Исторический дом в Пассау, Германия: Scharfrichterhaus (дом палача) XII века. Сейчас – джаз-клуб и сцена для политической кабаре. Уникальная история и архитектура!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Пасау, Германия
Historic house in Passau, Germany
Дом Шарфрихтерхаус (дом палача) в Пасау, Германия, признан национальным историческим сокровищем и был построен примерно в 1200 году. Расположенный на улице "Мильхгассе" ("Молочная улица"), он служил официальной резиденцией палача города Пасау. В настоящее время это джазовая и кабаре сцена, где проходят политические кабаре-шоу.
The Scharfrichterhaus (executioner’s house) in Passau, Germany, is designated as a national historical treasure and was built circa 1200. Located on "Milchgasse" ("Milk Street"), it was the official residence for the Scharfrichter (executioner) of the city of Passau. It is now a jazz and cabaret stage on which political cabaret is performed.
История
В ранних исторических документах, начиная с XIII века и до 1443 года, здание упоминается как зловещая тюрьма "Прислиг". Около 1620 года, во время Тридцатилетней войны, тогдашний палач Каспар раздавал небольшие записки, которые, как считалось, делали владельца неуязвимым. Это вошло в историю как "Passauerkunst" или "Искусство Пасау". В 1970-х годах город Пасау находился под очень сильным влиянием консерваторов из Христианско-социального союза Баварии, Римско-католической епархии Пасау и газеты Passauer (Passauer Neue Presse, PNP). Вследствие этого в Пасау возникло контркультурное движение, и был создан политический кабаре. Главными исполнителями этого кабаре были Бруно Джонас и Зигфрид Зиммершид. В противовес этому контркультурному движению главный редактор PNP ввел запрет на освещение деятельности кабаре в прессе. "Генеральный викарий" (высокопоставленный церковный деятель) епархии подал на движение в суд, обвинив его в богохульстве. В результате город Пасау запретил выступления кабаре. Современный Шарфрихтхейз был основан в марте 1977 года Вальтером Ландшутером и Эдгаром Лигелем. Из-за нехватки места некоторые мероприятия проводятся в расположенном поблизости "Redoute Passau".
Early historical documents, from the 13th century until 1443, mention the building as the feared "Prislig" prison. Around 1620, during the 30 years war, then executioner Kaspar would distribute small slips of paper that would make the owner invulnerable. This went into the history books as "Passauerkunst" or Art of Passau. In the 1970s, the city of Passau was under the very strong influence of the conservatives of the Christian Social Union of Bavaria, the Roman Catholic Diocese of Passau, and the Passauer press (Passauer Neue Presse, PNP). Consequently, a counter cultural movement developed and a political cabaret was formed in Passau. The main cabaret performers in this movement were Bruno Jonas and Siegfried Zimmerschied. In opposition to this counter culture movement, the chief editor of the PNP established a news embargo on the cabaret organization. The "Generalvikar" (high Catholic Church functionary) of the diocese took the movement to the court charging blasphemy. As a result, the city of Passau imposed a ban on the cabaret’s performances. The Scharfrichterhaus of today was founded in March 1977 by Walter Landshuter and Edgar Liegl. Due to space restrictions, some of the events take place in the nearby "Redoute Passau".
Современные особенности
Сегодня в Scharfrichterhaus есть две основные достопримечательности для посетителей. Первая – кафе, являющееся частью дома и оформленное в стиле венского кафе XIX и XX веков. Вторая – ресторан с тщательно подобранной едой и вином, а также дополнительный винный погреб. В Scharfrichterhaus также располагается независимый "Кинотеатр Scharfrichter". С 5 февраля 1987 года его помещения арендует оператор из Пассау Манфред Веспер по инициативе Вальтера Ландшутера для создания кинотеатра, дополняющего общую программу Scharfrichterhaus. Ранее эти залы в течение нескольких лет использовались для еженедельных показов авторского кино, однако эти мероприятия не пользовались большой популярностью у зрителей. Отличительной чертой нового кинотеатра является репертуарный показ. Благодаря подробному расписанию зрители могут узнать о доступных фильмах за несколько недель. Программа, представленная в виде справочника "Трейлер" – основной рекламный материал кинотеатра – распространяется тиражом 6000 экземпляров, размещается в различных магазинах, рассылается по почте и электронной почте. Выбор фильмов, соответствующих общей программе Scharfrichterhaus, ориентирован на зрителей, интересующихся некоммерческим кино, и в первую очередь осуществляется Манфредом Веспером. Кроме того, существует программный совет, в состав которого входят Вальтер Ландшутер, Манфред Веспер, два профессора Пассауского университета и два сотрудника. Они совместно разрабатывают программу на регулярных встречах и представляют её на ежегодный конкурс, проводимый Федеральным министерством внутренних дел для поддержки кинематографа (нем. Filmförderanstalt). До сих пор кинотеатр ежегодно получает приз в размере 5000 евро, который должен быть направлен на реинвестиции.
Today the Scharfrichterhaus has two main features for visitors. The first is a cafe that is part of the house and is modeled after a Viennese coffeehouse of the 19th and 20th century. The second feature is a restaurant with selected food and wine, and an additional wine cellar. The Scharfrichterhaus also contains the independent "Scharfrichter Cinema". The Passauer film operator Manfred Vesper has rented its rooms since 5 February 1987, based on an initiative from Walter Landshuter for a cinema, fitting to the remaining program of the Scharfrichterhaus. Those rooms had been already used for some years to present a weekly ambitious cinema, but these events had not been widely accepted by the audience. A distinct feature of the new institution is the repertory cinema. With its detailed program the visitor knows already weeks in advance what is available. A program guide called "Trailer", the cinema's main advertising, is spread out in a circulation of 6000 copies and laid out in various shops, sent by post or email. The selection of movies, which fit into the other Scharfrichterhaus program, aims to reach viewers interested in non mainstream movies and is primarily chosen by Vesper. In addition, there is also a program advisory board. It consists of Landshuter and Vesper, two professors of the university of Passau, and two employees who work out together the different film rows at their regular meetings and submit them to the annual competition of the Federal Minister of the Interior for support of the cinema (German: Filmförderanstalt). Up to now every year the cinema won the prize of 5000 euro. These prizes must be used for re investments.