Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германияның Пасау қаласындағы Scharfrichterhaus (атқарушының үйі) ұлттық тарихи ескерткіш ретінде танылған және шамамен 1200 жылы салынған. "Milchgasse" ("Сүт көшесі") көшесінде орналасқан бұл үй, Пасау қаласының атқарушысының (Scharfrichter) ресми тұрғын үйі болған. Бүгінде мұнда джаз және кабаре сахнасы жұмыс істейді, онда саяси кабаре қойылымдары көрсетіледі.
Historic house in Passau, Germany
The Scharfrichterhaus (executioner’s house) in Passau, Germany, is designated as a national historical treasure and was built circa 1200. Located on "Milchgasse" ("Milk Street"), it was the official residence for the Scharfrichter (executioner) of the city of Passau. It is now a jazz and cabaret stage on which political cabaret is performed.
Тарих
13 ғасырдан 1443 жылға дейінгі ертедегі тарихи құжаттарда ғимарат қорқынышты "Прислиг" түрмесі деп еске алынған. 1620 жылы, 30 жылдық соғыс кезінде, сол кездегі атқарушы Қаспар иесін қауіпсіз ететін шағын қағазшаларды таратқан. Бұл оқиға "Passauerkunst" немесе Пассау өнері деп тарихқа енген. 1970 жылдары Пасау қаласы Баварияның Христиан-әлеуметтік одағының консерваторларының, Пасау Рим-католик епархиясының және "Passauer Neue Presse" (PNP) газетінің өте күшті ықпалында болды. Осының салдарынан, контрмәдениеттік қозғалыс пайда болып, Пасауда саяси кабаре құрылды. Бұл қозғалыстың басты кабаре әртістері Бруно Джонас және Зигфрид Циммершид болды. Осы контрмәдениеттік қозғалысқа қарсы тұрып, PNP газетінің бас редакторы кабаре ұйымына ақпараттық блокада салды. Епархияның "Generalvikar" (жоғары дәрежелі католик шіркеу қызметкері) қозғалысты дінге қарсы әрекеттер жасады деп айыптап сотқа берді. Нәтижесінде Пасау қаласы кабаре қойылымдарын тоқтатуға бұйрық берді. Бүгінгі Шарфрихттерхаус 1977 жылдың наурыз айында Уолтер Ландшутер мен Эдгар Лийгл құрған. Орынның жетіспеуіне байланысты, кейбір шаралар жақын жердегі "Redoute Passau" ғимаратында өтеді.
Early historical documents, from the 13th century until 1443, mention the building as the feared "Prislig" prison. Around 1620, during the 30 years war, then executioner Kaspar would distribute small slips of paper that would make the owner invulnerable. This went into the history books as "Passauerkunst" or Art of Passau. In the 1970s, the city of Passau was under the very strong influence of the conservatives of the Christian Social Union of Bavaria, the Roman Catholic Diocese of Passau, and the Passauer press (Passauer Neue Presse, PNP). Consequently, a counter cultural movement developed and a political cabaret was formed in Passau. The main cabaret performers in this movement were Bruno Jonas and Siegfried Zimmerschied. In opposition to this counter culture movement, the chief editor of the PNP established a news embargo on the cabaret organization. The "Generalvikar" (high Catholic Church functionary) of the diocese took the movement to the court charging blasphemy. As a result, the city of Passau imposed a ban on the cabaret’s performances. The Scharfrichterhaus of today was founded in March 1977 by Walter Landshuter and Edgar Liegl. Due to space restrictions, some of the events take place in the nearby "Redoute Passau".
Қазіргі заманғы ерекшеліктері
Бүгін Шарфрихттерхаус келушілер үшін екі негізгі мүмкіндік ұсынады. Біріншісі – үйдің бір бөлігі болып табылатын кафе, ол 19 және 20 ғасырлардағы Вена кофеханасының үлгісімен жасалған. Екінші мүмкіндік – таңдаулы тағамдар мен шараптар ұсынатын, сондай-ақ қосымша шарап погребі бар мейрамхана. Шарфрихттерхауста тәуелсіз "Шарфрихттер кинотеатры" да орналасқан. Пасау қалалық кино операторы Манфред Веспер 1987 жылдың 5 ақпанынан бастап, Уолтер Ландшутердің бастамасымен, Шарфрихттерхаустың жалпы бағдарламасына сай келетін кинотеатр үшін бөлмелерін жалға алды. Бұл бөлмелер бұрын бірнеше жыл бойы апталық кино көрсетулерге пайдаланылған, бірақ бұл шаралар көрермендер арасында кең қолдау таппады. Жаңа кинотеатрдың ерекшелігі – репертуарлық кино көрсетулер. Толық бағдарламасының арқасында келушілер алдын ала апталар бойы қандай фильмдер бар екенін біледі. Кинотеатрдың басты жарнамасы – "Трейлер" атты бағдарламалық нұсқаулық, оның 6000 данасы таратылып, түрлі дүкендерге орналастырылады, сондай-ақ почта немесе электрондық пошта арқылы жіберіледі. Scharfrichterhaus бағдарламасына сәйкес фильмдерді таңдаудың мақсаты – арнайы киноға қызығушылық танытатын көрермендерге жету, және бұл жұмысты негізінен Веспер жүзеге асырады. Бұған қоса, бағдарламалық кеңес те бар. Оның құрамына Ландшутер мен Веспер, Пасау университетінің екі профессоры және екі қызметкер кіреді. Олар үнемі өткізілетін жиналыстарда фильмдердің түрлі топтарын анықтап, оларды киноны қолдау үшін Федералды Ішкі істер министрінің жыл сайынғы конкурсына (нем. Filmförderanstalt) ұсынады. Бүгінгі күнге дейін кинотеатр жыл сайын 5000 еуро көлемінде сыйлық жеңіп алды. Бұл сыйлықтарды қайта инвестициялауға жұмсау қажет.
Today the Scharfrichterhaus has two main features for visitors. The first is a cafe that is part of the house and is modeled after a Viennese coffeehouse of the 19th and 20th century. The second feature is a restaurant with selected food and wine, and an additional wine cellar. The Scharfrichterhaus also contains the independent "Scharfrichter Cinema". The Passauer film operator Manfred Vesper has rented its rooms since 5 February 1987, based on an initiative from Walter Landshuter for a cinema, fitting to the remaining program of the Scharfrichterhaus. Those rooms had been already used for some years to present a weekly ambitious cinema, but these events had not been widely accepted by the audience. A distinct feature of the new institution is the repertory cinema. With its detailed program the visitor knows already weeks in advance what is available. A program guide called "Trailer", the cinema's main advertising, is spread out in a circulation of 6000 copies and laid out in various shops, sent by post or email. The selection of movies, which fit into the other Scharfrichterhaus program, aims to reach viewers interested in non mainstream movies and is primarily chosen by Vesper. In addition, there is also a program advisory board. It consists of Landshuter and Vesper, two professors of the university of Passau, and two employees who work out together the different film rows at their regular meetings and submit them to the annual competition of the Federal Minister of the Interior for support of the cinema (German: Filmförderanstalt). Up to now every year the cinema won the prize of 5000 euro. These prizes must be used for re investments.