minor characters. Grendel – the main protagonist and self described monster, given the narrator's voice in the novel. Grendel's mother – another antagonist from Beowulf who lives in an underwater cave with her son. Unlike her son, she is incapable of speech and holds no curiosity of the world outside her cave. Beowulf – a Geatish hero who ultimately kills Grendel. He is never referred to by name in the novel. He is given qualities similar to the dragon. Hrothgar – warrior and king of the Danes. The Shaper – a blind harpist and storyteller in Hrothgar's court. He creates the Dane's image of Grendel as a threat by telling fictional stories. The Shaper's assistant – the young apprentice who replaces the Shaper upon his death. Unferth – a Scylding warrior who challenges but fails to defeat Grendel. Wealtheow – queen of the Danes and wife to Hrothgar. Hrothulf – Hrothgar's orphaned nephew. Freawaru – Hrothgar's teenage daughter. Hygmod – King of the Helmings and Wealtheow's brother. The dragon – an ancient, omniscient beast guarding a vast hoard of treasure to whom Grendel goes for advice. It possibly is a figment of Grendel's imagination. It is also possible the dragon was meant to be the same dragon that appeared in the epic poem Beowulf as he does reference how he has foreseen his own death at the hands of a human, he also alludes that his death would be the end of his kind implying that he is the last dragon. Red Horse – Hrothulf's elderly advisor. Ork – an old and blind Scylding priest.
Гренделдің суреті
Пулитцер сыйлығының иегері Джейн Смайли Гарднер Гренделді кез келген нәрсенің қараңғы жағының қажеттілігін білдіретін метафора ретінде пайдаланады; батырдың қадірі оған қарсы тұратын жаудың күшімен өлшенетінін айтады. Гренделдің көзқарасы арқылы Беовульф дастанының кем дегенде бір бөлігін заманауи тілмен баяндау, оқиғаны жаңа перспективадан қарауға мүмкіндік береді, сонымен қатар оны қазіргі заманға жақындастырады. Алғашқы шығармада Грендел көбінесе физикалық жаратылыс ретінде бейнеленсе, мұнда оның жан дүниесіне үңіліп қарауға мүмкіндік туады. Грендел анасымен оқшау және жалғыз өмір сүреді, ал анасы қарт жасында баласына шындықтан көмектесе алмайды. Өзінің тектің жалғыз өкілі ретінде ол ешкіммен жақындық таба алмайды және түсініктікке немесе байланысқа зәру болады. Грендел оны жек көретін және қорқатын адамдармен күрделі қарым-қатынас құрайды. Ол өзін адамзаттың бір бөлігі деп сезінеді және оларды жеуге құштар болса да, олардың істері оны әсерлендіреді. Ұзақ ғұмыры оған олардың өмірінің қалай өрбуін көруге мүмкіндік береді, ал олардың мінез-құлқы мен логикасы оны қызықтырады. Ол жалғыздыққа қадалып, мәңгілік өмірге ие болғандықтан, оның азапты жағдайы мен жалғыздығы одан әрі күшейеді, өйткені ол тек шайқаста ғана жеңіле алады және барлық адамдық қарулардан қорғалған. Ол Беовульфпен болған кездесуі арқылы ғана азапты өмірінен құтылады.
The Pulitzer Prize winning author Jane Smiley suggests that Gardner uses Grendel as a metaphor for the necessity for a dark side to everything; where a hero is only as great as the villain he faces. Using Grendel's perspective to tell at least part of the story of Beowulf in more contemporary language allows the story to be seen in a new light not only in terms of the point of view but also brings it into the modern era. Where Grendel is portrayed mainly as a physical creature in the original work, here a glimpse into his psyche is offered. Grendel lives in isolation and loneliness with his mother, who in her old age is unable to provide any real companionship to her child. As the only being of his kind, he has no one to relate to and feels the need to be understood or have some connection. Grendel has a complex relationship with the humans who hate and fear him. He feels that he is somehow related to humanity and despite his desire to eat them, he can be moved by them and their works. His long life grants him the ability to act as a witness to how their lives transpire and their behavior and logic bewilders him. He is cursed to a life of solitude, also being portrayed as having eternal life, which furthers his plight and loneliness as he can only fall in battle and he is immune to all human weapons. He is only freed from his tormented life through his encounter with Beowulf.
Қабылдау
Д. Кит Мано «Нью-Йорк Таймс» кітап шолуында «Гренделді» жоғары бағалап, былай деп жазды: «Джон Гарднердің «Гренделі» – өзінің аңыз: аянмен, қараңғы сезімдермен, құлшынумен, көтеріліспен толы, жалпылама нәрселермен сіңген. Гарднердің ерекше тереңдігі немесе көріністері соншалықты ойға жетекті, тіпті оның шебер ақындық прозасын екінші орынға ысырады». Тағы бір «Таймс» сыншысы Ричард Лок романды «ерекше жетістік – өте қызықты, жаңашыл және шебер, толығымен сүйкімді, әсерлі, ой мен сезімге толы» деп мәлімдеді. «Киркус Ревюс» та «Гренделді» жақсы бағалап, «Гарднер қызықты оқиға айта отырып, метафизикалық ұғымдарды шеберлікпен қолдануын көрсетеді» деді. Кітап 1972 жылғы ең үздік роман үшін «Мифопоэтик» сыйлығына ұсынылды. Диана Атилл өзінің «Стет» атты естеліктерінде осы кітапқа ерекше тоқталды, онда ол Ұлыбританиядағы «Андре Дойч» баспасымен редактор ретінде өткен он жылдықтарын қамтыды. ««Беовульфты» оқуға тура келгенінен Оксфордқа деген ықыласым азайды, сондықтан Нью-Йорктік агент осы романды ұсынғанда, оны ашуға батам келмеді. Егер олай болмағанда, мен үлкен қуаныштан, шынайы қиялынан айырылып қалар едім».
