Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Crimes of the Hot" – американдық Futurama анимациялық телесериалының төртінші маусымындағы сегізінші, барлық сериал бойынша 62-ші бөлім. Алғаш рет 2002 жылдың 10 қарашасында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодтың сценарийін Аарон Эхаз жазды, режиссері – Питер Аванзино. Ал Гор өзінің сақталған басын банка ішінде сомдайды, бұл сериалдағы оның екінші пайда болуы. Эпизодта планетаны салқын ұстау үшін Жердің жылдық мұз қорын әкелуге Planet Express экипажы жіберілетін ғаламдық жылыну мәселесі көтеріледі. Олар мұзды әкеле алмағандықтан, Жер ғаламдық жылыну мәселесін шешудің басқа жолдарын іздеуге мәжбүр болады. 2003 жылы бұл эпизод Экологиялық медиа жүлдесіне ие болды.
"Crimes of the Hot" is the eighth episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 62nd episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on November 10, 2002. The episode was written by Aaron Ehasz and directed by Peter Avanzino. Al Gore guest stars as his own preserved head in a jar, his second appearance in the series. The episode tackles the topic of global warming as the Planet Express crew is sent to retrieve Earth's yearly ice supply in order to keep the planet cool. When they are unable to retrieve the ice, the Earth is forced to search for other ways to solve their global warming problem. In 2003, the episode was nominated for an Environmental Media Award.
Сюжет
Жерде күндер ысықтап барады. Себебін анықтауға тырысқан топ ғаламдық жылыну туралы ескі фильм көреді. Фильмде ғаламдық жылынудың уақытша шешімі мұздың үлкен қабаттарын мұхитқа тастап, оны салқындату арқылы табылыпты. Planet Express экипажына мұздың жаңа қабатын жинап, мұхитқа тастау міндеті тапсырылады. Экипаж Галлей кометасына барады, бірақ онда мұз қалмағанын біледі. Мұздың таусылғанын байқаған ғалымдар Жапонияның Киото қаласында конференция өткізеді. Огден Вернстром күн сәулесінің 40 пайызын қайтаратын алып айна қолданады, бірақ қателікке ұшыраған астероид сәулелерді өте зиянды шоққа айналдырып жібереді. Профессор Фарнсворттың айтуынша, роботтардың көптеп шығаратын ластануы дағдарыстың себебі болып табылады. Вернстром бастаған ғалымдар Жердегі барлық роботтарды жоюға шешім қабылдайды. Осы уақытта Бендер ыстықтан қиналып, миграциялап жатқан тасбақалар туралы жаңалықты көріп, көздерінен жас шығарып, Голландиядан біреуін құтқаруға бел буады. Экипаж сұрағанда Бендердің тасбақамен көп ортақ екенін айтады. Оның сөзінше, екеуінің де сырты қатты, бірақ ішкі әлемі бай. Ең маңыздысы, егер тік тұрып құласа, қайта тұра алмайтынын мойындайды. Жер президенті Ричард Никсонның басы алыстағы Галапагос аралдарында сағындырған роботтарға той ұйымдастырады, онда Вернстромның айнасынан жасалған EMP пушкасымен электромагниттік дүрбеленмен бүкіл робот халқын жоюды жоспарлайды. Ғалымдардың кеңесіне қатысып, жоспарды білген Бендер, тасбақалардың қадірі үшін тағдырына мойынсұнып, тойға баратынын шешеді. Той кезінде Бендердің барлық роботтардың қырылатынын айтқанын естіп, қорқынышқа ұшырайды. Фарнсворт Фрай мен Лиламен бірге келіп, роботтарға шешім ұсынады: Жерді Күннен алыстату үшін барлығы бір уақытта, тік көтеріліп, шығару тесіктерін жарып, Жерді салқындатып, EMP пушкасының нысанадан жаңылысуына себеп болу керек. Қорқыныштан Бендер мен тасбақа арқаларына құлап, тұра алмайды, Жерді жылжытуға жеткілікті күш қалдырмайды. Бендер тағдырына ашуланып отырғанда, тасбақа оңға-соққа шайқалып, аяқтарына қарай домалайды. Таң қалған және шабыттанған Бендер де солай істейді, осылайша үлкен шығарындыстарын босатып, роботтарды EMP-ден құтқарады. Фарнсворт жұмысы үшін ластану медалін алады, ал Жердің жаңа орбитасынан туған қосымша апта Роботтар мереке аптасы деп жарияланады.
On Earth, the days are getting hotter and hotter. The crew, looking for an explanation, watch an old movie about global warming. The film explains a temporary solution for global warming was found by dropping a mountainous slab of ice into the ocean on a regular basis to cool it. The Planet Express crew is assigned the task of gathering a new slab of ice to drop in the ocean. The crew goes to Halley's Comet, but finds that it is out of ice. With no ice left, the world's top scientists are called to a conference in Kyoto, Japan. Ogden Wernstrom uses a giant mirror to deflect 40% of the sun's rays, but a stray asteroid causes it to reflect the rays into a highly destructive beam. Professor Farnsworth reveals that robots, with their high pollution emissions, are the cause of the crisis. The scientists, led by Wernstrom, decide to destroy all the robots on Earth. Meanwhile, Bender is moved to tears after witnessing a news report on the migration of turtles due to the heat and decides to rescue one from Holland. When questioned by the crew Bender says he has many things in common with the turtle. He claims that both have a tough outer shell but a rich inner life. More importantly, he also confides the inability to get up if he falls directly on his back. Earth President Richard Nixon's head organizes a party for the unsuspecting robots on the remote Galapagos Islands, where he plans to destroy the entire robot population with an electromagnetic blast from an orbiting EMP cannon made from Wernstrom's mirror. Bender, who was at the meeting of scientists and thus knows of the plan, decides, for the sake of the turtles, that he will accept his fate and attend the party. At the party, Bender is overheard saying that all the robots are doomed, causing panic. Farnsworth arrives with Fry and Leela and delivers a solution to the robots; every last one needs to blast their exhaust vents at the same time, straight up in the sky, in order to push the Earth farther from the Sun, thus cooling the Earth and causing the EMP cannon to miss its target. During the panic Bender and the turtle are knocked onto their backs and cannot get up, leaving not enough exhaust to move the Earth. As Bender is lamenting his fate, the turtle rocks from side to side and rolls to its feet. Shocked and inspired, but not to be shown up, Bender does the same, allowing him to release his massive exhaust, just barely saving the robots from the EMP. Farnsworth receives a medal of pollution for his work, and the extra week caused by the new orbit of the Earth is declared Robot Party Week.
Өндіріс
Эпизодтың бір бөлігі Дэвид Х. Коэннің әкесінің талабы бойынша жаһандық жылыну тақырыбына арналған; алайда, Коэн әкесінің эпизодтан көңілі қалғанын әзілдеп айтты. Бастапқыда Галлей кометасы ақ және қарлы болуы жоспарланған, себебі команда комета сондай болады деп ойлаған; бірақ кейіннен кометаның "мұзы қалмағандықтан" қоңыр болуы керек екенін түсінді. Эпизодта Тресс МакНейл Джоан Риверстің банкадағы сақталған басының, ал ЛаМарш Спиро Агнюдің бассыз денесінің дауыстауын жасады. Сонымен қатар, Уэст профессордың естеліктерінде ерте көрінетін C-3PO-ға ұқсас роботқа да дауыс берді. Ол дауыс эффектін жазу кезінде сөздерін кофе кесегіне айту арқылы жасады.
The episode focuses on global warming in part because David X. Cohen's father had insisted upon it; however, Cohen jokes that his father was disappointed with the episode. Halley's Comet was originally going to be white and snowy in this episode, since that was what the staff's idea of a comet looked like; however, they later realized that, since the comet was "out of ice", it should be brown. Additional voice roles in the episode include Tress MacNeille as Joan Rivers' preserved head in a jar and LaMarche as the headless body of Spiro Agnew. West also voices the C 3PO esque robot which appears early in the Professor's flashback. He accomplished the voice effect by speaking into a coffee cup during the recording of the lines.
Мәдени сілтемелер
Ал Гордың басы 1992 жылы Аль Гор жазған "Жер тепе-теңдігі" кітабына сілтеме жасайды; екінші, көбірек танымал кітап, "Гарри Поттер және Жер тепе-теңдігі" Гарри Поттер кітап сериясына сілтеме есебінде қолданылады. Эпизодтың басында Planet Express қызметкерлеріне көрсетілген ретро стильдегі қоғамдық қызмет туралы хабарлама арқылы жаһандық жылынудың қауіптерін көрсету үшін эпизод пайдаланылды. Эпизодтың қысқаша бөлігі кейіннен "An Inconvenient Truth" фильмінде жаһандық жылынудың қалай жұмыс істейтінін әзілмен түсіндіру үшін қолданылды. Гордың "Футурама" сериалындағы қатысуы 2000 жылғы президенттік сайлаудағы жеңілісінен кейін оның "мұқият жоспарланған" қайта оянуының бір бөлігі деп есептеледі. Сондай-ақ, бұл оған өзін "қайталанбас, тіршімейтін" бейнеден өзгеше жағынан көрсетуге мүмкіндік берді.
Al Gore's head makes reference to the book Earth in the Balance, written by Al Gore in 1992; the second, more popular book, entitled Harry Potter and the Balance of Earth, is a reference to the Harry Potter book series. The episode has been used to highlight the dangers of global warming, particularly the retro style public service announcement shown to the Planet Express employees at the beginning of the episode. A short clip from the episode was later used in An Inconvenient Truth to humorously explain how global warming works. Gore's appearance on Futurama is considered to be a part of his "carefully choreographed" reemergence after his loss in the 2000 Presidential election. The appearance also allowed him to show a different side of himself rather than the "personified synonym for woodenness"
Эпизод "Sci Fi Weekly" журналынан "B" бағасын алды, эпизод сериядағы ең жақсыларының бірі болмаса да, ол әлі де жақсы жұмыс екенін және "күлкілі әрі бейкүнә" екенін көрсетті. Рецензент эпизодтағы дауыстауды, әсіресе Гордың өнерлерін мақтап, оны "керемет" деп атады. Ол эпизодта көптеген күлкілі сәттер болғанын, бірақ жалпы алғанда тым "шашыраңқы" екенін айтты.
The episode received a "B" rating from Sci Fi Weekly noting that, while the episode was not one of the best in the series, it was still a solid effort and was "funny and irreverent". The reviewer praised the voicing in the episode, particularly Gore's performance, calling him "a stitch". He noted that there were many humorous moments in the episode, bur overall it was too "scattered".