D. Keith Mano praised Grendel lavishly in The New York Times Book Review, writing, "John Gardner's Grendel is myth itself: permeated with revelation, with dark instincts, with swimming, riotous universals. The special profundity of Gardner's vision or visions is so thought fertile that it shunts even his fine poet's prose to a second importance". Another Times reviewer, Richard Locke, declared the novel "an extraordinary achievement – very funny, original and deft, altogether lovable, poignant, rich with thought and feeling". Kirkus Reviews also reviewed Grendel favorably, saying, "Gardner demonstrates his agility at juggling metaphysical notions while telling a diverting tale." The book was nominated for the 1972 Mythopoeic Award for best novel. It was given special mention by Diana Athill in her memoir Stet, covering her decades as an editor with UK publisher André Deutsch. "Having to read Beowulf almost turned me against Oxford, so when a New York agent offered me this novel I could hardly bring myself to open it. If I hadn't, I would have missed a great pleasure – a really powerful feat of imagination."
Киноға бейімделу
Гарднердің романы негізінде жасалған австралиялық «Grendel Grendel Grendel» анимациялық фильмі 1981 жылы VHS форматта шектеулі санда шықты. Фильмде Гренделдің дауысын Питер Устинов сомдады, және роман сияқты, бұл фильм де Гренделдің көзқарасынан баяндалады. Фильм түсті анимациялық фильм болып, шамамен 90 минутқа созылады. 2004 жылы Брюс Смитонның фильмге арналған саундтрегі 1M1 Records лейблінде жарық көрді.
An Australian produced animated movie, Grendel Grendel Grendel, based on Gardner's novel, was released in 1981, in limited quantities on VHS. The film features the voice of Peter Ustinov as Grendel and, like the novel, is related from Grendel's point of view. It is animated, in color, and runs roughly 90 minutes. In 2004, the soundtrack to the film, by Bruce Smeaton, was released on the 1M1 Records label.
Қатты
1982 жылы британдық неопрог тобы Marillion кітап негізінде құрылған "Grendel" атты 17 минуттық күрделі туынды жазды. Ән бастапқыда олардың алғашқы синглы "Market Square Heroes" (қазір қайта басылмайды) 12 дюймдік нұсқасының B жағы ретінде шықты. Бұл ән сондай-ақ "B'Sides Themselves" жинағында және "Script for a Jester's Tear" атты алғашқы альбомының екі дискілік қайта жазылған нұсқасында жарық көрді. Америкалық альтернативті рок тобы Sunny Day Real Estate кітап негізінде "Grendel" атты ән жазды, ол 1994 жылы шыққан олардың алғашқы альбомы "Diary" (Дневник) құрамына енді.
In 1982, the British neo prog band Marillion recorded a 17 minute opus entitled "Grendel" that was based on the book. The song was initially released as a B side to the 12 inch version of their first single, "Market Square Heroes" (now out of print). The song was also released on the compilation album B'Sides Themselves and the two disc remastered version of their first album, Script for a Jester's Tear. The American alternative rock band Sunny Day Real Estate recorded a song called "Grendel" that was based on the book and appeared on its 1994 first album, Diary.
Опера
2006 жылғы 8 маусымда Лос-Анджелес опера театрында роман негізінде жазылған операның тұңғыш көрсетілісі өтті. Музыкасын Эллиот Голдентал жазды, либретто авторы – Джули Таймор мен Дж. Д. МакКлэчи. Таймор бұл қойылымды режиссерлік етті. Грендел рөлін бас-баритон Эрик Оуэнс, айдаһар рөлін меццо-сопрано Денис Грейвс, Шейпер рөлін тенор Ричард Крофт, Уэльтеоу рөлін сопрано Лора Клейкомб, ал Унферт рөлін тенор Джей Хантер Моррис орындады. Бейовульфтің би рөлін Десмонд Ричардсон сомдады. Опера 2006 жылдың жазында Нью-Йорк штатының театрында, Линкольн орталығы фестивалі аясында Нью-Йорк қаласында қойылды.
On June 8, 2006, an opera based on the novel was premiered at the Los Angeles Opera. The score was composed by Elliot Goldenthal, with a libretto by Julie Taymor and J. D. McClatchy. Taymor also directed the piece. The part of Grendel was sung by the bass baritone Eric Owens, the dragon by the mezzo soprano Denyce Graves, the Shaper by the tenor Richard Croft, Wealtheow by the soprano Laura Claycomb and Unferth by the tenor Jay Hunter Morris. Beowulf, a dancing role, was performed by Desmond Richardson. The opera was produced in New York City during summer 2006 at the New York State Theater as part of the Lincoln Center Festival.